[10][100]StarGate SG-1 [5x06] Rite Of Passage|http://napisy.gwrota.com [106][133]Chyba nie mam �adnych zwid�w,|przecie� tu by�a, prawda? [135][154]Tak. Przez prawie ca�y|czas otwiera�a prezenty. [156][185]- Cassie?|- Co? [206][244]My�la�am, �e masz na sobie t�|koszulk�, kt�r� Sam ci kupi�a. [246][279]Tamta nadaje si�|tylko do szko�y. [281][298]Powiedz �yczenie. [300][324]- Dominik czeka.|- �wietnie. Zapro� go do �rodka. [326][366]Na pewno b�dzie chcia� spr�bowa� kawa�ka|tortu urodzinowego, kt�ry Sam upiek�a. [368][378]- Kupi�a.|- Przynios�a. [380][408]- Ch�tnie go poznam.|- Powiedzia�a�, �e mog� i��. [410][435]Tak, potem. [437][458]Spotykamy si� z mn�stwem ludzi. [460][482]Wiesz, mimo tego,|�e nie czujesz si� najlepiej, [484][531]masz szcz�cie,|�e w og�le ci pozwalam wyj��. [586][604]�wietnie! [644][690]- Wiesz, mog�abym...|- Ona zje kawa�ek tortu... [692][723]a ty zosta� tutaj. [735][763]- Kawy?|- Prosz�. [778][834]Nie pozwalaj� mi jeszcze wyj��,|wi�c je�li chcesz pozna� wszystkich... [847][881]Wszystkiego najlepszego. [1016][1029]Taki jak te w klasie. [1031][1076]Tak, powiedzia�a�,|�e jest �adny, wi�c... [1078][1139]Ten jest tylko do ozdoby. Pomy�la�em,|�e mog�aby� powiesi� go u siebie w pokoju. [1421][1438]Cassandra? [1445][1461]Na pomoc! [1505][1534]- Co si� sta�o?|- Nic! Po prostu upad�a. [1542][1553]Ma gor�czk�. [1555][1577]- Co robi�a, kiedy "po prostu upad�a"?|- Poca�owa�em j�. [1579][1600]- Poca�owa�e� j�?|- S� jej urodziny. M�wi� wam! [1602][1629]Lampa wybuch�a,|a ona zemdla�a. [1631][1657]Chc� j� zabra� do izby chorych.|We� kluczyki od samochodu. [1659][1681]Cass? Kochanie? [2371][2403]"RYTUA� PRZEJ�CIA" [2488][2533]- Co z ni�?|- Gor�czka jeszcze nie spad�a. [2541][2558]Sam? [2560][2579]Potrzebuj� pr�bki twojej krwi. [2581][2619]Krew Cassandry wykazuje|obecno�� retrowirusa. [2621][2668]- Przecie� niedawno mia�a gryp�.|- Cokolwiek to jest, to nie grypa. [2670][2705]S�dzisz, �e jest jaki� zwi�zek mi�dzy|retrowirusem a polem elektromagnetycznym? [2707][2735]- Mo�e.|- Co? [2742][2776]Cia�o Cassandry w jaki� spos�b wytwarza|s�abe pole elektromagnetyczne, [2778][2814]kt�re okresowo ostro si� wzmacnia.|Mo�e dlatego �wiat�o wybuch�o na ganku. [2816][2836]Dlatego nie mog� zrobi� prze�wietlenia, [2838][2870]�eby si� dowiedzie�,|jakie s� inne skutki tego wirusa. [2872][2906]- Mama?|- Jestem tutaj. [2909][2945]Nie mog�am doko�czy� zbior�w. [2954][2976]W porz�dku. [2978][3009]Musz� i�� do lasu. [3034][3062]W porz�dku, Cassie. [3174][3206]- Mam og�osi� kwarantann� w bazie?|- Nie s�dz�, �eby to by�o zara�liwe. [3208][3238]Krew major Carter i moja nie wykazuje|�adnych �lad�w retrowirusa. [3240][3264]To jak Cassandra si�|tego nabawi�a? [3266][3303]- Zak�adam, �e na jej ojczystej planecie.|- Cassandra nie by�a tam od paru lat. [3305][3349]Retrowirusy mog� by� w ciele niewykryte|przez wiele lat, nim pojawi� si� pierwsze objawy. [3351][3393]Kiedy si� pojawiaj�, zaczynaj�|przepisywa� DNA zara�onego. [3395][3429]Por�wna�am ten wirus z ka�dym innym|znanym retrowirusem. [3431][3441]Do �adnego nie pasuje. [3443][3462]Wi�c oczywi�cie|szczepionki nie ma. [3464][3497]Podaj� jej leki przeciwwirusowe,|ale nowe badania wykazuj�, [3499][3528]�e wirus przeszed� do jej|p�ynu m�zgowo-kr�gowego. [3530][3571]Obecnie bardziej martwi|mnie uszkodzenie m�zgu. [3573][3614]Sprawdza�em raporty SG-7|z P8X-987. [3621][3633]- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. [3635][3651]Podczas trzech miesi�cy pobytu, [3653][3705]SG-7 widzia�o 2 przypadki wysokiej gor�czki|i halucynacji u nastolatk�w w wieku Cassandry. [3707][3763]Mieszka�cy wioski nazwali to ogniem|m�zgu. Znalaz�em nagrania wideo... [3781][3788]/Dobra, t�dy! [3790][3812]/Szybko!|/Ma pian� w ustach! [3814][3847]/Co si� z ni� dzieje? [3949][3975]Jest wi�cej...|ale sami ju� widzicie. [3977][3987]Jak to leczyli? [3989][4012]SG-7 zaproponowa�o lekarstwa,|ale wie�niacy uwa�ali, [4014][4053]�e te dzieci zosta�y naznaczone przez bog�w|i wtr�canie si� wywo�a�oby zemst�. [4055][4064]Co si� z nimi sta�o? [4066][4109]Zosta�y wys�ane same do lasu ko�o wioski,|a po kilkunastu dniach wr�ci�y... [4111][4129]- Wyleczone.|- Jak? [4131][4156]SG-7 pr�bowa�o si� dowiedzie�,|ale starszyzna upiera�a si�, [4158][4180]�e dziecko powinno i�� samo,|jak w jakim� rytuale. [4182][4228]- Cassandra m�wi�a o podr�y do lasu.|- Majaczy�a. [4230][4252]Warto to sprawdzi�. [4254][4289]Kiedy ostatnio byli�my na P8X-987,|powietrze by�o ska�one przez Goa'ulda Nirrti. [4291][4332]To by�o 4 lata temu.|Ska�enie mog�o by� tylko czasowe. [4334][4374]Mo�emy wys�a� sond� MALP|dla pewno�ci. [4402][4427]Warto spr�bowa�. [4654][4679]Tu co� jest. [4848][4872]To odcisk d�oni. [4910][4935]Palono tu ognisko. [4943][4969]Mo�e powinni�my zebra�|troch� pr�bek miejscowej ro�linno�ci. [4971][4994]To znaczy, mo�e jest tu|jaki� naturalny lek. [4996][5035]Tak, zbierzmy troch� tej flory. [5450][5479]Carter?|Daniel? [5502][5524]Jeste�my chyba|w laboratorium Goa'ulda. [5526][5539]Czyim?|Jak my�lisz? [5541][5571]- Nirrti.|- No tak. [5640][5672]W porz�dku... to my. [5691][5746]- Gdzie my jeste�my?|- S�dz�, �e w laboratorium Nirrti. [5820][5843]To tu trafia�y dzieci i... [5845][5885]- Masz racj�.|- Nie sko�czy�a zdania. [5887][5931]To miejsce s�u�y�o|do rytua�u inicjacji. [5933][5964]Dzieci cierpi�ce na gor�czk�|umys�u w�druj� do lasu, [5966][5994]robi si� ciemno,|przyci�ga je odcisk na drzewie, [5996][6028]ciep�y ogie� i pier�cienie|przenosz� je do tego laboratorium. [6030][6057]A potem wracaj� wyleczone. [6059][6083]- Nirrti je wyleczy�a?|- Tak, to ma sens. [6085][6113]- Nie ma.|- Ale� ma. [6115][6129]To brzmi jak dobre wyja�nienie. [6131][6156]Nie. Zabi�a wszystkich na tej|planecie, z wyj�tkiem Cassie. [6158][6179]Czemu mia�aby leczy�|grupk� dzieci? [6181][6212]Je�li dobrze to czytam, by�a to|cz�� jakiego� eksperymentu. [6214][6235]To ju� podobne do Goa'ulda. [6237][6267]Kiedy ostatnio spotkali�my Nirrti,|by�a wi�ziona przez W�adc�w Systemu. [6269][6316]Co oznacza, �e nie mo�e|nam pom�c, nawet gdyby chcia�a. [6320][6344]O rany. [6364][6387]To moja wina. [6535][6559]Zabierzmy to ze sob�. [6674][6691]Cassie? [6704][6731]- Cassandra? Co to wyprawiasz?|- Musz� i��... [6733][6745]Tw�j stan jest zbyt z�y. [6747][6771]- Musz� i�� do lasu.|- Masz zosta� w ��ku, dobrze? [6773][6792]Nie jeste� moj� matk�! [6794][6816]Wi�c kim dla ciebie|jestem od ostatnich paru lat? [6818][6831]Nie rozumiesz! [6833][6864]Pos�uchaj mnie, je�li nie, to jestem|twoim lekarzem, idziemy! [6866][6886]No to co? [6888][6916]Martwi mnie, co ci si� stanie! [6918][6936]Kochanie, nie wiesz,|ile dla mnie znaczysz? [6938][6954]Nie rozumiesz?|To bez znaczenia! [6956][6994]Tylko to ma znaczenie!|Prosz� pozw�l mi spr�bowa� ci pom�c. [6996][7022]Nie mo�esz! Je�li chcesz|mi pom�c, pozw�l mi odej��! [7024][7052]Tylko mnie wys�uchaj. [7054][7098]Zabierzmy ci� do ��ka|i porozmawiamy, dobrze? [7100][7131]- SG-1 nied�ugo wr�ci...|- Nie! Zostaw mnie! [7133][7153]Cassie! [7171][7203]Nie!|Pu��cie mnie! [7212][7232]Nie mog�! [7234][7258]Zabijacie mnie! [7391][7420]- Pani major?|- P�k. O'Neill chcia�, �ebym si� zg�osi�a. [7422][7453]Daniel i Teal'c chcieli mie� wi�cej|czasu na zbadanie laboratorium. [7455][7503]- Miejmy nadziej�, �e co� znajd�.|- Czy jej stan si� pogarsza? [7522][7553]Sama pani powinna zobaczy�. [7643][7679]- Musieli�my j� tu przenie��.|- Nadal ma gor�czk�? [7681][7716]Wzros�a, ale z bada�|jej krwi wynika co innego. [7718][7767]Nie ma �adnych przeciwcia�. �adnego|dowodu, �e jej cia�o zwalcza retrowirusa. [7769][7805]- Wie, co si� z ni� dzieje?|- Konieczne chce wr�ci� na t� planet�. [7807][7859]Nie wiem, czy to instynkt,|czy skutek uboczny tego wirusa. [7861][7890]Co jej powiemy? [7979][8013]Jak si� czujesz?|Lepiej? [8015][8037]Czemu mnie tu trzymacie? [8039][8079]Musimy. Twoje cia�o wytwarza co�, co|si� nazywa polem elektromagnetycznym. [8081][8116]Widzisz jak to wp�ywa na monitory, [8118][8142]wi�c ten pok�j jest|os�oni�ty od reszty bazy. [8144][8197]Je�li pozwolicie mi wr�ci�|na planet�, to ju� si� nie powt�rzy. [8199][8209]To nieprawda. [8211][8238]Nie wiecie tego na pewno.|Nic nie wiecie. [8240][8267]Trzymacie mnie tu tylko|dlatego, �e si� boicie. [8269][8302]Znale�li�my miejsce, gdzie mia�|odby� si� rytua� inicjacji. [8304][8323]To zabierzcie mnie tam. [8325][8364]Uwa�amy, �e to miejsce w lesie, kt�re|ci� przyci�ga�o to laboratorium Goa'ulda. [8366][8384]Nale�a�o do Nirrti. [8386][8419]- Kt�ra zabi�a wszystkich w mojej wiosce?|- Tak. [8421][8444]Pr�bowa�a te� ci� wykorzysta�,|�eby zabi� nas. [8446][8482]S�dzimy, �e wykorzystywa�a wasz rytua� inicjacji,|�eby przeprowadza� eksperymenty [8484][8500]na dzieciach z waszej planety. [8502][8516]- Po co?|- Nie wiemy. [8518][8559]Mo�liwe, �e ten retrowirus, kt�ry masz,|jest cz�ci� tego eksperymentu. [8561][8588]Co to by� za eksperyment? [8590][8623]Na razie wiemy tylko,|�e ten retrowirus zmienia u ciebie [8625][8654]spos�b wytwarzania|p�l elektromagnetycznych. [8656][8674]Wi�c twoje cia�o wytwarza ciep�o, [8676][8716]a twoje EEG wykazuje, �e aktywno��|twojego m�zgu si� zwi�ksza. [8718][8755]Nie wiecie dlaczego, prawda? [8780][8798]Nie. [8800][8825]A teraz jej nie ma. [8827][8841]Zgadza si�. [8843][8888]Wi�c... nie uda nam si�|tego powstrzyma�. [8900][8931]Tego nie powiedzia�y�my. [9045][9067]Na co to? [9069][9097]A jak my�lisz? [9123][9153]- Ewolucja.|- Co? [9156][9194]Hok'Tar...|Teal'c, co to jest Hok'Tar? [9196][9220]Nie s�ysza�em tego|s�owa od wielu lat. [9222][9251]Odnosi si� do dzieci,|kt�re przesz�y rytua�y inicjacji, [9253][9288]wi�c najwyra�niej mia�o|to co� wsp�lnego z dzie�mi. [9385][9408]Przepraszam was,|to ja musia�em to zrobi�. [9410][9453]Zr�b to jeszcze raz.|Czas si� zbiera�. [9722][9741]Cze��. [9760][9793]- Jest sobota.|- Wi�c? [9796][9832]Wi�c co drug� sobot�, przynajmniej kiedy|jestem na Ziemi, gramy w szachy. [9834][9865]A poniewa� jeste...
b166er2