[DEATH NOTE] - 018.txt

00:00:02:W rozpływajšcej się ciemnoci.
00:00:05:Obiecałem zmiany.
00:00:07:Bo nie mogę pozwolić, by kto stanšł mi na drodze.
00:00:11:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:15:DEATH NOTE
00:00:26:Blask naszej przyszłoci odbijał się w tym owocu.
00:00:30:Sprawię, że moje marzenie znów będzie doskonałe.
00:00:41:Będę szedł do samego końca.
00:00:51:W rozpływajšcej się ciemnoci.
00:00:54:Obiecałem zmiany.
00:00:57:Bo nie mogę pozwolić, by kto stanšł mi na drodze.
00:01:02:Kiedy pokażę ci...
00:01:10:Piękno lepszego wiata.
00:01:20:Towarzysze
00:02:01:Ah, nie mogę nosić tego pasa.
00:02:08:Co? Cišgle nie?
00:02:11:Hmm, będziesz musiał się przyzwyczaić do naszych zabezpieczeń.
00:02:18:Jak...
00:02:19:...teraz?!
00:02:22:Dobry.
00:02:26:Co się stało, twoje czoło..
00:02:30:Ah, to?
00:02:31:Nic, pokłóciłem się z żonš.
00:02:35:Moje dzieci sš jeszcze małe i wcišż muszę je odwozić.
00:02:40:Hm, dobrze jest mieć gdzie wrócić.
00:02:43:Jaka szkoda! To miejsce jest wspaniałe!
00:02:47:Dlaczego nie wprowadzisz się tutaj z rodzinš?
00:02:49:Nie potrafię być tak beztroski.
00:02:53:Gdzie jest Ryuuzaki?
00:02:54:Na randce.
00:02:56:W pokoju Misy-Misy, z Raito. W trójkę.
00:03:00:Kamery, ha?
00:03:02:Sšdzę, że nie mamy wyjcia, skoro jest zamieszana w sprawę drugiego Kiry.
00:03:07:Mimo wszystko, Matsuda! Przestań nazywać jš Misa-Misa!
00:03:10:Ah! Dobrze...
00:03:12:Hej. To nie jest nastrój na randkę!
00:03:17:Nie myl o mnie, proszę.
00:03:19:Nie będziesz jadła tego ciastka?
00:03:22:Słodycze sprawiajš, że tyjesz, więc się ograniczam.
00:03:25:Użyj głowy to nie przytyjesz.
00:03:29:Hej! Znowu ze mnie żartujesz!
00:03:31:A jak oddam ci moje ciastko, mogę pobyć sama z Raito?
00:03:35:Nawet jeli zostaniecie sami, wcišż będę widział przez kamery.
00:03:37:To bez różnicy.
00:03:40:Zboczek! Nie możesz się powstrzymać od podglšdania nas?
00:03:44:Myl sobie jak chcesz, ja zabieram ciastko.
00:03:47:Okej. Zasłonię okna i wyłšczę wiatło!
00:03:51:Kamery sš na podczerwień.
00:03:53:Hmpf.
00:03:54:Mimo, że jestemy już w ukończonych kwaterach,
00:03:59:w ogóle nie wyglšdasz na zmotywowanego, Ryuuzaki.
00:04:02:Motywacja, co?
00:04:05:Nie mam jej.
00:04:07:Włanie jestem przygnębiony.
00:04:09:Przygnębiony?
00:04:10:Tak.
00:04:12:Cišgle mylałem, że Raito jest Kirš...
00:04:18:Kiedy uzmysławiam sobie, że moje przemylenia okazały się fałszywe...
00:04:19:To dla mnie szok.
00:04:23:Nie. Wcišż podejrzewam ciebie.
00:04:25:Dlatego to nosimy.
00:04:28:Ale Kira mógł kontrolować zachowanie ludzi.
00:04:32:Więc Kira kierował Raito tak, bym mylał, że jeste Kira.
00:04:38:Raito i Misa byli kontrolowani przez Kirę.
00:04:41:Jeli pomylę w ten sposób, to zaczyna nabierać sensu.
00:04:46:Więc to znaczy, że Misa i ja bylimy nim, bšd kontrolowani przez niego.
00:04:52:Tak. Nie ma wštpliwoci co do tego.
00:04:56:Oboje jestecie Kirš.
00:05:01:Według moich przemyleń, uwięziony Raito był Kirš.
00:05:05:Gdyż w czasie twojego aresztu zabójstwa ustały.
00:05:10:Można uznać, że do tamtego czasu Raito cišgle był Kirš.
00:05:14:Ale po dwóch tygodniach przestępcy znów zaczęli ginšć.
00:05:19:Możemy dojć do następujšcych wniosków:
00:05:24:Moc Kiry zmienia włacicieli.
00:05:28:Interesujšcy tok mylenia.
00:05:29:Ale jeli to prawda, złapanie Kiry jest niemożliwe.
00:05:33:Tak, dlatego jestem na przegranej pozycji.
00:05:36:Jeli kontrolowani ludzie zostanš złapani, ich moc zmienia właciciela...
00:05:38:..a wspomnienia ginš.
00:05:42:W takim razie, zwykłe łapanie ich nic nie da.
00:05:45:To jeszcze nie przesšdzone, musisz się zmotywować!
00:05:50:"Motywacja"? Nie znajdę jej zbyt wiele. 
00:05:53:Raczej nie powinnimy się za bardzo przemęczać.
00:05:57:Jeli będziemy go cigać zbyt desperacko, możemy narazić własne życie.
00:06:02:Czy tak?
00:06:06:Ryuuzaki...
00:06:15:Nieeeee!
00:06:23:To bolało.
00:06:25:Nie próbuj żartować.
00:06:26:Straciłe motywację, bo nie jestem Kirš?! Bo się myliłe?!
00:06:33:Może le się wyraziłem...
00:06:36:Miałem na myli, że to się może stać, jeli pierwsi wykonamy ruch.
00:06:38:Nie znajdziemy go, jeli nie przejdziemy do ofensywy!
00:06:42:Niewinni ludzie już zostali w to zamieszani!
00:06:46:A ty! Ty byłe tym, który uwięził Misę i mnie!
00:06:50:Wiem, ale... Z jakiego powodu...
00:06:59:Cios, za cios..!
00:07:15:Nie uwzględniajšc moich przypuszczeń.
00:07:18:Stwierdzenie, że Yagami Raito jest Kirš, a
00:07:20:Amane Misa to druga Kira, nie rozwišże tego problemu.
00:07:24:Dlatego byłem trochę przygnębiony. Czy ludziom nie wolno się tak czuć?
00:07:29:Nie, nie wolno.
00:07:30:Mówisz tak, jakby nie był usatysfakcjonowany, póki nie jestem Kirš!
00:07:36:Nie będę zadowolony, póki Raito nie będzie Kirš?
00:07:40:To może być prawda.
00:07:43:Ja tylko zdałem sobie sprawę...
00:07:46:Chciałem, aby Raito był Kirš.
00:07:53:Cios... Za cios...
00:07:56:Jestem... Doć silny...!
00:08:02:Zadzwońmy do nich i przerwijmy to!
00:08:07:Tak.
00:08:08:Ryuuzaki! Posłuchaj!
00:08:09:Misa-Misa została wybrana przez czytelników "Osiemnastki" na pierwsze miejsce!
00:08:14:Oh, naprawdę?
00:08:15:To znaczy, że jest bohaterkš do nowego filmu reżysera Ishinaki!
00:08:20:Co jest?
00:08:22:Matsuda znowu błaznuje. 
00:08:24:On tak zawsze.
00:08:28:Słyszałem to...
00:08:32:Dwa miesišce póniej
00:08:38:Wybacz, że w takiej chwili, ale podejd na chwilę.
00:08:43:Spójrz na to.
00:08:45:To zawęża poszukiwania, prawda?
00:08:47:Hm?
00:08:48:Wszyscy trzej byli zwišzani z biznesem w Japonii.
00:08:53:Zmarli na atak serca.
00:08:57:Spowodowało to, że akcje Yotsuby poszły w górę, podczas gdy pozostałe spadły.
00:09:01:Więc na ich mierci skorzystała Yotsuba.
00:09:05:Zgodnie z analizš, stało się tak w trzynastu przypadkach.
00:09:10:I co?
00:09:12:Mylę, że Kira jest po stronie Yotsuby...
00:09:16:Tak, ale jeli tak to wyglšda, prawdziwym celem tego Kiry nie jest osšdzanie przestępców.
00:09:22:Można pomyleć, że mierć kryminalistów jest przykrywkš do zabijania dla pieniędzy.
00:09:32:I jak? Zmotywowany, choć trochę?
00:09:36:Tłumaczenie i Timing: Nevar.
00:09:45:Jednak, zbyt łatwo idzie nam działanie bez podejrzeń.
00:09:51:Zyski i akcje Yotsuby poszły w górę, także w czasie, gdy nie podejmowalimy żadnych działań.
00:09:55:Tak, wszystkie wyniki sš zgodne z naszymi obliczeniami.
00:10:00:Ale, wcišż jedna sprawa pozostaje nierozwišzana.
00:10:04:Trójka, którš postanowilimy zabić w ostatnim tygodniu.
00:10:06:Dlaczego wszyscy zmarli na zawał serca?
00:10:09:Zdecydowalimy, że jeden z nich zginie w wypadku.
00:10:12:To prawdopodobnie przez to, że wybralimy zatokę jako miejsce.
00:10:17:O okrelonym czasie nie było go w domu, gdyż przebywał potajemnie we Włoszech z kobietš.
00:10:22:To znaczy, że sš niemożliwoci dla zabójstw?
00:10:27:Więc Kira zabija przez atak serca.
00:10:30:Tak powiedzielimy w tamtym tygodniu.
00:10:33:Gdy prosimy o mierć w wypadku lub od choroby, to znaczy, że zginš szybko i w sposób naturalny.
00:10:39:W każdym razie policja powinna być zajęta ledzeniem samych okolicznoci tych wypadków.
00:10:46:Jeli jest kto, kto mógłby nas dorwać przez zwykłe zgony obywateli.
00:10:50:To tylko Bóg.
00:10:52:Wszystko już omówilimy.
00:10:56:O, Szef! Mogi! Dzięki za waszš pracę!
00:11:01:Jest wspaniała!
00:11:02:Dzięki Raito, podejrzenie, że Kira pracuje dla Yotsuby jest całkiem obiecujšce!
00:11:09:Yotsuba?
00:11:10:Ah? Tak.
00:11:12:To jest prawdopodobnie to. Matsuda.
00:11:14:Eh?
00:11:16:Włanie usłyszałem od zastępcy dyrektora, że Kira próbował przekupić polityków.
00:11:22:"Tak długo, jak policja nie będzie go cigała, Kira nie będzie zabijał polityków."
00:11:32:Policja wstrzymała pocig za Kirš.
00:11:37:Mogi już zdecydował, ale...
00:11:41:Aizawa, Matsuda. Jeli wcišż chcecie cigać Kirę, musimy złożyć rezygnację!
00:11:51:Bez opuszczania policji, wytropienie Kiry jest niemożliwe!
00:11:55:Jak to?
00:11:57:To proste. "Jeli zamierzasz tropić Kirę z L, jeste zwolniony."
00:12:02:Tak nam powiedziano.
00:12:04:A więc. Szefie, ty...?
00:12:06:Za kilka godzin już nie będę szefem.
00:12:10:Ale wszyscy macie swoje życia. Pomylcie nad tym.
00:12:15:To prawda... Szczególnie ci, którzy majš żony i dzieci...
00:12:22:Mylę, że wszyscy powinnicie wrócić do pracy w policji.
00:12:26:Zaczynałem sam, dziękuję wam za wszystko, co zrobilicie do tej pory.
00:12:33:Ale mogę zrobić to sam.
00:12:36:Zobaczymy się następnym razem, gdy pokażę wam złapanego Kirę.
00:12:43:Ryuuzaki, tak długo jak jestem w pobliżu, nie jeste sam.
00:12:47:Obiecałem to.
00:12:49:Racja, Yagami zostanie ze mnš do czasu, gdy złapiemy Kirę.
00:12:55:Ale wszyscy inni powinni wrócić do policji.
00:12:59:Sam mówiłe, że potrzebujesz współpracy z policjš!
00:13:04:To dlatego, że wtedy bylicie organizacjš przeciwnš Kirze.
00:13:09:Ale współpraca z dwoma, czy trzema ex-policjantami nie może być nazwana "współpracš z policjš."
00:13:17:A teraz policja zdecydowała by nie łapać Kiry. Jest dobrze.
00:13:23:To możliwe, że nie będšc w policji nasze informacje ulegnš pogorszeniu.
00:13:29:Ale! Co z nami? Zaszlimy tak daleko ryzykujšc życiem!
00:13:35:W końcu powinnimy mieć prawo wyboru czy zostać, czy wrócić!
00:13:41:Masz rację. Więc wybierajcie, proszę.
00:13:45:Ależ szefie! Jeli odejdziesz z policji, zostaniesz bezrobotnym!
00:13:51:Nawet, jeli złapiemy Kirę. Co potem?
00:13:55:Potem? Nie mylałem o tym, ale po jego złapaniu ja...
00:14:03:Zacznę szukać pracy.
00:14:06:Też zdecydowałem! Zamierzam opucić policję i także tropić Kirę!
00:14:11:Pracuję też jako menadżer Misy-Misy.
00:14:13:Więc jeli wrócę do policji będę się czuł jak przegrany--
00:14:16:Uważaj...