{65}{94}{y: i}28 STYCZNIA 2002 ROKU {98}{179}{Y: i}(Serce jest jak kwiat, kt�ry)|wystrzeliwuje w g�r� z kamienistego pod�o�a, {183}{265}{y: i}nie ma miejsca, {275}{330}{y: i}brak przestrzeni, by wynaj�� j� w tym mie�cie {335}{364}Zapyta mnie, czy nie? {368}{445}{y: i}Brak ci szcz�cia, {450}{518}{y: i}i masz pow�d, kt�rym musisz si� zaj�� {522}{609}{y: i}ruch uliczny zamar�, {613}{682}{y: i}a ty nie przemieszczasz si� ju� nigdzie {686}{760}{y: i}My�la�a�, �e znalaz�a� przyjaciela {769}{808}Maddy? {812}{863}Cze��, Michael. {867}{914}Chcia�em ci� o co� zapyta�. {918}{952}W zwi�zku z walentynkow�|pota�c�wk�? {956}{979}Tak? {983}{1036}Czy chcia�aby�... {1040}{1055}no wiesz, zosta�... {1059}{1079}Twoj� partnerk�? {1083}{1116}Je�li kto� ju� ci� zaprosi�,|po prostu... {1120}{1137}Nie. {1141}{1180}Zapomnij o tym. {1184}{1285}Mam na my�li, �e nie, nikt mnie|nie zaprosi�. {1289}{1319}Jeste� pewien, �e chcesz|ze mn� i��? {1323}{1377}Tak.|Tak, jestem pewien. {1381}{1452}Wobec tego, tak. {1469}{1513}Sp�ni� si� na pierwsze zaj�cia,|ale... {1517}{1552}Zobaczymy si� p�niej? {1556}{1624}Do zobaczenia. {1630}{1700}{y: i}... w labiryncie jej wyobra�ni {1705}{1808}{y: i}Kochasz to miasto, {1812}{1887}{y: i}nawet je�li nie brzmi to prawdziwie {1891}{1960}{y: i}jeste� wszystkim, {1968}{2032}{y: i}a to jest wszystkim dla ciebie {2036}{2135}{y: i}To taki pi�kny dzie� {2139}{2204}{y: i}Nie pozw�l mu, by ulecia� {2208}{2380}{y: i}To taki pi�kny dzie� {2400}{2479}{y: i}Dotknij mnie, {2483}{2550}{y: i}zabierz mnie w to inne miejsce {2558}{2611}"Ale przed kim b�d� odpowiedzialny, {2615}{2654}je�li odm�wisz zobaczenia si� ze mn�? " {2658}{2780}{y: i}Wiem, �e nie jestem beznadziejnym przypadkiem {3253}{3344}Pomocy!|Niech mi kto� pomo�e! {3361}{3398}{y: i}Ju� dobrze. {3402}{3512}{Y: i}B�dzie dobrze,|wszystko b�dzie dobrze. {3898}{3931}Zast�pca prokuratora okr�gowego Thomas|wst�pi�a na chwil�. {3935}{3966}Pyta�a o ciebie, Scotty. {3970}{3999}Tak.|A o co? {4003}{4047}Po prostu o ciebie. {4051}{4083}Jest seksowna. {4087}{4134}Je�li podoba ci si� ten typ urody. {4138}{4189}A jaki to dok�adnie typ? {4193}{4218}Straszna hetera. {4222}{4270}Jak ju� m�wi�em, gor�ca laska. {4274}{4319}Ta denerwuj�ca s�siadka|nadal przysparza ci zmartwie� {4323}{4347}zwi�zanych z koszyk�wk�? {4351}{4374}�al ju� przemin��. {4378}{4414}Och, tak? Opowiadaj. {4418}{4448}Kolejny gryzie piach. {4452}{4493}Zmywaj si�, p�ki jeszcze masz czas. {4497}{4541}My�lisz o tym powa�nie, Nick? {4545}{4601}Zdoby� bilety na balet. {4605}{4640}Wra�liwy facet.|Podoba wam si� to? {4644}{4702}Tak. Nie sp�nij si�.|Znowu. {4706}{4772}Toni to rozumie.|Ju� takie �ycie gliniarza. {4776}{4810}Gdzie jest Miller? {4814}{4860}W archiwum.|Do�uje si� ca�y ranek. {4864}{4899}Och, tak? Co si� dzieje? {4903}{4961}Prawdopodobnie hormony. {4965}{5024}Hormony? {5051}{5144}Tak, wiesz,|te sprawy kobiece. {5195}{5265}Wra�liwy facet. {5313}{5365}Co? {5428}{5485}No co? {5727}{5774}Nierozwi�zana sprawa? {5778}{5824}Skill Jones. {5828}{5894}Pozna�am go, kr�tko m�wi�c. {5898}{5913}W jaki spos�b? {5917}{5944}Pracowa�am jako tajniak. {5948}{5990}Rozpracowywa�am handel narkotykami|w P�nocnej Filadelfii. {5994}{6069}To by�o wieki temu. {6085}{6136}Wygl�da jak mi�y ch�opak. {6140}{6167}Diler. {6171}{6200}G��boko zapl�tany w ten biznes. {6204}{6265}To ja go znalaz�am. {6269}{6320}{Y: i}Pomocy! {6324}{6344}Pomocy! {6348}{6421}Niech mi kto� pomo�e! {6425}{6469}Patrz na mnie! Popatrz na mnie! {6473}{6495}Patrz na mnie! {6499}{6536}{Y: i}Nie przestawaj!|Patrz na mnie ca�y czas! {6540}{6633}Dzieciak umar� na moich r�kach. {6646}{6711}Mia� 15 lat. {6742}{6805}To dlatego tutaj zesz�a�? {6809}{6881}Po raz pierwszy odk�d zosta�am|policjantk� od zab�jstw. {6885}{6929}Zawsze by�am ciekawa, kiedy to zrobi�. {6933}{6961}To dlaczego dzisiaj? {6965}{7047}Pi�ta rocznica jego �mierci. {7051}{7116}Znalaz�am to pud�o obok jego. {7120}{7205}Madison Reed.|Bogaty dzieciak z Chestnut Hill. {7209}{7251}Oboje zastrzeleni,|zgin�li tego samego dnia. {7255}{7299}Dok�adnie o tej samej godzinie. {7303}{7335}8:03 rano. {7339}{7392}Dziwne. {7396}{7435}Sprawy te mog� by� po��czone. {7439}{7512}Bia�a dziewczyna z przedmie��,|diler ze slams�w? {7516}{7603}Kiedy widzisz, jak kto� umiera... {7607}{7663}...zmienia ci� to na zawsze. {7667}{7701}Tak.|Zmienia. {7705}{7752}Nie wiem o nim zbyt wiele. {7756}{7800}Z wyj�tkiem nazwiska. {7804}{7843}Musisz mie� pow�d,|aby wznowi� �ledztwo. {7847}{7915}Nie zosta� nikt, aby upomnie� si�|za Skill'em. {7919}{7963}Ani za Madison. {7967}{8032}Z wyj�tkiem nas. {8036}{8121}Mo�e taki pow�d wystarczy? {8212}{8341}{y: i}COLD CASE - DOWODY ZBRODNI|{y: i}SEZON 4 ODCINEK 14 {8356}{8454}{y: i}TYTU� EPIZODU:|{y: i}"8:03 AM" {8466}{8537}{y: i}"8:03 RANO" {8566}{8650}{y: i}T�UMACZENIE: LOGAN77 {9151}{9178}{y: i}Madison Reed. {9182}{9241}Zastrzelona z magnum. 357|z bliskiej odleg�o�ci. {9245}{9274}To rzadka bro�. {9278}{9305}Nie uda�o si� jej namierzy�? {9309}{9349}Przetrz��ni�to ca�� szko��. {9353}{9394}Nie znaleziono broni, ani motywu. {9398}{9435}Tego rodzaju przest�pstwa nie zdarzaj� si�|w Chestnut Hill. {9439}{9485}Przypisano je przypadkowemu|u�yciu si�y. {9489}{9526}�ledztwo umorzono po roku. {9530}{9572}A co ze Skill'em Jonesem? {9576}{9595}Podrz�dny �obuz. {9599}{9636}Ustalono, �e sko�czy� z handlem prochami. {9640}{9684}Dali�my sobie z nim spok�j|ju� po kilku tygodniach. {9688}{9727}Wiemy kto go widzia� ostatni? {9731}{9763}Nie Skill'a. {9767}{9804}Ale inny dzieciak, Michael Ellis, {9808}{9871}widzia� Madison w szkole tu� przed tym,|jak zosta�a zastrzelona. {9875}{9919}A wi�c, Scotty i ja musimy|z nim porozmawia�. {9923}{9977}Madison by�a porz�dn�,|pi�tkow� uczennic�, {9981}{10026}utalentowan� biegaczk�,|typow� cz�onkini� samorz�du uczniowskiego. {10030}{10071}Jakie� zwi�zki ze Skill'em? {10075}{10148}Jeszcze nie wiemy. {10218}{10272}Masz jakich� informator�w, kt�rzy zostali ci|z czas�w pracy w Narkotykowym? {10276}{10298}Toomey Nelson. {10302}{10346}�pun, handlarz starzyzn�, {10350}{10432}P�nocna Filadelfia 411|{y: i}(kod informatora). {10755}{10806}{Y: i}Nie mo�esz powiedzie�,|�e nie zabieram ci� w �adne miejsca. {10810}{10878}Przynajmniej nie id� na balet. {10882}{10931}Siema, co u ciebie, stary? {10935}{10948}Co porabiasz? {10952}{10991}Och, cholera! {10995}{11060}5-0! 5-0!|{y: i}(Gliny! Gliny! ) {11064}{11087}Tak, zgadza si�. {11091}{11142}Policja si� tu przytoczy�a. {11146}{11202}Ej ty, dziecinko, a gdzie twoje szpilki|i obcis�a bluzeczka? {11206}{11247}Tak, no c�... {11251}{11288}Ubieram si� teraz przyzwoicie. {11292}{11315}Skoro tak twierdzisz. {11319}{11353}A to kto? Tw�j ch�opak? {11357}{11391}Wydzia� Zab�jstw Filadelfii, kole�. {11395}{11425}Z pewno�ci�. {11429}{11485}Toomey ma co� dla ciebie. {11489}{11552}Dam ci zni�k� dla glin.|Dwa dolary. {11556}{11638}My�l�, �e nie skorzystam. {11642}{11667}A to �wiecide�ko? {11671}{11722}Nie jest na sprzeda�, dziecinko. {11726}{11758}To m�j amulet - �apacz sn�w. {11762}{11818}Mo�e zamiast tego kilka|podkolan�wek? {11822}{11868}My�l�, �e mog� potrzebowa�|kilku 411 (informacji). {11915}{11936}Dostarcz� je! {11940}{11979}Pami�tasz tego zastrzelonego|dilera? {11983}{12010}Skill'a Jonesa? {12014}{12046}Skill by� dobrym go�ciem. {12050}{12089}Zawsze okazywa� Toomey'owi szacuneczek. {12093}{12120}Tutaj nie jest to tania rzecz. {12124}{12166}- By�e� wi�c jego d�u�nikiem?|- Zgadza si�. {12170}{12218}Nie m�wi�em wtedy z�ego s�owa, {12222}{12281}ale teraz Champ wypad� z biznesu... {12285}{12300}Kim by� Champ? {12304}{12379}Dilerem. Pracowa� w�wczas na osiedlu|Wilsona w 2002 roku. {12383}{12468}Potem si� wyni�s�, kiedy jego melin�|przej�li ludzie z gangu Skill'a. {12472}{12487}Wojna konkurent�w? {12491}{12521}O przej�cie nowego towaru. {12525}{12597}Pr�bowali zagarn�� wszystkie|zam�wienia Champ'a, naprawd�. {12601}{12633}Tak? {12637}{12662}Od kogo to us�ysza�e�? {12666}{12754}Widzia�em to na w�asne oczy. {12870}{12897}Kiedy to si� sta�o? {12901}{12959}Kilka tygodni wcze�niej Skill|sam si� tym zaj��. {12963}{13060}I z wszystkich nocy,|zrobi� to w Nowy Rok. {13225}{13305}{Y: i}Champ, �ebym ci� tu nigdy|wi�cej nie widzia�! {13309}{13393}{Y: i}S�yszysz?|Nie s�ysz� ci�. {13407}{13470}Nie s�ysz� ci�! {13474}{13499}Stawiasz mi si�, ziomal? {13503}{13562}{y: i}O to ci biega? {13596}{13640}Jeste� teraz facet, Skill. {13644}{13736}Ju� czas by� to udowodni�. {13740}{13779}A mo�e jeste� zwyk�� dziwk�? {13783}{13884}- Nie, cz�owieku. Nie.|- To zr�b to, brachu. {14253}{14326}Odci�� szczypcami po�ow� ucha Champ'a. {14330}{14345}A� mnie dreszcze przesz�y. {14349}{14372}Czy Champ szuka� potem Skill'a? {14376}{14427}Pr�bowa�, ale Skill zaszy� si� g��boko. {14431}{14451}Gdzie? {14455}{14520}Z ca�ej pieprzonej rodzinki mia� tylko|dziadka na osiedlu. {14524}{14580}A co z t� przej�t� melin�,|o kt�r� tak walczyli? {14584}{14654}To strzelnica na rogu Sz�stej i MLK. {14658}{14748}Wytwarzali tam przez jaki� czas|metamfetamin�. {14752}{14793}W porz�dku, Toomey. {14797}{14839}Powiadom mnie, je�li us�yszysz co� wi�cej. {14843}{14880}Sam nie tykam si� proch�w i w�dy. {14884}{14987}Musz� trzyma� wysok� form�|dla pa�. {15239}{15287}By�e� ostatni� osob�, kt�ra widzia�a|Madison �yw�, Michael. {15291}{15338}Zaprosi�em j� na jakie� g�upie|ta�ce tego ranka, tak. {15342}{15388}Byli�cie oboje par�? {15392}{15439}Nie, po prostu dorastali�my razem,|ale, tak naprawd�, nie byli�my ze sob�. {15443}{15486}Czy skar�y�a si� na kt�rego�|ze szkolnych koleg�w? {15490}{15542}W �adnym wypadku. Maddy by�a bardzo popularna.|Wszyscy j� kochali. {15546}{15587}Czy interesowa�a si� w og�le|narkotykami, Michael? {15591}{15633}Nie, niemo�liwe. {15637}{15733}Nie patrzysz mi w oczy, kiedy odpowiadasz|na to pytanie. {15737}{15800}Mo�e poczujesz si� wygodniej,|je�li zabierzemy ci� na posterunek? {15804}{15834}Poczekajcie...
Pentelinka