082-ADMM.pdf

Epizod 41 Grzeszne myśli

Episode 41 Sinister thoughts

( G i H są w pokoju)

H: Zatem, o której Scrappy przychodzi, żeby cię zabrać?

So what time is Scrappy coming to pick you up?

G: O 6. Przedstawienie zaczyna się o 7.30.

At 6. The performance starts at 7.30.

H: Do którego teatru idziecie?

Which theatre are you going to?

G: Do Współczesnego.

The Contemporary.

H: A co będziecie robić między 6 a 7.30?

And what will you be doing between 6 and 7.30?

G: Scrappy obiecał zabrać mnie do tego nowego centrum handlowego. Byłaś już tam?

Scrappy promised to take me to this new shopping mall. Have you been there

already?

H: Nie. I nigdy nie byłam we Współczesnym. A ty?

No, I haven’t. And I’ve never been to the Contemporary. Have you?

G: Tylko raz. To było rok temu. Poszłam tam z Daisy. Sztuka była kompletną

katastrofą. Wcale nam się nie podobała.

Just once. It was a year ago. I went there with Daisy. The play was an absolute

disaster. We didn’t like it at all.

H: Jak się nazywała?

What was it called?

G: ‘Grzeszne myśli’.

‘Sinister thoughts’.

H: Brzmi intrygująco. Czy była o czyichś grzechach?

Sounds intriguing. Was it about someone’s sins?

G: W pewnym sensie. Na scenie było tylko dwoje aktorów. Ona, starzejąca się

śpiewaczka operowa. Z nadwagą, a właściwie otyła. Wyglądała okropnie w bardzo

ciasnym kostiumie. Ta kobieta po prostu nie mogła się powstrzymać od jedzenia!

In a sense. There were just two actors on stage. She, an ageing opera singer.

Overweight, or rather obese. Looked terrible in her very tight costume. The woman

just couldn’t help eating!

H: Rodzaj uzależnienia od jedzenia?

Sort of an addiction to eating?

G: Coś w tym rodzaju. Miesięcznie przybierała kilka kilogramów.

Something like that. She was putting on a few kilos monthly.

H: No, ludzie uzależniają się nie tylko od narkotyków, alkoholu czy nikotyny.

Well, people get addicted not only to drugs, alcohol or tobacco.

G: Masz rację. Od konsumpcji, na przykład. To znaczy, od kupowania rzeczy.

You’re right. To consumption, for instance. To buying things, I mean.

H: Nazywają ich ‘maniakami sklepowymi’. Albo od hazardu.

They call them ‘shopoholics’. Or to gambling.

G: Hazard uzależnia. Są nawet osoby uzależnione od Internetu.

Gambling is addictive. There are even Internet addicts.

H: A ta druga postać w sztuce?

What about the other character in the play?

G: A, tak. On, jej kochanek, był łagodnym, spokojnym typem. Trochę zagubioną,

samotną postacią. I do tego był chudy.

Oh yes. He, her lover, was a gentle and quiet individual. Kind of a lost and lonely

figure. On top of that, he was skinny.

H: Musieli komicznie razem wyglądać.

They must have looked comic together.

G: Wyglądali. I jednocześnie tragicznie. Dodatkowo, ta kobieta go terroryzowała.

Rozkazywała mu.

They did. And tragic at the same time. Additionally, the woman terrorized him.

Ordered him about.

H: Dlaczego to wszystko znosił?

Why did he put up with all this?

G: Miał swoje powody. W każdym razie. Ona próbowała walczyć ze swoją otyłością, a

on dostarczał jej czekoladki i ciasta.

He had his reasons. Anyway. She was trying to fight her obesity and he supplied

her with chocolates and cakes.

H: Chciał, żeby umarła? Chciał zobaczyć ją w grobie?

Did he want her to die? To see her in a grave?

G: Tak. Chciał, żeby skończyła na cmentarzu.

Yes. He wanted her to end up in a cemetery.

H: Był przebiegły. I podły. Nie rozumiem. To brzmi jak okropna, ale pomysłowa

historia.

He was cunning. And mean. I don’t understand. This sounds like a dreadful but

ingenious story.

G: Nie była taka. Dialogi były banalne i płytkie, a aktorzy grali kiepsko.

It wasn’t. The dialogues were banal and flat and the performers acted poorly.

H: Zatem potencjalnie dobra historia została zmarnowana.

So a potentially good story has been spoiled.

G: Tak. Przez słaby warsztat pisarski i kiepską realizację.

Yes. By poor craftsmanship and a miserable production.

H: Jesteś bezwzględnym krytykiem. Gdybym była autorem, bałabym się twoich

recenzji.

You’re a relentless critic. If I were an author I’d be afraid of your reviews.

(wchodzi Sc )

Sc: Cześć, dziewczyny. O, Gill! Wyglądasz sensacyjnie! Mężczyźni będą się wpatrywać

w ciebie, nie w aktorów na scenie.

Hi, girls! Wow, Gill! You look sensational! Men will stare at you, not at the actors

on stage.

H: Założę się, że tak.

I bet they will.

Sc: A co ty, Hirsi, robisz dziś wieczorem? Zostajesz w domu?

And what are you, Hirsi, doing tonight? Staying at home?

H: Prawdopodobnie będę odrabiać lekcje.

I’ll probably do some homework.

Sc: No też! Jedź z nami do tego nowego centrum handlowego.

Oh, come on! Come with us to that new shopping centre.

H (patrząc na zegarek): Nie, nie mogę. Chcę obejrzeć tę debatę w telewizji. Zaczyna

się za dziesięć minut.

No, I can’t. I want to watch this debate on TV. It starts in ten minutes.

G: Kolejna polityczna dyskusja. Nienawidzę polityki!

Another political discussion. I hate politics!

Sc: Czy to będzie o podejrzanych o terroryzm, przetrzymywanych w więzieniach?

Is it going to be about terrorist suspects held in prisons?

H: Tak. Przetrzymywanych bez postawienia im zarzutów. Bez żadnych dowodów, że

są winni.

Yes. Held without any charges brought against them. Without any proof that

they’re guilty.

G: Działacze Czerwonego Krzyża i Amnesty International protestują w tej sprawie,

prawda?

The Red Cross and Amnesty International activists protest about it, don’t they?

H: Tak. Mówią, że to bezprawne. Żądają, żeby ci ludzie zostali uwolnieni.

Yes. They say it’s illegal. They demand that those people should be freed.

Sc: Słyszałem, że dostają tysiące listów z protestami przeciwko tej sytuacji.

I’ve heard that they receive thousands of letters with protests against the situation.

G: A co oficjałowie robią w tej sprawie? Prezydenci, Premierzy, przywódcy rządzących

partii?

And what are the officials doing about it? The Presidents, the Prime Ministers, the

ruling party leaders?

H: Rzeczywistość jest taka, że robią bardzo niewiele.

The reality is, they do very little.

Sc: Może jest jakaś nadzieja dla tych ludzi? Pamiętasz tego mówcę z opozycji w

parlamencie?

Maybe there is some hope for those people. Do you remember that speaker from

the opposition in the parliament?

G: Ach, tak. To było w telewizji w ubiegłym tygodniu. Wyraził swoją sympatię dla

więźniów.

Oh, yes. It was on TV last week. He expressed his sympathy for the prisoners.

Sc: I powiedział, że ten problem zostanie rozwiązany, jeśli wygrają w nadchodzących

wyborach.

And he said this problem would be solved if they won in the coming elections.

H: Czytałam o tym w tygodniku.

I’ve read about it in a weekly magazine.

Sc: Kupujesz to?

Do you buy it?

H: Oczywiście, że nie. To kolejny, populistyczny slogan.

Of course, not. It’s just another populist slogan.

Sc: Dokładnie. G…!

Exactly. Bull shit!

(dzwoni telefon H )

H: Przepraszam.

Excuse me.

( H wychodzi z pokoju)

G : Czy nie powinniśmy iść?

Shouldn’t we be going now?

Sc: Tak, chodźmy.

Yes, let’s go.

( H wraca do pokoju)

H: Muszę iść. Coś niespodziewanego wypadło.

I have to go. Something unexpected has cropped up.

Sc: Coś niespodziewanego? Gdzie musisz iść?

Something unexpected? Where do you have to go?

G: Miałaś oglądać tę debatę.

You were supposed to watch the debate.

H: Mogę ją nagrać i posłuchać jej później.

I can record it and listen to it later.

Sc: Możemy cię podwieźć, prawda, Gill?

We can give you a lift, can’t we, Gill?

G: Oczywiście, że możemy.

Of course, we can.

H: Nie, nie. Nie chcę was fatygować. Dam sobie radę. Idźcie i bawcie się dobrze. Do

zobaczenia później.

No, no. I don’t want to put you out. I’ll be fine. Go and enjoy your evening. See you

later.

G: Kiedy wrócę, opowiem ci o sztuce.

When I get back I’ll tell you about the play.

H: Super. Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć twoją opinię o niej. Cześć.

Super. I’m looking forward to hearing your opinion about it. Bye.

Sc, G: Cześć!

Bye!

Epizod 41 Słówka i zwroty

Episode 41 Words and phrases

polski

angielski

polski

angielski

teatr

a theatre

hazard

gambling

współczesny

contemporary

kochanek

a lover

centrum handlowe a shopping mall łagodny

gentle

absolutny,

całkowity

absolute

zagubiony

lost

klęska, katastrofa

a disaster

samotny

lonely

grzeszny

sinister

figura, postać

a figure

grzech

a sin

chudy

skinny

myśl

a thought

komiczny

comic

intrygujący

intriguing

dodatkowo

additionally

scena, etap

a stage

terroryzować

to terrorize

starzejąca się

ageing

czasownik terrorize w

drugiej i trzeciej formie

terrorized

opera

an opera

rozkazywać,

dyktować

to order about

z nadwagą

overweight

znosić, tolerować

coś

to put up with

something

otyły

obese

dostarczać,

zaopatrywać kogoś

w coś

to supply somebody

with something

otyłość

obesity

czasownik supply w

drugiej i trzeciej formie

supplied

ciasny

tight

grób

a grave

kostium

a costume

skończyć gdzieś,

wylądować

to end up

somewhere

nie móc się

powstrzymać od

robienia czegoś

can’t (couldn’t) help

do ing something

cmentarz

a cemetery

uzależnienie

an addiction

przebiegły

cunning

uzależniony od

czegoś

addicted to

something

podły

mean

powodujący

uzależnienie

addictive

okropny

dreadful

osoba uzależniona an addict

pomysłowy

ingenious

miesięcznie

monthly

dialog

a dialogue

przybywać na wadze to put on weight, to

gain weight

banalny, kiepski

banal

kilogram

a kilogram, a kilo

płytki, nudny

flat

narkotyki

narcotics, drugs

artysta występujący

przed publicznością

a performer

alkohol

alcohol

grać, występować,

działać

to act

nikotyna

tabacco

czasownik act w drugiej

i trzeciej formie

acted

konsumpcja

consumption źle, słabo

poorly

na przykład

for instance

potencjalnie

potentially

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: