The.Tudors.S02E08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{24}Poprzednio w "The Tudors"...
{24}{82}Zapytasz, czy Franciszek wyrazi zgod� na
{82}{108}ma��e�stwo El�biety i jego syna?
{108}{146}Lepszym dla nas mog�oby by� d��enie
{146}{172}do sojuszu z Cesarzem.
{172}{194}To pasowa�oby Katarzynie.
{194}{259}Pozostaw wi�ksze sprawy mej trosce.
{261}{277}Wszyscy widz�, �e Kr�l nie jest ju� tak
{277}{321}w niej zakochany, jak by� niegdy�.|Co z ni� jest nie tak?
{324}{364}Nie wiem. Mo�e jest przestraszona.
{366}{442}Tak d�uga jak one obydwie �yj�,|nie mog� czu� si� bezpiecznie.
{444}{544}- Mog� po prostu rozkaza� je zg�adzi�!|- Jeste� szalona! Przesta�!
{545}{601}Jeste� Kr�low� Anglii. Zachow�j si� tak!
{603}{673}Od teraz wszyscy musimy uwa�a�,|aby nie straci� kr�lewskiej mi�o�ci,
{675}{720}lub wszystko przepadnie.
{722}{789}Sir John, masz niespodziewanych go�ci.
{792}{865}Wasza Wysoko��, czy mog�|przedstawi� moj� c�rke, Lady Jane Seymour?
{867}{934}Godziny mej �mierci nadci�ga szybko,
{936}{995}a ja polecam ci nasz� c�rk� Mari�.
{996}{1051}prosz�c ci� by� by� dobrym ojcem.
{1053}{1115}Teraz zaprawd� jestem Kr�low�.
{1117}{1187}Kr�l Anglii zosta� zniesiony|daleko od brzegu,
{1187}{1216}ale nie wie tego.
{1216}{1267}My�li, �e mo�e p�yn�� samodzielnie.
{1268}{1329}Bardzo szybko zda sobie spraw�,
{1331}{1399}�e nie p�ynie, ale tonie.
{1400}{1428}- Czy m�wi�e� jej o mnie?|- Nie.
{1428}{1456}Dlaczego nie do diab��?!
{1458}{1514}Gdyby� w�ada� grek�, wiedzia�by�,
{1514}{1571}�e nawet bogowie|mieli problemy ze swymi �onami.
{1572}{1626}Jeste� zdeterminowany zamkn��|ka�dy religijny przybytek w Anglii.
{1628}{1679}Jeste� zbyt arogancki, panie Cromwell.
{1681}{1752}Powiniene� by� ostro�niejszy lub zap�acisz g�ow�.
{1753}{1831}Nie sprowadzi�em ci�|aby� k��ci�a si� z lud�mi najbli�szymi koronie.
{1833}{1868}Jestem �on� Kr�la.
{1868}{1903}I powinna� pami�ta� jak to osi�gn�a�!
{1934}{2015}On zakocha� si� we mnie.|Szanowa� mnie.
{2017}{2071}Twoja c�rka, Jane,|powinna zosta� dw�rk� Jej Wysoko�ci.
{2086}{2107}Dzi�kuj� Wsza Wysoko��.
{2108}{2224}Nosz� kr�lewskiego syna.
{2224}{2287}Jeste�my na skraju z�otego �wiata!
{2806}{2836}The Tudors|Tudorowie
{2842}{2950}T�umaczenie na podstawie angielskich napis�w|Wszelkie poprawki mile widziane
{5056}{5092}Dzi�kuj�, Edwardzie.
{5112}{5162}Siostro.
{5555}{5592}- Lady Jane?| - Tak.
{5691}{5741}Jej Wysoko�� nadchodzi.
{5743}{5846}Nie odzywaj si� do niej|dop�ki nie zostaniesz o to poproszona.
{5848}{5902}Tak.
{5967}{6031}- Wasza Wysoko��.|- Wasza Wysoko��.
{6285}{6375}Pani Seymour, czy po�o�ysz r�k� na Pi�mie �wi�tym...
{6376}{6435}i przyrzekniesz i zaprzysi�gniesz
{6436}{6500}s�u�y� Jej Wysoko�ci Kr�lowej Annie
{6503}{6547}wiernie, honorowo i dyskretnie;
{6550}{6606}i czy przyrzekniesz i zaprzysi�gniesz,|�e twe prowadzenie
{6608}{6680}zawsze b�dzie skromne, cnotliwe i dobre,
{6682}{6744}daj�ce przez ca�y czas|przyk�ad pobo�no�ci?
{6747}{6820}Przyrzekam i zaprzysi�gam.
{7429}{7476}Lady Jane.
{7479}{7523}Wasza Wysoko�c.
{7972}{8017}Kr�l.
{8020}{8095}- Wasza Wysoko��.|- Wasza Wysoko��.
{8285}{8337}Panie Sekretarzu.
{8511}{8573}Z pewn� trudno�ci� uda�o mi si�
{8575}{8643}uzyska� kopi� sekretnego raportu|z autopsji Kr�lowej Katarzyny.
{8644}{8702}- Co zosta�o odkryte?|- Wi�kszo�� jej organ�w wewn�trznych by�a normalna...
{8704}{8774}z wyj�tkiem serca, kt�re mia�o czarn� naro�l,
{8776}{8841}szkaradn� w widoku, kt�ra przywar�a od zewn�trz.
{8843}{8901}Co mog�o j� spowodowa�?
{8903}{8980}Jej doktor, kt�remu ufam ca�kowicie,
{8981}{9042}powiedzia� mi,|�e taka naro�l by�aby logiczna
{9045}{9115}z dowodami otrucia.
{9137}{9187}Gdyby cia�o zosta�o w�a�ciwie przebadane,
{9189}{9228}�lady tego powinny zosyta� odkryte.
{9230}{9292}Biedna Katarzyna.
{9294}{9343}Nie.
{9345}{9400}Nie ma potrzeby modlenia si� za ni�.
{9402}{9481}Jej �wi�ta dusza zaznaje wiecznego spoczynku.
{9483}{9525}ALe... Martwi� si� o jej c�rk�.
{9527}{9577}Biedna Maria.
{9689}{9743}Powinni�my porozmawia� p�niej.
{10059}{10131}- Ekscelencjo.|- Wasza Wysoko��.
{10132}{10195}S�ysza�em, �e powinno si� gratulowa� twemu panu.
{10196}{10237}Odebra� Turkom Tunis.
{10253}{10318}Wasza Wysoko�� jest bardzo dobrze poinformowany.
{10320}{10374}Gro�ba tureckiej inwazji zosta�a w rzeczy samej
{10375}{10439}uchylona przez cesarskie zwyci�stwo.
{10441}{10471}Zapanuje pok�j.
{10478}{10536}A! Czy zapanuje wsz�dzie?
{10539}{10592}Tak, m�dlmy si� do Boga.
{10593}{10677}Mo�e pewnego dnia, wojna i wojenne trwogi|nie b�d� ju� wi�cej potrzebne.
{10713}{10770}W mi�dzyczasie,
{10772}{10842}przeka� prosz� cesarzowi|wyrazy mej mi�o�ci i moje gratulacje.
{10844}{10868}Powiedz mu, �e...
{10943}{10997}Powiedz mu, �e spo�r�d wszystkich ksi���t �wiata,
{10997}{11053}ja podziwiam go najbardziej.
{11103}{11137}Cromwell!
{11543}{11587}Teraz, gdy Cesarz pokona� Turk�w,
{11587}{11639}jego armie s� gotowe ruszy� przeciw nam...
{11641}{11712}...i jaki� czas, m�g�bym przsi�c, �e tak by si� sta�o.
{11715}{11765}Lecz ju� nie teraz.
{11767}{11858}Wraz ze �mierci� Katarzyny|pow�d naszej wrogo�ci znikn�� ca�kowicie.
{11858}{11917}A mym �yczeniem|jest odnowienie mej przyja�ni z nim.
{11948}{11977}Porozmawiasz z Chapuys'em.
{12010}{12070}Dowiedz si� o koszt tej przyja�ni.
{12070}{12096}Tak, Wasza Wysoko��.
{12102}{12167}Co z naszymi reformami?
{12168}{12234}Projekt ustawy o rozwi�zaniu wi�kszych klasztor�w
{12235}{12290}zostanie przed�o�ony Parlamentowi na nast�pnej sesji.
{12292}{12339}Dobrze. Panie Cromwell.
{12340}{12383}Wasza Wysoko�c.
{12385}{12458}Oh, Jest co� jeszcze:
{12460}{12516}Jak rozumiem masz �on� i syna.
{12519}{12560}Tak.
{12562}{12622}Jak am na imie tw�j syn?
{12624}{12687}Grzegorz.
{12690}{12767}Mia�em tak�e dwie c�rki. Ale...
{12861}{12913}...zmar�y.
{13031}{13079}Sprowadzisz sw� �on� i syna na dw�r.
{13080}{13127}Chcia�bym ich pozna�.
{13130}{13191}Tak, Wasza Wysoko�c.
{13956}{13984}Wasza Wysoko��.
{14048}{14093}Je�li Wasza Wysoko�� pozwoli ze mn�.
{14833}{14907}Dobrzy ludzie,
{14910}{14999}witajcie.
{15001}{15052}Oto nadchodzi Kr�lowa,
{15055}{15108}w ten Wielki Czwartek,
{15110}{15184}by rozda� mi�dzy was ja�mu�n�|i umy� wasze stopy.
{15185}{15235}- Niech B�g ci� b�ogos�awi!|- Niech B�g ci� prowadzi!
{15375}{15450}Nich B�g ci� b�ogos�awi i prowadzi.
{15452}{15510}Nich B�g w swym mi�osierdziu b�ogos�awi ci� i prowadzi.
{15517}{15531}Sp�jrz na to!
{15531}{15625}To dwa razy wi�cej ni� dawa�a stara kr�lowa!
{15627}{15695}- Niech B�g ci� b�ogos�awi.|- Niech B�g ci� b�ogos�awi.
{16077}{16123}Wasza �wietobliwo�c.
{16124}{16200}Jego Kr�lewska Wysoko�c, Kr�l Francji
{16270}{16317}Wasza Wysoko��.
{16320}{16391}Przychodzisz do nas
{16393}{16464}jako pielgrzym i pokutnik.
{16467}{16534}Z pewno�ci� zas�ugujesz|na �ask� niebiesk�.
{16739}{16792}Ca�ym mym sercem,
{16795}{16836}- Witam ci� w Rzymie...|- Wasza �wi�tobliwo��.
{16837}{16887}...Matce naszego Kos�cio�a,
{16888}{16948}Podczas gdy inni zbaczaj� z drogi,
{16950}{17032}zwiedzeni pr�no�ci�,|chciwo�ci� lub porz�daniem...
{17035}{17099}ty pozostajesz nam wierny
{17101}{17180}i do prawdy Chystusa.
{17182}{17233}Jak dziecko do ojca
{17235}{17292}m�wi� tobie tutaj,
{17294}{17381}w obecno�ci wszystkich|ksi���t naszego �wi�tego Ko�cio�a,
{17384}{17526}�e z ochot� oddam swe �ycie na s�u�b� twoj�,
{17528}{17591}w spos�b jaki wybierzesz.
{17710}{17838}Postanowi�em zatwierdzi� bull� o ekskomunikowaniu
{17839}{17898}Kr�la Anglii Henryka.
{17900}{17970}Ojciec zawsze musi poszukiwa�
{17971}{18029}dr�g odpuszczenia win swemu dziecku,
{18031}{18081}lecz zbrodnie Henryka wzgl�dem nas
{18088}{18144}i przeciwko naszej wierze
{18147}{18206}s� zbyt wielkie do przebaczenia.
{18208}{18333}Co wi�cej, nie okazuje �adnego �alu,|�adnej skruchy.
{18335}{18388}To prawda.
{18390}{18433}Kr�l Anglii zawsze by�
{18435}{18497}najtrudniejszym do zniesienia|przyjacielem w �wiecie.
{18499}{18569}Jest ci�gle kapry�ny.
{18572}{18624}W takim razie,
{18627}{18739}jestem pewien,|�e mog� polega� na tobie przy egzekwowaniu bulli.
{18764}{18858}- Wasza �wi�tobliwo��...?|- M�j synu,
{18860}{18912}z pewno�ci� u�wiadamiasz sobie:
{18915}{19004}�e je�li ekskomunikuj� ksi�cia,
{19007}{19057}w�wczas ten ksi���
{19060}{19124}jest nie tylko oddzielony od Boga...
{19125}{19237}ale tak�e od wsp�lnoty wiernych.
{19240}{19295}Jego rz�dy staj� si� kalekie.
{19297}{19423}I jest religijn� konieczno�ci� obalenie go.
{19424}{19514}Jeste� wielkim katolickiem ksi�ciem.
{19516}{19557}Masz armie. Masz statki.
{19559}{19608}Masz dzia�a.
{19611}{19676}Wi�c prosz� ci�, z ca�� uni�ono�ci�,
{19679}{19746}jako Ojciec �wi�ty...
{19796}{19841}Czy najedziesz Angli�?
{19843}{19972}Czy usuniesz i zabijesz odst�pc�
{19974}{20067}i czy zwr�cisz|ten kraj naszej wsp�lnej wierze?
{20511}{20562}Seymourowie s� star�|i interesuj�c� rodzin�.
{20564}{20677}Sir John walczy� przy boku Kr�la|podczas jego kampani francuskiej.
{20680}{20729}Ma tak�e dw�ch syn�w:
{20732}{20784}Edwarda i Tomasza.
{20787}{20844}S�ysza�em, �e pierwszy|jest zimny i opanowany,
{20845}{20890}drugi pochopny.
{20892}{20995}Lecz obaj s� ambitni i chciwi.
{20996}{21044}Mimo, �e wszyscy oni z�o�yli przysi�g�,
{21047}{21103}nie jest jeszcze znane jak szczerze
{21104}{21167}lub ca�kowicie wyrzekli si� starej religii.
{21169}{21245}Jest to co� co musimy mie� nadziej�|za nied�ugi czas dkryjemy.
{21247}{21296}A je�li nam si� uda?
{21299}{21381}W�wczas przyp�yw ich ambicji
{21384}{21430}mo�e zosta� powstrzymany i zawr�cony
{21432}{21499}i nigdy ju� wi�cej o nich nie us�yszymy.
{21666}{21731}Jego Ekscelencja, cesarski ambasador.
{21733}{21798}Wasza Eminencjo.
{21799}{21843}Jeste� mile widziany.
{21844}{21899}Prosz� usi�d�.
{21900}{21959}Jeste� nadzwyczaj �askawy, Panie Sekretarzu.
{22016}{22091}Jak ju� m�wi�em, Jego Wysoko�c nadzwyczaj pragnie
{22092}{22144}zawrze� sojusz z Cesarzem...