00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05:Wiem na pewno, �e Kiddy Kiddy spa� z mam� zesz�ej nocy. 00:00:08:To dopiero by�o niez�e. 00:00:10:Dzisiejszy odcinek jest naszym ulubionym.|Nazywa si� "Wulkan". 00:00:14:Ch�opcy wyje�d�aj� na biwak z wujkiem Stana,|Jimbo i jego kumplem Nedem. 00:00:18:Podczas biwaku spotykaj� dziwnego stwora|i zmierzaj� si� z zab�jczym wulkanem. 00:00:22:My�l�, �e powodem, dla kt�rego ten odcinek|jest ulubionym odcinkiem Scratcha, 00:00:26:jest fakt, i� porusza on temat bardzo wa�ny dla nas. 00:00:29:Widzicie, dorastali�my w Colorado Rockys,|gdzie jest zakaz polowania na nied�wiedzia czarnego. 00:00:34:Par� lat temu pewien cz�owiek zastrzeli� tam|nied�wiedzia czarnego i dwa �ab�dzie z wysokiego drzewa. 00:00:38:Gdy go aresztowali, powiedzia�: "C�, p�dzi�y na mnie". 00:00:42:Ale zastrzeli� je z wysokiego drzewa, wi�c to niedorzeczne. 00:00:45:To nie jest �mieszne. 00:00:48:Ameryka pragnie za wszelk� cen� wiedzie� -|czy istnieje co� takiego, jak Bury Kuper? 00:00:52:Ludzie musz� zrozumie� jedn� rzecz - to wszystko wytwory naszej fantazji. 00:00:55:Nie ma czego� takiego, jak obcy, nie ma czego� takiego, jak Bury Kuper, 00:00:58:i nie ma kogo� takiego, jak Patrick Duffy. 00:01:01:Dlaczego Ned m�wi w taki dziwny spos�b? 00:01:04:Ned jest naszym ulubionym bohaterem z ca�ego serialu. 00:01:08:Mia� laryngotomi� z powodu nadmiernego palenia|i nabawi� si� raka krtani, 00:01:12:dlatego teraz m�wi w ten spos�b.|My�l�, �e mo�emy potraktowa� to jako lekcj�. 00:01:18:Usi�d�cie wygodnie i bawcie si� dobrze, ogl�daj�c "Wulkan". 00:01:59:B�d� ostro�ny Eryczku! 00:02:00:W lesie jest niebezpiecznie. 00:02:02:Jasne, mamo. 00:02:05:Gotowy na polowanie, Cartman? 00:02:07:M�j wujek Jimbo m�wi, �e|trzeba polowa� rano. 00:02:11:Zgadza si�.|Rano �atwiej zabi� zwierz�. 00:02:16:Masz tu Burdeliki Serowe|i Dziurki z kremem na drog�. 00:02:19:Prosz� si� nie martwi�.|Zajmiemy si� ch�opcami. 00:02:22:Ned, m�j towarzysz broni,|zadba o bezpiecze�stwo. 00:02:25:Witam pani�.|Jak samopoczucie? 00:02:28:Zwalczaj owady,|a kiedy zrobisz kupk�, 00:02:32:nie wycieraj pupy|truj�cym bluszczem. 00:02:35:Nie jestem zboczony! 00:02:38:W lesie jest strasznie,|ale mama b�dzie blisko. 00:02:44:Jed�my ju�! 00:02:46:Daj mamie buziaczka. 00:02:48:Jed�my ju� do diab�a!!! 00:02:53:-Nie b�j si� g�r, Cartman!|-Wcale si� nie boj�! 00:02:57:Ja te� chcia�bym buzi|od twojej mamusi. 00:03:02:To obrzydliwe! 00:03:04:Zabij� ci�, g�wniarzu! 00:03:06:Brawo, ch�opcy!|Niech pop�ynie testosteron! 00:03:12:Teraz pos�uchajcie uwa�nie.|Wy�o�� wam zasady. 00:03:18:To wasze pierwsze polowanie.|Idziemy z zabezpieczon� broni�. 00:03:23:Nie strzelamy do ludzi.|Nie wlewamy piwa do lufy. 00:03:28:-My nie pijemy piwa!|-Co?! 00:03:32:-O�miolatki nie pij� piwa.|-Ja pij� czekolad�. 00:03:38:B�dziemy pi� na um�r.|Polowanie na trze�wo jest... 00:03:43:jak �owienie ryb na trze�wo. 00:03:46:Mi�o wyjecha� z miasta.|Uciec od cywilizacji. 00:03:53:To tu. 00:03:58:Chwy�cie za bro�,|piwko i papierosy. 00:04:02:Nie mam strzelby! 00:04:06:Podobne cudo mia�em|w Wietnamie. 00:04:08:Nie by�e� w Wietnamie. 00:04:09:Stacjonowa�e� w Da Nang? 00:04:12:Cartman zmy�la.|Nie wierz mu! 00:04:15:Rozwal� ci �eb! 00:04:18:Ostro�nie,| bo wylejesz piwo. 00:04:26:-Pojad� z wujem na safari!|-Ale ci dobrze! 00:04:32:Mama mi m�wi�a, �e w Afryce|roi si� od czarnych. 00:04:35:Sp�jrzcie, ch�opcy! 00:04:36:To baribal z G�r Skalistych! 00:04:39:Niewiele ich zosta�o. 00:04:41:Prawda, �e pi�kny? 00:04:43:P�dzi na nas!! 00:04:48:Wcale nie p�dzi�.|Siedzia�! 00:04:52:Ciszej!|To szczeg� techniczny. 00:04:54:Jak to? 00:04:57:Demokraci przyj�li ustawy,|zakazuj�ce polowa�. 00:05:00:Demokraci mnie wkurzaj�! 00:05:02:Mo�na zabija� tylko wtedy,|kiedy zwierz� nas atakuje. 00:05:06:Dlatego przed strza�em|krzycz� "p�dzi na nas!" 00:05:10:Jeste� m�dry, wujku. 00:05:12:Sp�jrz Jimbo! 00:05:14:�ania! 00:05:16:Kaliber 46. 00:05:20:P�dzi na nas! 00:05:25:Ale jaja! 00:05:29:Widzieli�cie?|Szar�owa� na mnie jele�! 00:05:33:Kr�lik na pi�tej! 00:05:36:Do ataku! 00:05:39:-To jest polowanie?|-Chyba tak. 00:05:41:O, rany!|Wracaj� z�e wspomnienia! 00:05:43:Co? 00:05:44:Naprz�d! Os�aniaj mnie!|��tki na drzewach! 00:05:52:Ten jest tw�j, Stan! 00:05:58:P�dzi na nas!|P�dzi na nas! 00:06:04:-Strzelaj, Stan!|-Ubezpieczam ci� z ty�u! 00:06:08:Nie mog�. 00:06:11:Co ci jest? 00:06:14:-Nie zabij� kr�liczka.|-Co ty pleciesz? 00:06:17:Chrzanisz. Bredzisz.|Histeryzujesz. 00:06:20:Nie zabij� kr�lika i ju�. 00:06:22:M�j bratanek nie b�dzie|ekologiczn� oferm�! 00:06:25:Hipisie!Won do Woodstock,|je�li nie umiesz strzela�. 00:06:28:-Strzel� ci w ty�ek!|-A ja tobie! 00:06:30:-Zabij� ci�!|-Naszpikuj� ci� o�owiem! 00:06:35:Co si� dzieje? 00:06:37:O�RODEK BADA� SEJSMICZNYCH 00:06:52:Co to jest, do cholery? 00:06:55:Frank, m�wi Randy. 00:07:00:Igie�ka skacze tu i tam.|Co to znaczy? 00:07:08:Sprawdz�. 00:07:10:Dymi. 00:07:13:M�wisz powa�nie? 00:07:18:Bo�e! To wulkan! 00:07:32:-Kie�baski si� nie piek�.|-Drewno jest mokre. 00:07:36:Pos�u�my si� star�|india�sk� sztuczk�. 00:07:38:Ju� si� robi! 00:07:41:BENZYNA 00:07:50:Tarzaj si�! 00:07:56:Cholera! M�j nowy w�z!|Jak wr�cimy do domu? 00:08:00:Boli! Parzy! 00:08:05:Teraz si� piek�! 00:08:08:Nie zabroni pani podawania|stek�w w bufecie szkolnym! 00:08:13:Niebawem zaka�e pani klops�w! 00:08:17:-Rozumiem, ale...|-"Geolog do pani burmistrz" 00:08:21:M�j geolog? Po co?|Ju� si� wyleczy�am. 00:08:26:"Nie ginekolog, lecz geolog.| Bada Ziemi�, a nie..." 00:08:31:My�lisz, �e nie wiem?|Jak �miesz mnie zniewa�a�! 00:08:34:Sko�czy�am Princetown.|Precz z gabinetu! 00:08:38:"Nie ma mnie w gabinecie.|M�wi� przez g�o�nik." 00:08:43:-Dawaj tego geometr�!|-"Geologa!" 00:08:46:-Zwalniam ci�!|-"Dzi�kuj� za mi�� wsp�prac�." 00:08:50:Mamy wielki problem.|Wulkan Evanstone wybuchnie! 00:08:58:Co zagra�a miastu? 00:09:01:To wykres skutk�w.|South Park jest tutaj. 00:09:05:TOTALNA KLAPA 00:09:17:M�j Bo�e! 00:09:19:Na biwaku w g�rach s� dzieci! 00:09:24:To wielka nowina!|Johnson, jeste� tam? 00:09:27:"Pani go zwolni�a.|M�wi Ted, nowy asystent" 00:09:31:Sytuacja kryzysowa!|Dzwo� do gazet. 00:09:35:Wezwij pogotowie i telewizj�.|Zawiadom mojego fryzjera. 00:09:41:Tylko bez paniki.|Panujemy nad sytuacj�. 00:09:47:Wtedy Ned chwyci� granat... 00:09:50:Bum! Wybuch urwa� mu r�k�. 00:09:53:Szukali�my jej przez 3 godziny.|Bez powodzenia. 00:09:56:Podobno do dzi�|r�ka do dzi� pe�znie w trawie. 00:10:01:Boicie si�! 00:10:04:-To wcale nie straszne.|-Pewnie nasiusia�e� w majtki! 00:10:06:Zamknij si�!|Nie siusiam w majtki. 00:10:09:Ned! Podaj d�in. 00:10:13:Napijecie si� dzieci? 00:10:16:-Nie. Smakuje jak siu�ki.|-Jak siu�ki Cartmana. 00:10:18:Nie wiesz jak smakuj�. 00:10:20:Co wam dolega?|�le znosicie alkohol? 00:10:26:A to ma�y �ajdak! 00:10:30:Widzisz, Stan?|To istny sukinsynek! 00:10:34:Ja te� jestem|istnym sukinsynkiem! 00:10:37:-Znam potworn� histori�.|-Nikogo nie przestraszysz. 00:10:41:Czy�by? Wiecie,|kto to jest Buru Kuper? 00:10:44:Jaki kuper? 00:10:46:Bury. 00:10:49:Mieszka na tej g�rze i zabija|ludzi, kt�rzy dotr� na szczyt. 00:10:54:-Dlaczego?|-Bo lubi smak krwi. 00:10:58:Jego kalekie cielsko|sk�ada si� z r�nych kawa�k�w. 00:11:01:Kalekie? 00:11:04:Zamiast lewej d�oni ma... 00:11:07:-Hak!|-N�! 00:11:09:Na� selera! 00:11:11:-Na�?|-Tak. Kuleje, bo jedn� nog�... 00:11:16:zast�puje mu Patrick Duffy! 00:11:22:Patrick Duffy wcale nie jest straszny! 00:11:25:A widzia�e� go w telewizji? 00:11:29:Potw�r mieszka samotnie|na g�rze i wyplata koszyki. 00:11:34:W ciche noce s�ycha�|jak plecie... 00:11:42:-Nie umiesz opowiada�!|-Oddaj latark�! 00:11:48:-Co to?|-Kuper, zrobi z nas koszyk! 00:11:52:-Wszystko mo�liwe!|-Pokroi mnie selerow� �ap�! 00:11:55:Odwalcie si�! 00:11:58:A niech was! 00:12:00:Ned! Wysil krta� z�art�|przez raka i za�piewaj! 00:12:06:Kumbaja! O, Bo�e!|Kumbaja... 00:12:28:Kto� p�acze. O, Bo�e!|Kumbaja... 00:12:30:Nie boj� si� Burego Kupra?|Zobaczymy! 00:12:36:Jutro b�d� mie� cykora! 00:12:49:-Stan! Obud� si�.|-Co si� sta�o? 00:12:52:Cartman znikn��.|Co� go porwa�o. 00:12:55:-Gdzie wujek Jimbo i Ned?|-�owi� ryby z Kennym. 00:13:00:Z Kennym? Ale to m�j biwak!|Dlaczego z Kennym? 00:13:04:-Czy wujek ju� mnie nie lubi?|-Chcesz zna� moje zdanie? 00:13:06:M�w! 00:13:11:Wymarzony ranek na po��w. 00:13:13:Jest ryba! 00:13:19:Za�atwiona! 00:13:23:Masz wyczucie, ma�y! 00:13:25:-Wujku! Cartman znikn��.|-Kto? Ten grubas? 00:13:30:Do diab�a! Poszukajmy go.|Ned, ko�cz! Odpal g�owic�! 00:13:41:Wykorzystali�my nasz|roczny limit po�ow�w. 00:13:44:�mierdzi zdech�ymi rybami. 00:13:49:Paskudztwo! 00:13:52:W �yciu nie widzia�em|takiego sukinsynka. 00:13:57:Kenny, mianuj� ci�|honorowym bratankiem. 00:14:03:Mieszka�cy South Park|s� skromni i go�cinni. 00:14:06:Wkr�tce jednak gor�ca lawa|sprawi, �e ich ubogie �ycie 00:14:11:zako�czy si� agoni�|w strasznych m�kach. 00:14:15:Jestem w telewizji! 00:14:18:Jak pani przygotuje miasto|do potwornej katastrofy? 00:14:23:Obecnie kilkoro dzieci|biwakuje na zboczu g�ry. 00:14:28:Zaczn� jeszcze raz. 00:14:31:potem to zmontujecie.|Gotowi? 3, 2, 1... 00:14:36:Obecnie kilkoro dzieci|biwakuje na zboczu g�ry. 00:14:40:Najpierw trzeba je ocali�! 00:14:43:Mieszka�cy!|Ratujcie dzieci! 00:14:48:Chod�cie!|Trzeba im pom�c! 00:14:53:Daleko nie zaszed�.|Chyba, �e co� go porwa�o. 00:14:57:-Dzi� nie wida� zwierz�t.|-Dzieje si� co� dziwnego. 00:15:06:-Czego si� na�ar�e�?|-Nie wiem. Mam wzd�cia. 00:15:11:Baran! 00:15:14:P�dzi na nas! 00:15:19:Dobra robota, Kenny!|Dam ci wi�ksz� strzelb�. 00:15:22:Sp�jrzcie! 00:15:25:Bury Kuper. W�adca g�r!|Widzicie moj� nog�? 00:15:31:-Co to?|-Bury Kuper. 00:15:34:-Cartman nie k�ama�.|-Zarobimy na nim maj�tek. 00:15:38:-Trafimy na ok�adk� "Spluwy".|-Dawaj pociski rakietowe! 00:15:43:Umieraj� ze strachu!...
nemezisss