{1214}{1291}/U progu XVII wieku, {1310}{1359}/po mierci ojca z ršk zamachowca, {1363}{1476}/na tronie Francji|/zasiada młody Ludwik XIII. {1486}{1591}/Kraj zewszšd otaczajš wrogowie. {1581}{1677}/Wewnštrz granic, Kardynał Richelieu,|/doradca króla, {1756}{1823}/pragnie sam przejšć władzę. {1833}{1901}/Niedowiadczony monarcha, Ludwik|/i jego młoda żona, Anna, {1904}{1960}/nie posiadajš żadnych popleczników. {1965}{2106}/Europa przypomina beczkę prochu,|/gotowš wybuchnšć i pogršżyć kontynent w wojnie. {2117}{2183}/Jedynie garstka ludzi|/może powstrzymać zagładę. {2186}{2269}{y:b}TRZEJ MUSZKIETEROWIE {2468}{2533}WENECJA,|WŁOCHY {4056}{4119}ATOS {4321}{4405}Odradzam.|Robimy się nieostrożni? {4409}{4493}Mógłbym spytać o to samo. {4536}{4592}MILADY {4638}{4737}Na przyszłoć, powiedz od razu,|że mnie kochasz. {4814}{4893}- Zwykłe powitanie nie wystarczy?|- Gdzie w tym zabawa? {4897}{4975}- Jak biskup?|- Nie tak dobry jak ty. {4980}{5026}Jeste niepoprawna. {5032}{5111}Pewnie mówisz to każdej. {5171}{5245}Uważaj, jestem damš! {5271}{5308}Ręce przy sobie. {5346}{5430}...przyjd królestwo twoje;|bšd wola twoja {5434}{5472}jako w niebie tak i na ziemi; {5476}{5523}chleba naszego powszedniego|daj nam dzisiaj; {5527}{5624}i odpuć nam nasze winy,|jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. {5628}{5683}Amen. {6203}{6271}- Co?|- Klucz! {6437}{6503}Chodzi o ten? {6711}{6766}Kim jeste? {6786}{6843}ARAMIS {6902}{6966}- Nie jestem księdzem.|- Nie jestem damš. {6971}{7037}Mam dziesięć minut. {7048}{7120}/Znałem dziewczę cud urody {7123}{7202}/Szalałem za niš, będšc młody {7209}{7300}/Lecz ta w swoim buduarze|/zabawiała się z inwentarzem {7303}{7380}Po człowieku z twojš reputacjš|spodziewałem się więcej. {7400}{7529}Nie wiesz czasem, gdzie|mógłbym znaleć Atosa i Aramisa? {7555}{7622}Pierwsze słyszę o tych dwóch. {7631}{7709}Wy, francuscy szpiedzy,|jestecie nader butni. {7712}{7742}I głupi. {7752}{7822}- I tacy...|- ...seksowni? {7826}{7881}Niepojęte, że dopiero|teraz cię schwytałem. {7884}{7919}Wcale, że nie! {7925}{7944}Co proszę? {7974}{8036}Nie schwytałe mnie. {8051}{8094}Cóż więc tu robisz? {8117}{8136}Chwytam ciebie. {8141}{8199}PORTOS {8674}{8728}Kluczyk! {8799}{8845}/Vive la France! {8866}{8927}Skarbiec da Vinci. {8930}{9067}Leonardo zaprojektował go,|by strzegł planów jego wynalazków. {9224}{9280}Zaczynamy? {9378}{9443}Teraz! {9853}{9940}Zrobiła swoje.|Spotkamy się w umówionym miejscu. {9945}{10046}Przyszlimy razem.|I razem wyjdziemy. {10574}{10641}- Pójdę przodem.|- Zaczekaj! {10649}{10713}To zbyt łatwe. {11134}{11188}Płyty oporowe pod podłogš. {11192}{11251}- Mogę wspišć się po cianach.|- Przecišgnšć linę wzdłuż stropu? {11252}{11302}Tam też może być pułapka. {11949}{12026}No co?|Szkoda czasu. {12056}{12146}Macie pewnoć, iż nie ma tu|tajnych przejć i tuneli? {12149}{12228}Tak, sir. To skarbiec,|prowadzi doń tylko jedna droga. {12230}{12300}Wybornie.|Nie wyjdš stamtšd żywi. {12304}{12330}Majš zginšć! {12334}{12425}Straże będš za dwie minuty,|może mniej. {12430}{12487}Mniej! {12570}{12624}- Co teraz?|/- C'est la vie! {12628}{12696}Nie, kupujemy czas. {12772}{12818}Mam! {12994}{13120}- Wiesz, co jest nad nami.|- Nabierz powietrza. {13509}{13564}Wracać mi tu!|Ale już! {13864}{13941}- Udało się.|- Kocham cię. {13972}{14059}Nie chcę psuć nastroju,|ale przeniemy się gdzie indziej. {14064}{14143}Tym razem Wielebny ma rację. {14287}{14377}- Jeden za wszystkich!|- Wszyscy za jednego! {14420}{14439}Co dalej? {14452}{14490}Wracamy do Paryża. {14494}{14519}A potem? {14524}{14581}Podšżymy wedle rozkazu,|ku chwale ojczyzny. {14583}{14645}Oto kim jestemy.|Oto co robimy. {14685}{14747}- Naprawdę cię kocham.|- Wiem. {14762}{14851}Zatem spróbuj zrozumieć,|to nic osobistego. {14865}{14903}Czysty interes. {14932}{15007}Złożył lepszš ofertę. {15152}{15217}Ach, Atosie! {15239}{15282}Buckingham! {15488}{15528}Trucizna. {15594}{15700}Dla twojej wiadomoci,|nie była w winie, tylko w kielichu. {15705}{15815}Uaktywnia się w zetknięciu z cieczš. {15874}{15934}Bez obaw. {15946}{16013}Nie jest miertelna. {16020}{16097}Poniekšd tego żałuję. {16120}{16205}Wy ponosicie ryzyko,|ja biorę nagrodę. {16210}{16277}Nie ma sprawiedliwoci|na tym wiecie. {16282}{16349}By nie był całkiem stratny, {16354}{16426}udzielę ci rady. {16498}{16541}Nikomu nie ufaj. {16547}{16613}Zwłaszcza kobiecie. {16625}{16679}Dłużej pożyjesz. {16833}{16941}Wyznała mu miłoć|na chwilę przed zdradš. {16953}{17006}To było okrutne. {17018}{17075}Nawet jak dla mnie. {17097}{17214}Ja odebrałem mu zdobycz.|Ty co znacznie więcej. {17433}{17476}Nareszcie! {17493}{17553}Machina wojenna. {17804}{17872}/Rok póniej {18511}{18568}Spójrz w dół. {18576}{18640}Nauczył mnie tego|stary przyjaciel. {18664}{18768}Przeciwnik nie zawsze będzie|równie szlachetny, co ty. {18771}{18827}Pamiętaj o tym. {18832}{18957}- Niczego więcej cię nie nauczę.|- Wštpię w to, ojcze. {18977}{19023}Zachowaj jš. {19035}{19119}Jest przekazywana|z pokolenia na pokolenie. {19128}{19179}Teraz należy do ciebie. {19278}{19326}Muszkieterski oręż. {19333}{19400}Prawdziwie muszkieterska broń... {19405}{19448}...jest tutaj. {19453}{19544}- Jeden za wszystkich.|- Wszyscy za jednego. {19548}{19640}- Przypominasz mi kogo.|- Ciebie? {19644}{19688}Nie. {19692}{19784}Człowieka, którym chciałem|zostać, będšc w twoim wieku. {19788}{19860}Czas ci w drogę. {19882}{19940}We tę sakiewkę,|jest w niej 15 liwrów. {19944}{19988}Starczy na podróż do Paryża. {19995}{20092}Będziesz potrzebował wierzchowca.|Matka chce, by wzišł Jaskra. {20100}{20208}- Wiem, że to niewiele.|- To bardzo dużo. {20296}{20379}Uważaj na siebie, synku.|Spróbuj nie wdawać się w bójki. {20383}{20479}Dla kandydata na muszkietera,|to może być nieuniknione. {20490}{20536}Trzymaj się na uboczu,|w miarę możliwoci. {20538}{20575}Dobrze, matko. {20592}{20639}- Jeszcze jedna rada...|- Wiem. {20645}{20709}- "Nie popadnij w tarapaty".|- Przeciwnie. {20713}{20760}Nie unikaj kłopotów. {20764}{20832}Popełniaj błędy. {20837}{20912}Walcz, kochaj, żyj. {20933}{21067}I pamiętaj, że zawsze będziesz|Gaskończykiem i naszym synem. {21125}{21183}Ruszaj! {21702}{21806}/Trzy dni póniej {22086}{22168}więci anieli,|a cóż to za bydle? {22172}{22229}Bydle, które dosiada,|takoż polednie. {22234}{22321}Niech stajenni napojš|i nakarmiš konia! {22325}{22369}A więc to koń? {22372}{22465}Moi kompani myleli,|że krowa. {22493}{22537}Przepraszam. {22551}{22609}Wiem, że to tylko żarty, {22618}{22728}ale Jaskier jest|wyczulony na swym punkcie. {22763}{22829}Wypadałoby przeprosić. {22839}{22924}Nie mam w zwyczaju przepraszać|gaskońskich kmieciów. {22937}{23023}Nie mówię o mnie,|tylko o koniu. {23102}{23187}Zraniłe pan jego uczucia. {23221}{23268}A jeli nie przeproszę? {23274}{23353}Będę zmuszony pana zabić. {23583}{23627}Postrzeliłe mnie pan! {23631}{23675}Owszem, młodzieńcze. {23685}{23780}Pytanie tylko,|czemu jeszcze żyjesz? {23795}{23830}Weszło w miękkie. {23833}{23919}Znosi nieco w prawo.|Kto dba o pistolety? {23927}{23986}Kapitanie Rochefort! {24074}{24141}Nie chcę brukać|ostrza chłopskš juchš. {24156}{24237}Niech to będzie|dla ciebie nauczkš. {24242}{24278}Ostatniš w życiu. {24293}{24333}Nie! {24409}{24470}Jest na to zbyt urodziwy. {24509}{24560}Zgodnie z życzeniem, Milady. {24617}{24699}Chod, Rochefort.|Czekajš nas w Paryżu. {24703}{24753}Dziękuję! {26631}{26691}/Z drogi! {26832}{26875}Doć już wypiłe. {26925}{26962}Gdzie mój kufelek? {26981}{27022}Przepraszam! {27079}{27173}- Uważasz się za lepszego|ode mnie? - Nie! {27195}{27242}Wszyscy za jednego. {27248}{27288}Przepraszam. {27335}{27358}lepy? {27362}{27425}cigam człowieka, który obraził|mego konia i próbował mnie zabić. {27428}{27508}- Puć mnie.|- Wylałe mój napitek i poplamiłe kaftan. {27512}{27577}pieszę się. {27616}{27642}Proszę. {27649}{27705}10 soli?|Za kogo mnie masz? {27709}{27748}Sšdzšc po zapachu, pijaczynę. {27751}{27828}Prosisz się o guza. {27843}{27906}- Co przez to rozumiesz?|- lepy, a do tego głuchy. {27910}{28022}- Już ja cię z tego wyleczę.|- Wybornie, kiedy wizyta? {28026}{28076}O 12 w podwórcu bednarzy|na Saint Germain. {28079}{28118}Będę! {28208}{28253}Nie mogę się zdecydować. {28257}{28359}W tym wyglšda pan dystyngowanie. {28363}{28438}Natomiast błękitny podkrela|pana dziarskoć. {28443}{28495}I to i to ważne! {28502}{28574}Dystyngowany... dziarski? {28577}{28644}Mówišc słowami króla Salomona,|biorę oba. {28651}{28708}Trafny wybór, panie! {28767}{28808}Rozpieszczasz mnie, duszko. {28812}{28880}Nie wiem, jak ci się odwdzięczę. {28884}{28902}Uważaj sobie! {28922}{28980}Spieszno mi. Sprawa życia i mierci.|Więcej się nie powtórzy. {28984}{29054}- Upuciłe to, panie.|- To nie moje. {29059}{29100}Widziałem,|jak dama to panu wręcza. {29104}{29170}Imputujesz, że wycišgam|pienišdze od niewiasty? {29173}{29227}Bo nie stać mnie na odzienie? {29233}{29267}Wiesz, kim jestem? {29271}{29319}- A wiesz pan, kim ja jestem?|- Nie! {29324}{29357}Zatem jestemy kwita. {29398}{29497}Masz szczęcie, młokosie.|Rozpłatałbym cię na miejscu, {29501}{29561}ale mam nowy wams. {29565}{29646}Podwórzec bednarzy,|Saint Germain, o 13.00. {29650}{29718}Ubierz się jak do trumny. {29738}{29821}/Bilety na loterię!|/Może to wasz szczęliwy dzień? {29823}{29878}STRAŻ MIEJSKA|MANDAT {29980}{30048}Co u licha?|Pięć franków?! {30131}{30176}Co to ma być? {30180}{30238}Wezwanie. {30242}{30279}Mandat. {30283}{30354}Za defekację wierzchowca|w miejscu publicznym. {30358}{30389}Mów pan po ludzku. {30399}{30483}Twój koń zesrał się na ulicy. {30499}{30541}To jakie kpiny! {30545}{30599}Wszyscy tak mówiš. {30603}{30663}Wiesz pan co? {30698}{30794}Podwórzec bednarzy,|Saint Germain, o...
otoha