{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{65}/Czeć, tu Chuck. A oto kilka rzeczy,|/o których warto wiedzieć. {65}{105}Był inny Intersekt przed Chuckiem? {106}{140}/Tata użył programu {141}{192}do wgrania agentowi|nowej tożsamoci. {193}{268}/W trakcie misji co poszło nie tak.|/Program przejšł nad nim kontrolę. {269}{312}/Agent X to Alexei Volkoff? {314}{385}CIA stworzyło jednego z największych|morderców w historii. {386}{425}Jeli się zorientujš,|że o tym wiemy, {426}{489}rozkażš gociowi mojego pokroju|wpakować każdemu kulkę w łeb. {489}{592}/Norseman może zabić pojedynczš osobę|sporód tłumu {594}{641}/ze 100% dokładnociš. {642}{688}O Boże, co to za dwięk?! {734}{761}Sarah? Sarah! {761}{801}Nie! Nie!|Pomocy! {868}{946}/Pięć dni temu... {998}{1130}- Nie pisz?|- Mylisz o lubie? {1149}{1245}Został dokładnie tydzień,|jeden tydzień. {1246}{1291}Co jeli będzie padać? {1292}{1359}- To na szczęcie, racja?|- Co jeli nie? {1360}{1406}Czy my panikujemy?|Panikujemy. {1408}{1488}To normalne trochę panikować|tydzień przed lubem. {1561}{1607}Chyba że... {1630}{1676}Zabraknie odwagi? {1734}{1859}- Nie, bo chcę za ciebie wyjć.|- I ja również. {1869}{1955}Tylko ten kociół|i okazywanie intymnych uczuć {1956}{2014}na oczach tłumu. {2015}{2110}- A może zrobimy próbę?|- Próbę? {2111}{2160}W ten sposób|możemy wypracować strategię {2161}{2207}bez ludzi i kamer. {2208}{2264}- Praktyka czyni...|- Mistrza. {2308}{2356}Będziemy przygotowani|na wszystko. {2416}{2461}Trucizna to thorium.|Mało o niej wiem. {2462}{2500}Widziałem,|jak zabija pokój pełen ludzi. {2501}{2545}Thorium to radioaktywny metal,|nie trucizna. {2546}{2594}- Był ciekły czy stały?|- Ciekły, żółtawy. {2594}{2640}Jest jako zwišzany z jej DNA. {2641}{2692}Został zsyntetyzowany.|Devon, jaki pomysł? {2693}{2745}Trujšcych broni nie ma|w podręcznikach. Jest rozpalona. {2746}{2790}Potrzebuję wannę, natychmiast! {2862}{2949}Hipotermia spowolni bicie serca|i miejmy nadzieję, degenerację tkanek. {2964}{3009}Jeli ma przeżyć|następne 24 godziny, {3010}{3052}musimy wiedzieć,|jak działa ta trucizna. {3053}{3117}Jeli jest egzotyczna, jak mówisz,|trzeba znaleć antidotum. {3177}{3228}Powiedziałem wszystkim,|że zatruła się jedzeniem {3230}{3267}i będzie z niš dobrze. {3311}{3357}I tak będzie, prawda? {3479}{3541}Chuck... {3604}{3673}Czeć, kochanie.|Jestem przy tobie. {3758}{3825}Wyglšdasz na zmartwionego. {3841}{3902}Nie, to tylko sprawy|ze lubem. {3951}{4054}Nie panikuj.|Jestemy na to gotowi. {4111}{4164}Sarah. {4221}{4279}Kochanie, naprawię to. {4342}{4409}Pobierzemy się|i będziemy razem. {4414}{4450}Na zawsze. {4511}{4573}Kocham cię. {4754}{4816}Jest tylko jedna osoba,|która może zdobyć antidotum. {4830}{4878}To ten sam facet,|który stworzył to cholerstwo. {4900}{4934}Volkoff. {4935}{5004}Volkoff przebywa|w pilnie strzeżonym więzieniu. {5015}{5064}Minš tygodnie,|nim dostaniemy pozwolenie. {5066}{5127}To chyba będziemy musieli|włamać się dzi wieczorem. {5190}{5233}/Zakład karny River Hill {5413}{5464}- Tam.|- Mamo, dotarlimy do celi Volkoffa. {5465}{5529}Zrozumiałam,|macie dokładnie 2 minuty, {5530}{5594}zanim system alarmowy|ponownie się włšczy. {5636}{5662}Już otwarte. {5676}{5724}To niedobrze. {5898}{5952}Casey, gdzie jest Volkoff? {5954}{6006}Nie ma go,|agencie Bartowski. {6008}{6042}Zostań tam, gdzie jeste. {6043}{6090}Co się tam dzieje? {6091}{6129}Znam ten głos. {6129}{6189}Pobladłe.|To ja blednę, ty nie. {6190}{6236}Pamiętasz, gdy mówiłem,|że otwarcie danych Agenta X {6237}{6287}cišgnie|bezlitosnego sukinsyna, {6288}{6350}który bez trudu zniszczy|całš naszš drużynę? {6352}{6411}Tego gocia wynajmujš,|aby pozbył się jego. {6444}{6480}/Agencie Bartowski, {6481}{6538}/- pułkowniku Casey.|- Słuchaj, nie wiem, kim jeste {6539}{6565}i szczerze|mam to gdzie. {6566}{6627}Potrzebuję Volkoffa, by uratować|życie Sarah. Gdzie on jest? {6628}{6684}/Nazywam się Decker,|/Clyde Decker. {6685}{6772}/Informuję was|/o końcu programu Agent X {6773}{6806}/i Operacji Bartowski. {6807}{6892}- Co to znaczy?|/- Pozbawiono was zasobów CIA. {6898}{6935}Ale Sarah umiera. {6936}{6975}/Nie obchodzi mnie to! {6977}{7033}/Ustšp|/albo zostaniesz pochowany. {7048}{7088}- Nie.|/- Nie? {7093}{7124}Pozwól mi wyjanić. {7221}{7312}Może myleć, że jest twardzielem,|ale ja jestem Intersektem. {7321}{7351}Wiejmy. {7410}{7478}{c:$0099fa}CHUCK 4x24|{c:$0099fa}{y:i}Chuck kontra cliffhanger {7479}{7541}{c:$0099fa}{y:i}Tłumaczenie: afgani, CMP, Grisza, Szym|{c:$0099fa}{y:i}Korekta: Brighty, CMP, Zbiczek {7542}{7610}{c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::..|{c:$0099fa}Polskie centrum fanów serialu Chuck {7612}{7635}Chuck? {7637}{7659}/Jakie wieci? {7659}{7727}Temperatura spadła,|ale się nie stabilizuje. {7729}{7752}Co to oznacza, El? {7753}{7818}Jej ciało jest|w pełni napromieniowane. {7819}{7902}Radzi sobie z oddychaniem,|ale traci cišgle przytomnoć. {7904}{7947}/Ile jeszcze ma czasu? {7948}{8031}Przy takich wskazaniach,|około 12 godzin. {8083}{8129}Przyjechała. {8240}{8267}Dziękujemy za pomoc. {8268}{8339}Decker przewozi Volkoffa|do tajnej placówki koło Phoenix. {8340}{8391}Nikomu jeszcze nie udało się|tam wejć i wyjć. {8391}{8444}Musimy go przechwycić|podczas przewozu. {8445}{8491}Jadš na wschód dziesištkš|i majš godzinę przewagi. {8492}{8547}Potrzebujemy czego szybkiego. {8548}{8591}Nadal możemy|dostać się do Zamku? {8592}{8645}Chyba wiesz,|że jeli sprzeciwisz się Deckerowi, {8646}{8685}to i również CIA. {8686}{8750}Wraz z Sarah będziecie musieli|zniknšć na zawsze. {8751}{8802}Już nigdy nie zobaczysz|swojej rodziny. {8847}{8932}Zrobię wszystko,|żeby jš uratować. {8971}{9012}To powinno zadziałać. {9013}{9052}Powodzenia, drużyno. {9053}{9086}/Jaki masz pomysł? {9087}{9140}Dlaczego|nie chcesz powiedzieć? {9140}{9177}Chcę Nighthawka. {9177}{9215}Nie zgadzam się. {9216}{9248}Prototyp nigdy|nie był testowany. {9249}{9308}Zostało 11 godzin.|Nie obchodzi mnie to. {9508}{9564}Nie powiniene nawet|wiedzieć o jego istnieniu. {9565}{9620}Mylałe, że mógłby utrzymać|taki sekret przede mnš? {9620}{9671}Wycišga 400 km/h na trasie. {9672}{9705}Będziecie mnie|nawigować z Zamku. {9706}{9761}Jechałe kiedy motorem? {9761}{9816}Mam nadzieję,|że odpowied brzmi nie. {10504}{10633}Wiem, że czas jest istotny,|ale jedziesz o wiele za szybko. {10634}{10679}Przepraszam, mamo. {11047}{11121}Nie musisz być taki chłodny. {11145}{11192}Przychodzę w pokoju. {11289}{11341}To przeniesienie|nie ma na celu zabicie cię. {11343}{11402}CIA chce przeprowadzić na tobie|kilka testów, to wszystko. {11403}{11444}Testów? {11458}{11517}Dotyczšcych Agenta X. {11610}{11673}Udajesz niemiałego,|czy nic z tego nie pamiętasz? {11774}{11850}Casey, dogoniłem ich. {11990}{12051}Naprawdę nazywasz się|Hartley Winterbottom. {12099}{12149}Nikt nie nazwałby tak człowieka. {12150}{12242}Volkoff to fikcyjna postać,|którš stworzyłe ze Stephenem Bartowskim. {12243}{12310}O czym do diabła mówisz? {12495}{12561}Technicy chcš ciebie|bez Volkoffa, {12562}{12630}a więc... {12631}{12678}...do swidania, Alexei. {13020}{13132}Casey, mamo,|odpalajcie. {13185}{13214}Trzymaj się. {13930}{13960}/Zostalimy zaatakowani. {13961}{14022}/Wdarli się do transportu Volkoffa.|/Potrzebujemy wsparcia. {14023}{14071}/Masz minutę,|/żeby go stamtšd wycišgnšć. {14072}{14117}/Wezwali wsparcie lotnicze. {14290}{14348}Obud się, idziesz ze mnš. {14349}{14391}Ja? Dlaczego? {14401}{14438}Vivian postrzeliła Sarah|Norsemanem. {14438}{14479}Nie ma czasu,|żeby ci teraz wyjaniać. {14480}{14510}Kto postrzelił, kogo, czym? {14511}{14604}Bartowski, jeste nieziemsko|niezdyscyplinowany. {14615}{14660}/Prawie mi zaimponowałe. {14661}{14702}Biorę Volkoffa ze sobš. {14703}{14756}Masz mały problem,|to już nie jest Volkoff. {14757}{14792}Nazywa się Hartley. {14793}{14833}Volkoff był implantem Intersektu. {14853}{14898}Już go nie ma. {14899}{14928}Dzień dobry. {14944}{14994}Łagodny jak baranek. {14995}{15054}Poddaj się, jeste skończony. {15128}{15165}Bartowski. {15166}{15215}Jeste spokrewniony|ze Stephenem Bartowskim? {15216}{15274}Jestem jego synem,|a teraz pojedziesz ze mnš. {15360}{15396}Na tym? {15397}{15430}To bardzo niebezpieczne. {15430}{15474}Powiedziałem: teraz! {15474}{15556}Porywasz rzšdowego więnia,|dzięciole. {15588}{15616}Trzymaj się. {15939}{15983}30 lat? {16093}{16174}- On nadal rzšdzi?|- Gdyby tylko... {16175}{16253}Profil Volkoffa, który stworzyłe|ze Stephenem na potrzeby Intersektu, {16254}{16318}miał istnieć tylko kilka miesięcy. {16375}{16406}Co ja robiłem? {16407}{16482}To znaczy, co robił Volkoff|przez te 30 lat? {16570}{16612}Jakim byłem człowiekiem? {16614}{16686}Odnosiłe sukcesy... {16687}{16764}...w mocno konkurencyjnej branży. {16776}{16845}Nieprawda.|To musi być co więcej. {16846}{16890}Skoro kto został|zaatakowany Norsemanem. {16891}{16962}Hartley, przykro mi,|ale nie mamy na to czasu. {16963}{17020}Moja narzeczona została|nim otruta i teraz {17022}{17094}- potrzebuję twojej pomocy.|- Racja, Norseman. {17095}{17145}Został stworzony|razem z Intersektem. {17145}{17204}Służył do odstraszania. {17205}{17284}Miał gromadzić DNA ważnych osób|działajšcych na czarnym rynku. {17285}{17344}Mogłe ich ukarać, gdy nie słuchali|poleceń. Bardzo sprytne. {17345}{17373}Regańsko mšdre. {17373}{17420}Pokój poprzez przemoc. {17421}{17511}- Pamiętaj, to były lata 80.|- Istnieje antidotum? {17512}{17543}Iridium 5. {17544}{17575}Jak mam je zdobyć? {17576}{17646}To proste,|mogę je dla was zrobić. {17670}{17719}To wietnie.|Fantastycznie. {17721}{17767}Pogadamy w drodze.|Chodmy. {17797}{17871}Gdy już zapewnimy antidotum,|musimy porozmawiać o Viv. {17872}{1791...
Alex007