[10][63]Stargate SG-1 [5x13] Proving Ground|http://napisy.gwrota.com [63][117]- Sir, je�li mog�, chcia�bym zada� par� pyta�.|- Prosz�. [135][170]- Wie pan, jak ten Goa'uld uciek� z SGC?|- Ani troch�. [170][233]- A bro�? Wiemy, co nas tam mo�e czeka�?|- Nie mam poj�cia. Co� jeszcze? [258][296]Przepraszam, pr�buj� tylko oszacowa� sytuacj�. [296][373]Dwoje cz�onk�w mojego zespo�u �ciga�o Goa'ulda.|Nie ma ich od kilku godzin. Taka jest sytuacja. [400][458]W tym budynku ostatnio widziano|major Carter i Daniela Jacksona. [464][522]Elliot, pana zesp� zabezpieczy okolic�.|Utrzymywa� ��czno��. Teal'c, jeste� ze mn�. [522][580]- Sir, nie idziemy z panem?|- Pana zesp� ma zabezpieczy� teren. [584][616]- Rozumie pan rozkaz?|- Tak jest! [616][650]To wykona�, poruczniku! [665][712]- Grogan, Sutterfield, obejd�cie budynek.|- Tak jest. [712][745]Hailey, jeste� ze mn�. [838][866]- Utrzymywa� pozycje.|- Ostrzeliwuj� ich! [866][902]- Grogan, zosta� na miejscu. M�wi� powa�nie.|/- Wsparcie! Elliot, przerwa� ��czno��! [902][956]/- Powtarzam: potrzebujemy wsparcia.|- Dobrze, wchodzimy! [1193][1216]Niech pani rzuci bro�, pani major! [1216][1252]- Daniel zosta� Goa'uldem.|- To ona jest Goa'uldem, pos�uchajcie jej g�osu. [1252][1304]- Pani major, rzuci� bro�!|- Jestem Tok'ra. S�uchajcie uwa�nie, Daniel zosta� Goa'uldem. [1304][1350]- Musimy go zaprowadzi� do SGC.|- Ju� raz mnie postrzeli�a. Je�li zn�w to zrobi... [1350][1382]Niech pani to rzuci! [1440][1507]- Co to mia�o by�, do diab�a?|- Zastrzeli�aby dr Jacksona, dwa strza�y z zata zabijaj�. [1507][1577]To prawda, ale co do jednego si� mylisz.|To ona jest Tok'ra, a ja jestem Goa'uldem. [1692][1716]Dobra. [1751][1793]Wi�c wszyscy jeste�my martwi,|a na wolno�ci jest uzbrojony Goa'uld. [1793][1827]Mnie si� to nie podoba. [1828][1856]Komu� jeszcze? [1868][1929]Przemy�lcie to i zg�o�cie si� na|starcie za 20 minut. Mo�ecie odej��. [1972][1999]Rusza� si�! [2024][2055]Nie by�e� dla nich troch� za ostry? [2055][2070]Wy��cz to. [2070][2109]- Przepraszam.|- Nie, nie by�em. [2708][2732]POLIGON [2733][2775]- Zawaha� si� pan, poruczniku.|- Ocenia�em sytuacj�, sir. [2775][2817]Wszyscy zgin�li�my.|Niech pan to oceni. [2817][2844]Posprzecza�em si� z Groganem|i straci�em panowanie nad sytuacj�. [2844][2886]I to nie by� nawet pa�ski pierwszy b��d. [2886][2941]- Jaka jest pani wym�wka?|- Nie wierzy�am, �e dr Jackson to Goa'uld. [2941][2982]- Czemu, Sutterfield?|- Nie wiem, prosz� pani. M�j instynkt. [2982][3018]Ona my�li, �e jest uroczy. [3024][3064]Pozwoli�a pani osobistym uczuciom|do nosiciela, w tym przypadku dra Jacksona i mnie, [3064][3100]- przeszkodzi� w zrobieniu tego, co trzeba?|- Tak, prosz� pani. [3100][3140]- Hailey?|- Czeka�am na rozkaz porucznika Elliota, prosz� pani. [3140][3166]- �eby co zrobi�?|- Zastrzeli� oboje. [3166][3212]Je�li nie wiemy, kto jest Goa'uldem,|a kto Tok'ra, nale�y unieszkodliwi� obu, a sprawdzi� p�niej. [3212][3237]Dzi�kuj�! [3240][3289]To by� pana b��d. Nie zawsze mamy|do czynienia z jedn� z dw�ch mo�liwo�ci. [3289][3314]Rozumiem. [3317][3346]Mog� spyta�, jak pan|i Teal'c zostali�cie wyeliminowani? [3346][3391]- To by�a cz�� scenariusza.|- Nie wierz�. [3399][3409]S�ucham? [3409][3440]Pan by� w Si�ach Specjalnych.|Teal'c jest by�ym przybocznym. [3440][3463]Nigdyby�cie do tego|w tej sytuacji nie dopu�cili. [3463][3502]- Zaskoczyli nas!|- Wtedy nie m�g�by pan prosi� o wsparcie. [3502][3524]Musia�o dzia� si� co� jeszcze. [3524][3559]- I dlatego pan si� zawaha�?|- Tak jest. [3559][3609]Jeden z cz�onk�w zespo�u odwr�ci�|pana uwag� tak, �e wr�g pana zastrzeli�, [3609][3639]a pan chce wskazywa� na dziury|w scenariuszu szkoleniowym? [3639][3689]- To nie by� uczciwy test.|- Jest co� takiego, jak nadmierne my�lenie o sytuacji. [3689][3754]Kiedy ma si� do czynienia z tym, co my,|trzeba my�le� bez wahania i szybko! [3794][3858]Te i inne jeszcze bana�y poznacie|w trakcie kolejnego dnia �wicze� ze mn�. [3872][3927]P�niej zostaniecie przydzieleni|do zespo�u SG - albo nie. [3973][4002]Mo�ecie odej��. [4067][4124]- Wie pan, �e on mia� racj� co do scenariusza.|- Tak, trzeba to b�dzie poprawi�. [4124][4173]- Zobaczymy si� w gara�u.|- Tak jest. Powodzenia. [4209][4236]Pu�kowniku! [4238][4280]- O co chodzi, poruczniku?|- Chcia�bym przeprosi� za moj� bezczelno��. [4280][4320]Lubi� bezczelnych ludzi. W�a�ciwie wol�|ich od tych, kt�rzy si� podlizuj�. [4320][4353]Nie robi�em tego, sir. [4357][4374]Chce pan pochwa�? [4374][4439]Jest pan �wietnym oficerem. Si�y Powietrzne|ju� o tym zdecydowa�y, inaczej by pana tu nie by�o. [4439][4478]- Ale nie wszyscy nadaj� si� do wypraw planetarnych.|- Ja tak. [4478][4506]Nie pan o tym decyduje. [4506][4557]Czuj� si� tak, jakbym trenowa�|do tego programu przez ca�e �ycie. [4557][4625]- Nie pozwol�, by taka okazja wymkn�a mi si� z r�k.|- Niech pan tego dopilnuje. [4672][4717]Mo�e on nie jest po naszej stronie.|Albo po prostu ci� nie lubi. [4717][4751]- Ale� ciebie uwielbia!|- On chyba nikogo nie lubi. [4751][4779]Mylisz si�. Zrobi�by wszystko|dla swojego zespo�u. [4779][4818]- Sk�d wiesz?|- Widzia�am go w akcji. Zaryzykowa� dla nas w�asnym �yciem. [4818][4873]Opowiedz nam to jeszcze raz.|Mo�e przy poprzednich 10 razach opu�ci�a� jaki� szczeg�. [4873][4918]Nikt nie dostaje si� do zespo�u SG|bez rekomendacji dow�dcy zespo�u SG. [4918][4963]Fakt, �e tym razem jest to pu�k. O'Neill,|mnie osobi�cie nie przeszkadza. [4963][5021]- Dlaczego?|- Bo je�li zostaniemy wybrani, wybior� nas najlepsi. [5031][5079]- A je�li nie?|- Zdecydujmy si� ju� tu i teraz. [5087][5124]Wszystkim nam si� uda. Razem. [5156][5199]Tak jak pu�kownik powiedzia�,|to nie zale�y od nas. [5199][5235]Co do tego te� si� mylisz. [5244][5286]- Id� si� przebiec. Kto idzie?|- Ja. [5307][5331]Dobra. [5434][5459]Na razie. [5499][5527]Pu�kowniku. My�la�am, �e|wraca pan na noc do domu. [5527][5555]My�la�em o tym. [5555][5589]Chcia�em jednak sko�czy�|pisanie raport�w z �wicze�. [5589][5655]- Co pan my�li o por. Elliocie?|- Za du�o my�li, dlatego jest niezdecydowany. [5659][5695]Pr�buje wykombinowa�, czego chc�,|zamiast ufa� instynktowi. [5695][5741]Albo jest bardzo inteligentny.|Wie, �e najwa�niejszym elementem �wicze� [5741][5778]jest wprowadzenie czynnik�w pozaziemskich|do naszego podej�cia do problemu, [5778][5805]i szanuje pana bardziej, ni� pan s�dzi. [5805][5832]Pani uwierzy�a w jego|wyja�nienie, dlaczego si� zawaha�. [5832][5872]Mia� racj�. Pan nigdyby|do tego nie dopu�ci�. [5872][5891]My�l�, �e zawierzy� panu, cho� nie mia� pewno�ci. [5891][5941]- Ja my�l�, �e stepowa�.|- Musi pan przyzna�, �e ma potencja� dow�dczy. [5941][5965]Musz�? [5969][6004]Grogan. B�dzie kiedy�|�wietnym dodatkiem do zespo�u SG. [6004][6044]B�dzie �wietnym celem.|Dobrze si� do niego strzela. [6044][6090]- Sutterfield jest bystra.|- Da�em jej wysokie oceny za jej... wysokie oceny. [6090][6125]Nigdy nie chcia�bym z ni� wsp�lnie walczy�. [6125][6178]- Jest jeszcze Hailey.|- Tak. 163 cm walcz�cej maszyny. [6184][6245]Dobra, s� przysz�o�ci� Si� Powietrznych,|tego programu, ca�ej planety... Bo�e pom�. [6245][6290]- Niech pan sobie wyobrazi siebie w ich sk�rze.|- Nie chodzi�em w sk�rze. [6290][6319]Niech pan pomy�li, jak to by�o,|kiedy by� pan w ich wieku. [6319][6356]Nigdy nie by�em w ich wieku. [6372][6400]Dobranoc, sir. [6400][6422]Co? [6429][6491]W tym budynku jest cenna obca technologia.|Dwie rzeczy stoj� wam na drodze: [6491][6523]ostrza� przeciwnika i czas. [6523][6565]Wrota b�d� otwarte przez|nast�pne 12 minut i s� p� mili st�d. [6565][6600]- Czy to jasne?|- Tak jest. [6600][6632]Zachowujcie si� tak, jakby|to wszystko by�a prawda. [6632][6678]Odliczanie rozpoczyna si�... teraz!|Ruszamy, poruczniku! [6678][6694]Tak jest! [6694][6719]Idziemy! [7145][7179]Kryj si�! Drugi poziom! [7413][7444]- Jasne, jest po naszej stronie!|- Grogan, jeste� ze mn�. [7444][7489]Hailey, Sutterfield,|os�ona ogniem. Teraz! [7642][7669]Przerwa� po��czenie. [7669][7714]Co to by�o, do cholery?|Pu�kownik nastawi� intara na maksimum. [7714][7749]Musimy rusza� dalej.|Wydostaniesz si� st�d sam? [7749][7781]- Chyba tak.|- Mamy siedem minut. [7781][7822]Trzeba trzech, �eby dobiec do Wr�t. [7995][8034]Wykrywam jakie� promieniowanie. [8069][8093]Tutaj. [8186][8221]Dobra, co mamy tym razem? [8381][8404]To mo�e by� jaki� generator Goa'uld�w. [8404][8448]- Zapakuj to, nie mamy wiele czasu.|- Tak jest. [8448][8479]- Co jest?|- Bomba. [8500][8529]- Odlicza cyframi Goa'uld�w.|- Ile mamy czasu? [8529][8562]90 sekund.|Mog� spr�bowa� j� rozbroi�. [8562][8590]Nie ma czasu. [8609][8639]To co mam robi�? [8861][8892]- Gdzie je macie?|- Nie uda�o nam si� zdoby� urz�dzenia. [8892][8933]- To by�a pu�apka z bomb�.|- Naprawd�? [8933][8958]5 sekund. [9019][9055]- Pr�bowali�cie j� rozbroi�?|- Nie. Mieli�my tylko 90 sekund. [9055][9081]90 sekund? [9086][9112]Czy mog�a� rozbroi� j� w 90 sekund? [9112][9132]Zgodzi�am si� z decyzj� porucznika|Elliota, �eby si� wycofa�. [9132][9179]Niewa�ne, czy si� pani zgadza�a!|Czy mog�a pani j� rozbroi�? [9179][9218]- Mo�liwe.|- Dla mnie �ycie cz�onk�w zespo�u jest wa�niejsze. [9218][9252]Naprawd�?|Gdzie Grogan? [9273][9298]- Rozkaza�em mu wyj��.|- Widzia� pan, jak wychodzi�? [9298][9348]- Nie, sir.|- Grogan w�a�nie zgin�� w tym wybuchu. [9350][9382]- Powinien tu ju� by�.|- Zostawi� pan jednego z cz�onk�w zespo�u! [9382][9425]A tego nie b�d� tolerowa�, poruczniku! [9487][9516]- O'Neill.|- Ocaleni przez kom�rk�. [9516][9543]Przepraszam.|Pu�kownik zn�w mnie postrzeli�. [9543][9573]- Jak nam posz�o?|- Zgin��e� w wybuchu. [9573][9604]- A ja nawali�em.|- Nie wiesz tego. [9604][9664]- S�uchajcie, co� si� dzieje.|- Sierra Gulf 9. Kod Foxtrot Alfa-6. [9669][9720]- Mo�e przygotowuje nasz� egzekucj�.|- Zamknij si�. [9726][9771]Potwierdzam.|Inwazja, Sierra Gulf Charlie. [9780][9813]Rozumiem. Bez odbioru. [9848][9871]- �wiczenia sko�czone.|- Co? [9871][9905]Powiedzia�em, sko�czone. Wraca...
b166er2