{33}{73}Przestań! {1140}{1221}Francesco.|Próbował mnie zabić. {1255}{1334}Potężny Sampson! {1336}{1413}Co za bestia!|Widzieliście jego pazury? {1418}{1459}Potrzebuję więcej pieniędzy. {1461}{1531}Już zarobiłeś więcej niż ktokolwiek|z Bankside. {1533}{1655}Chcę zbudować własny teatr. Taki,|który odzwierciedli potęgę mych dzieł. {1660}{1706}Teatr? Dla twoich dzieł? {1710}{1780}Znalazłem kogoś, kto zrobi mi herb. {1785}{1847}- I przypisze mi Stratford.|- Niemożliwe. {1849}{1897}Osiem szylingów na psy! {1900}{1962}Przyjmuję zakład,|daję 8 na niedźwiedzia. {1974}{2024}To straszny układ, Ben! {2027}{2123}Radź sobie z tym co masz.|Nie będę dla ciebie żebrał. {2128}{2226}To nie jest prośba, Ben.|Zdobędę pieniądze. {2231}{2319}Albo co?|Poderżniesz mi gardło, jak Kitowi? {2343}{2436}Wiem, że był wczoraj u ciebie|i planował cię wydać {2439}{2506}- jeżeli nie przystałbyś na jego warunki.|- Oszalałeś. {2512}{2557}Przerażające! {2559}{2593}Uważaj, Will. {2598}{2693}Jak mnie zabijesz nikt nie napisze|ci porządnej sztuki. {2705}{2741}Będę miał pieniądze, Ben. {2744}{2775}Tak czy inaczej. {2801}{2902}- Będę miał.|- Wypuścić psy! {2981}{3029}Dalej, misiu! {3305}{3335}Tym razem dwa. {3337}{3403}- Kiedy mam zwrócić?|- Za dwa tygodnie. {3789}{3815}Tam. {3820}{3883}Tam zadokuj. {4373}{4405}Panie. {4506}{4588}Więc tyś jest sławny William Szekspir, {4590}{4657}którego praca sprawiła|mi tak wielką radość. {4729}{4765}Do usług. {4770}{4830}- Potrzebuję pieniędzy.|- Przepraszam? {4834}{4918}Panie, wzrosły moje wydatki. {4947}{5007}Wzrosły.|Od kiedy to się zaczęło. {5014}{5093}- Wzrosły?|- Tak, i... {5125}{5237}jeżeli wasza mość|nie powiększy mi pensji, {5249}{5355}będę zmuszony upublicznić pewne fakty. {5357}{5429}Masz pojęcie, do kogo mówisz? {5465}{5513}Zwracam się do autora Hamleta. {5566}{5645}Oraz Romea i Julii.|Nieprawdaż? {5669}{5726}Wynoś się. {5743}{5770}Jak sobie życzysz. {5829}{5863}Panie. {5961}{6000}Czekaj. {6004}{6033}Ile? {6086}{6129}400 funtów. {6158}{6199}Rocznie. {6266}{6290}Nie,|zapłać mu. {6429}{6462}Chodź. {6789}{6827}Czy to rozsądne? {6844}{6899}Już raz próbowali cię zabić. {6904}{6942}Mądrość, {6959}{7081}Francesco, to cecha której|nigdy nie posiadałem. {7613}{7707}Edwardzie? Wiesz, że niedługo|będę musiała opuścić dwór. {7913}{7990}Będzie wściekła,|kiedy się o tym dowie. {7999}{8030}Zostawiła mnie. {8050}{8081}Wciąż cię kocha. {8102}{8141}Nieprawda. {8217}{8251}Nie wiesz, {8263}{8299}prawda? {8352}{8393}Królowa {8421}{8480}nosiła twoje dziecko. {8973}{9054}Witaj w domu pani. {9443}{9493}Nie jest jasne, wasza miłość, {9503}{9548}kiedy zaczął się związek. {9567}{9625}Ale niedługo|po twoim powrocie na dwór. {9632}{9678}Jesteś pewien? {9702}{9769}Nie kryli się zbytnio. {9838}{9893}Jest coś jeszcze. {9963}{10044}Pani jest brzemienna. {10140}{10179}Aresztować ich. {10219}{10265}Oboje. {10404}{10440}Co to ma znaczyć? {10445}{10493}Puście mnie! {10505}{10536}Edward!|Bessie! {10879}{10956}Twoja dziwka urodziła w zeszłym tygodniu. {11085}{11171}Królowa zdecydowała się ciebie uwolnić. {11195}{11296}Jak widać czas naprawdę leczy rany. {11315}{11368}Oto warunki twego zwolnienia. {11370}{11464}Po pierwsze, nie poznasz dziecka. {11469}{11615}Po drugie, nigdy więcej|nie zobaczysz się z matką. {11620}{11689}Jej Wysokość nie życzy sobie|by o tobie wspominać {11694}{11756}w żaden sposób. {11761}{11785}Banicja. {11792}{11905}Nie, na terenie królestwa jesteś wolny,|nie wolno ci wstępować na dwór. {11912}{11958}To jej warunki, a teraz moje. {11963}{12049}Wróć do mojej córki.|Zrób coś, by była szczęśliwa. {12054}{12114}Zachowuj się|jak przystoi na twój poziom {12116}{12214}i pogódź się z obowiązkami|wynikającymi z tytułu. {12325}{12351}Panie? {12363}{12411}Ja również mam warunek. {12526}{12586}Wrócę do twojej córki, {12603}{12674}jeżeli zdradzisz mi imię dziecka. {12725}{12797}Zapewne dziwka nie raczyła|nazwać bękarta. {12799}{12830}Nie. {12845}{12880}Innego. {12979}{13029}Innego? {13106}{13145}Kto ci powiedział? {13164}{13216}Wrócę do twojej córki. {13238}{13348}Dam ci tyle wnuków, ile będzie w stanie|urodzić, albo zostanę tutaj. {13353}{13415}Nie ma potwierdzenia narodzin {13420}{13528}ani niczego, co łączyłoby cię z królową.|Rodzice zastępczy {13536}{13593}nie znali prawdy,|a obydwoje nie żyją. {13598}{13641}Imię. {13684}{13754}Wspomnij o tym komukolwiek, {13758}{13830}a złamiesz umowę,|ja zaś ujrzę głowę twoją {13835}{13902}i chłopca na pieńku! {13943}{13988}Zatem to chłopiec. {14075}{14142}Dobrze, jeszcze raz. {14312}{14379}Wysoko. Uważaj na kolana.|Prosto. {14456}{14538}Jestem Edward, hrabia Oksfordu. {14547}{14581}Panie. {14593}{14633}Powiadają, że też jesteś hrabia. {14641}{14696}Jestem hrabią Southampton. {14761}{14861}Cóż, zatem obydwaj|powinniśmy być hrabiami? {15022}{15142}W pocie więc oblicza twego będziesz musiał|zdobywać pożywienie, póki nie wrócisz do ziemi, {15147}{15190}z której zostałeś wzięty; {15202}{15336}bo prochem jesteś|i w proch się obrócisz {15487}{15533}Chcielibyśmy wezwać Essexa. {15537}{15645}Bez twego ojca odczuwamy|straszną pustkę. {15650}{15710}To mądra decyzja, Wasza Wysokość. {15712}{15796}To da mu szansę odpowiedzieć|w sprawie raportów. {15825}{15926}Powiadają, że Essex negocjuje|traktat pokojowy z Hiszpanami. {15928}{15981}Tak. {16002}{16053}I że obiecał Filipowi {16070}{16118}zwrot całej katolickiej Irlandii w zamian. {16120}{16178}W zamian za co? {16182}{16281}Wsparcie Hiszpanii w dążeniu|Essexa do objęcia tronu Anglii. {16314}{16403}Aczkolwiek to tylko plotka. {16441}{16499}Sprowadź Essexa do Londynu, Williamie. {16535}{16571}Jam jest Robert, Wasza Wysokość. {16614}{16724}Śmierć mojego ojca to wielka|strata dla nas wszystkich. {16775}{16844}Bądź przeklęty, Robercie! {17307}{17357}Panie, od królowej. {17808}{17901}To Robert Cecil. Nie udało mu się|ciebie zabić, więc chce zszargać twe imię. {17916}{17971}Muszę z nią porozmawiać, osobiście. {17990}{18038}Popłyniemy z prądem. {18050}{18110}Chłopcy! {18144}{18211}Mam. {18213}{18278}Herold skończy go godzinę temu. {18283}{18335}- Jak?|- Jest... kolorowy? {18357}{18412}Co to ma być, na Boga? {18417}{18465}Mój herb. {18467}{18546}Kosztował mnie fortunę,|ale możecie mnie nazywać panem! {18551}{18585}(Nie rozumiem motta.) {18767}{18815}- Nie bez...|- Praw. {18871}{18913}Nie bez praw? {18966}{19019}Poszedłeś do niego, prawda? {19026}{19122}- Plugawa kanalio, poszedłeś.|- Napijesz się? Billy! {19127}{19175}Will nawet nie jest pisarzem. {19177}{19225}- Nawet nie umie...|- Tak, tak... {19230}{19280}Nie... Puść mnie! {19285}{19374}Proszę! {19400}{19426}Pióro? {19532}{19584}Napisz nam coś. {19587}{19652}Zachwyć nas swym talentem. {19656}{19707}Dowcipniś. {19712}{19762}Nie? Cóż... {19764}{19843}Zatem oszołom nas literą E. {19870}{19915}Albo I? {19937}{19985}To prosta linia. {20253}{20299}Cóż, nie ma atramentu. {21069}{21095}Panowie... {21097}{21148}- Poczekaj.|- Proszę! {21220}{21246}Wasza wysokość. {21265}{21301}Jesteś... {21361}{21407}Wynoś się. {21637}{21714}Wpadł! Uzbrojony! {21802}{21862}Czy to powstanie?|Bunt? {21867}{21951}- Mam wydać nakaz pojmania?|- Tak. Nie. {21957}{22023}Nie wiem. {22037}{22090}Czego on chce? {22224}{22263}Oszalał? {22267}{22299}Nie. {22301}{22392}Na nasze nieszczęście,|jest dość świadom. {22428}{22512}Po prostu wierzy,|że jest tobie równy. {23011}{23066}Edwardzie! Stój! {23097}{23155}Dzięki Bogu, jesteś tutaj. {23190}{23265}Elżbieta odebrała mu wszystkie zezwolenia. {23270}{23378}Odebrała mu wszelkie dobra.|Wierzy we wszystko, co powie Cecil. {23400}{23483}Walcz z nim i udowodnij, {23485}{23581}że wszystko co mówił Cecil|to plotki i kłamstwa. {23586}{23651}Co zatem mam czynić? {23670}{23730}- Mam się dać aresztować?|- Nie. {23761}{23802}Nie. {23819}{23874}Osobiście skontaktuję się z Elżbietą. {23895}{23919}Sam. {23943}{23982}Jak? {23996}{24073}Cecil nie pokaże jej listu|bez uprzedniego przeczytania. {24078}{24128}Nie wyślę jej listu. {24190}{24243}Wyślę jej książkę. {24301}{24332}Wezwie mnie. {24361}{24447}Gdy będę z nią wkroczysz|z nieuzbrojonymi ludźmi, {24452}{24495}lecz z jej wiernymi poddanymi. {24536}{24605}Druciarzami, krawcami, murarzami.|Z Londynu. {24610}{24677}Z tłumem. Ze wszystkimi, {24682}{24778}wzywającymi do wyrzucenia|Roberta z dworu. {24847}{24881}Słowa. {24931}{25029}Słowa przekonają Elżbietę. {25049}{25080}Nie miecze. {25085}{25149}A jak mam zebrać ten tłum? {25169}{25219}Zostaw to mnie. {25988}{26044}Zamknij się, dziwko, i wyjdź. {26048}{26082}Wynocha. {26101}{26154}Kto mi zapłaci? {26240}{26298}O co chodzi? {26341}{26442}Musisz natychmiast rozpocząć próby.|Nie wystawisz sztuki nim ci powiem, {26446}{26502}a otrzymasz powiadomienie dzień wcześniej. {26528}{26617}Cóż, kosztowne będzie utrzymanie|aktorów w napięciu, {26621}{26677}- i tanie wykonanie rekwizytów.|- Dobrze. {26710}{26753}Ach, i gratuluję. {26813}{26866}Opublikowano twoje dzieło. {26878}{26919}Opublikowano? {26928}{26991}W książce? {27019}{27095}(Wenus i Adonis. Nie znalazłem polskiego|tłumaczenia, przybliżona translacja.) {27202}{27245}Drży, słuchając jego historii, {27257}{27377}na szyję ramiona zarzuca, {27381}{27465}spływa w dół,|wciąż uczepiona szyi, {27470}{27533}On na pierś swą pada, {27538}{27619}ona zaś na wznak... {27628}{27669}podoba mi się. {27686}{27801}??? {27806}{27859}??? {27861}{27945}??? {27950}{27993}??? {27998}{28058}??? {28069}{28161}??? {28540}{28578}Wasza Wysokość. {28655}{28693}Jak mnie znalazłeś? {28736}{28767}Jesteś... {28801}{28868}Jesteś niczym słońce, o pani. {28902}{28954}- Twój blask...|- Kłamca. {28988}{29067}Ciężko uwierzyć,|że kiedyś byłam młoda. {29091}{29146}Byłam piękna. {29151}{29228}Twój ojciec mnie taką widział. {29278}{29314}Cz...
otoha