{100}{100}StarGate SG-1 [7x03] Fragile Balance|http://napisy.gwrota.com {109}{158}Generale, co si� dzieje? {155}{249}Dzi� o 9:20 rano kto� pr�bowa� wej��|do bazy, u�ywaj�c tego. {250}{289}Identyfikator p�k O'Neilla. {292}{384}Osoba ta po zatrzymaniu|nalega�a na spotkanie z pani�. {380}{420}Ze mn�? Dlaczego? {432}{536}Mia�em nadziej�, �e pani|mi to wyja�ni. Otworzy�. {684}{741}Dzi�kuj�.|Wreszcie do czego� dojdziemy. {745}{834}Sier�ancie, co z t� kaw�,|o kt�r� prosi�em p� godziny temu? {840}{893}Mo�e wreszcie j� dostan�. {1006}{1062}To ch�opiec, panie generale. {1070}{1183}Tak si� sk�ada, Carter.|Chwilowo. {1195}{1245}Czy my si� znamy? {1251}{1330}Daj spok�j... to ja. {1357}{1443}Pr�bowali�my si� skontaktowa� z p�k O'Neillem.|Wys�ali�my nawet kogo� do jego domu. {1457}{1514}Czy rozumiesz,|w jakich jeste� tarapatach? {1517}{1600}Udawanie oficera jest|przest�pstwem federalnym. {1647}{1747}Nikogo nie udaj�. {1784}{1854}Jestem Jack O'Neill. {3542}{3588}DELIKATNA R�WNOWAGA {3712}{3754}Wreszcie. {3928}{4029}Gor�ca czekolada?|�artujecie sobie? {4066}{4109}Sk�d to wzi��e�? {4127}{4246}Znik�d. Jest moja. {4242}{4323}- Bo jeste� pu�kownikiem O'Neillem.|- W�a�nie. {4419}{4541}Wczoraj zjad�em kolacj�, napi�em si� piwa,|po�o�y�em si� spa� i zbudzi�em w takim stanie. {4541}{4632}Mo�emy ju� przej�� do momentu,|kiedy razem z Fraiser przebadacie mnie {4631}{4716}znajdziecie lekarstwo|i sprawicie, �ebym znowu by� du�y? {4704}{4755}To on pr�bowa� wej�� do bazy? {4762}{4835}Daniel, powiedz im,|kim jestem... prosz�! {4840}{4897}Bardzo chcia�bym.|Kim jeste�? {4900}{4990}Ten m�ody cz�owiek twierdzi,|�e jest pu�kownikiem O'Neillem. {5007}{5045}To jaki� �art, prawda? {5098}{5134}O co tu chodzi? {5167}{5256}Brzmi podobnie,|przynajmniej kiedy si� z�o�ci. {5284}{5321}Dobra, chcecie dowodu? {5325}{5431}Carter, by�a pani nosicielk� Tok'ra imieniem Jolinar,|kt�ry po�wi�ci� �ycie, �eby pani� uratowa�. {5435}{5505}Daniel, do niedawna by�e� istot�|z wy�szej p�aszczyzny. {5508}{5634}Z�ama�e� zasady, wykopano ci� z fanklubu|Omy Desali i wymazano ci pami��. {5636}{5747}A ty i Bra'tac stracili�cie|swoje w�e w zasadzce Goa'uld�w. {5737}{5805}Bra�e� ju� dzi� tretonin? {6011}{6105}Jak to dziecko mo�e posiada� tak� wiedz�? {6179}{6302}Poniewa�... to ja. {6496}{6633}Czy kto� ma pomys�, sk�d ch�opiec|mo�e zna� nasze najtajniejsze informacje? {6654}{6720}To mo�e by�... on. {6726}{6800}- Jest podobny.|- Ale ma nie wi�cej ni� 15 lat. {6803}{6909}Twierdzi pani, �e p�k O'Neill|odm�odnia� ponad 30 lat w ci�gu nocy? {6898}{6941}Zdarza�y si� dziwniejsze rzeczy. {6946}{6973}Wymie� cho� jedn�. {6975}{7080}By� ju� starcem, jaskiniowcem,|zamienili�my si� cia�ami... {7080}{7164}Mo�e przeszliby�my|od razu do bada�? {7204}{7242}Jest pani pewna? {7242}{7333}Wst�pne testy potwierdzaj�,|�e w dopuszczalnej granicy b��du {7337}{7417}DNA ch�opca jest praktycznie|identyczne z DNA O'Neilla. {7418}{7499}- O jakim zakresie b��du m�wimy?|- Bardzo ma�ym. {7494}{7559}W ka�dym s�dzie DNA pobrane od ch�opca {7562}{7665}zosta�oby uznane za zgodne z DNA,|jakie mamy w aktach O'Neilla. {7671}{7800}Jest pewna ma�a anomalia,|ale praktycznie bior�c, to on. {7805}{7894}Ma�a anomalia? Mo�e to, �e jest|kilka lat m�odszy, ni� powinien? {7901}{7956}M�wi�c szczerze, to ponad moje si�y. {7959}{7993}Wezwali�my kilku specjalist�w. {7996}{8053}Zrobimy jeszcze kilka bada�,|mo�e czego� si� dowiemy. {8056}{8139}Tymczasem postarajmy si�|uprzyjemni� mu pobyt. {8135}{8195}W takim razie pod��cz� PlayStation. {8379}{8485}Obydwoje chyba troch�|za dobrze si� bawicie. {8493}{8540}No wiesz, jeste� milutki. {8549}{8600}Dla pani jestem pu�kownikiem. {8603}{8730}To, �e tkwi� w ciele chuderlawego|dzieciaka, wcale nie jest mi�e. {8768}{8868}Czy posiadanie m�odszego cia�a|nie ma swoich dobrych stron, O'Neill? {8869}{8952}Nie zauwa�y�em.|Co masz na my�li? {8944}{9034}Czy nie odczuwasz|zwi�kszonej witalno�ci? {9068}{9171}Z moj� witalno�ci� by�o|wszystko w porz�dku, dzi�kuj�. {9206}{9273}S�dz�, �e Teal'c ma racj�. {9275}{9355}Ilu z nas nie odda�oby wszystkiego,|aby znowu by� m�odym. {9358}{9461}- Prze�y� jeszcze raz �ycie.|- Nie zamierzam pozosta� w takim stanie. {9482}{9573}Czy tymczasem mog�|co� zaproponowa�? {9574}{9698}Niech pan postara cieszy� si�|z tego tak, jak my... {9710}{9740}... panie pu�kowniku. {10341}{10410}Mi�o wiedzie�, �e pewne|rzeczy si� nie zmieniaj�. {10413}{10468}Nie spodziewa�em si� go�ci. {10472}{10542}Wy�lemy to do analizy. {10545}{10649}Je�li znajd� MSG, wi�cej|ju� u nich nie b�d� zamawia�. {10668}{10722}Co my tu w�a�ciwie robimy? {10728}{10787}To ostatnie miejsce, w kt�rym by�e�... {10833}{10867}Starszy? {10890}{10971}Przeprowadzasz jaki�|eksperyment naukowy, O'Neill? {10967}{11016}Ten sos jest jeszcze dobry. {11216}{11266}Co ostatnio pan jad�? {11316}{11395}Cztery burrito z serem|i troch� guacamole. {11400}{11437}Co� jeszcze? {11442}{11507}Wypi�em piwo.|Potem uderzy�em w kimono. {11525}{11618}Cokolwiek si� sta�o,|wydarzy�o si�, kiedy pan spa�. {11961}{11996}Mo�esz to zostawi�? {12575}{12603}Co si� sta�o? {12694}{12823}Albo przypomnia�em sobie|wyj�tkowo z�y sen, {12829}{12921}albo zesz�ej nocy|odwiedzili mnie Asgardczycy. {13107}{13177}Bez obrazy, ale to,|co pan m�wi, nie ma sensu. {13167}{13275}Opowie�� Jacka przypomina wiele znanych mi|raport�w o uprowadzeniach przez UFO. {13279}{13358}To pami�tasz, a o moich|urodzinach zapomnia�e�. {13386}{13440}Wygl�da na to, �e b�dziesz|mia� ich jeszcze sporo. {13443}{13549}To spotkanie zupe�nie nie przypomina|poprzednich kontakt�w z Asgardczykami. {13550}{13667}Thor m�wi�, �e Asgardczycy obserwowali|rozw�j ludzi na Ziemi. {13670}{13757}Ale teraz jeste�my sojusznikami.|Wsp�pracowali�my z nimi podczas wielu misji. {13758}{13816}Na to nie wyrazi�bym zgody. {13816}{13925}Co mogliby zyska�, odm�adzaj�c|pana wbrew pa�skiej woli? {14002}{14063}Nie wiem. {14084}{14187}Chcia�bym przejrze� akta uprowadze�.|Mo�e znajd� jakie� powi�zania. {14190}{14208}Zgoda. {14220}{14326}- Zdaje si�, �e pani ma o 13:00 odpraw�.|-Tak jest. B�d� tam. {14337}{14410}Chwileczk�, odprawa o F-302?|S�dzi�em, �e to moje zadanie. {14412}{14505}Zwa�ywszy na pana obecn� sytuacj�,|lepiej niech zajmie si� tym major Carter. {14508}{14583}Mo�e jej pan przekaza� wszystkie informacje. {14585}{14670}- Ale to przecie� ja mia�em...|- �wietnie. Jeste�cie wolni. {14900}{14933}Prosz�. {14989}{15048}Jack, spr�buj zrozumie�. {15050}{15121}Twoja sytuacja stawia mnie|w bardzo ci�kim po�o�eniu. {15138}{15229}Bez obrazy, panie generale,|ale to nie pan po�o�y� si� ogl�daj�c CNN, {15234}{15289}A obudzi� si� jako|jeden z pokolenia MTV. {15290}{15363}W�a�nie dlatego major Carter|zajmie si� odpraw�. {15367}{15418}Lata�em 302 cz�ciej|ni� ktokolwiek inny. {15420}{15593}Sala pe�na do�wiadczonych pilot�w|nie b�dzie si� liczy�a ze zdaniem ch�opca. {15661}{15742}Ja tylko chwilowo tak wygl�dam, {15748}{15819}ale ci ludzie potrzebuj�|mojego do�wiadczenia. {15820}{15908}Poza tym, je�li b�d� tu pracowa�,|musz� zacz�� si� przyzwyczaja� {15911}{15977}do dziwnych wydarze�. {15996}{16111}Nikt nie zaprzecza, �e nadal mo�esz|by� bardzo cenny dla SGC, {16113}{16198}ale w tych okoliczno�ciach|nie mog� nic zrobi�. {16199}{16231}Przykro mi. {16281}{16362}Tak jest. Rozumiem. {16423}{16449}G�upi pomys�. {16541}{16636}Wygl�da na to, �e wielu Tau'ri|spotka�o istoty z innych planet. {16644}{16709}Nie wiedz� nawet,|jak blisko s� prawdy. {16746}{16813}Czego dok�adnie szukamy,|Danielu Jacksonie? {16814}{16883}Raport�w o uprowadzeniach|przypominaj�cych histori� Jacka, {16884}{16993}oraz o ludziach, kt�rzy si�|odm�odzili w ci�gu jednej nocy. {16998}{17110}- Musimy wpisa� parametry poszukiwa�.|- Ju� to zrobi�em. {17140}{17194}Mn�stwo ludzi. {17241}{17283}W rzeczy samej. {17293}{17450}Zobaczmy, czy co� zgadza si� z histori� Jacka.|Podobno widzia� cztery zielone �wiat�a. {17510}{17555}Tak ju� lepiej. {17567}{17598}Interesuj�ce. {17617}{17679}Najnowszy z tych raport�w jest sprzed... {17682}{17712}19 lat. {17739}{17784}Osiem jest ze Stan�w. {17779}{17883}Je�li adresy s� wci�� aktualne,|powinni�my porozmawia� z tymi lud�mi. {17887}{18006}- Czego chcesz si� dowiedzie�?|- Zobaczymy, kiedy si� dowiemy. {18085}{18224}Jak wam wiadomo, F-302 jest zdolnym|do lotu w kosmosie my�liwcem przechwytuj�cym {18226}{18290}zbudowanym na bazie|technologii Goa'uld�w. {18296}{18387}Czekaj�ca was misja nosi|nazw� "Operacja B��kitny Feniks". {18388}{18513}B�dzie to symulacja walki oceniaj�ca|sprawno�� 302 w starciu z szybowcami �mierci. {18514}{18541}Kapitanie? {18542}{18653}Wed�ug raport�w, by�a pani drugim|pilotem podczas ostatniej misji F-302. {18655}{18707}Tak, i by�a to akcja bojowa. {18708}{18770}Na tej odprawie om�wimy,|czego nauczy�a nas ta potyczka. {18772}{18830}Czy to nie p�k O'Neill by�|pilotem podczas tej misji? {18833}{18876}Tak, to prawda. {18892}{19041}Dowodzi� X-302 tak�e podczas|poprzednich pr�b hiperprzestrzennych. {19042}{19085}Do czego pan zmierza, majorze? {19086}{19168}Z ca�ym szacunkiem, czy to nie|p�k O'Neill powinien prowadzi� t� odpraw�? {19175}{19221}P�k O'Neill jest nieosi�galny. {19223}{19280}Przygotowa�am jednak kilka|modeli komputerowych, {19283}{19369}kt�re pomog� wam zrozumie�,|jak 302 zachowuje si� w sytuacji bojowej. {19372}{19499}To mi nie pomo�e przy przeci��eniu|6 G w starciu z obcym statkiem. {19501}{19557}Jak powinien pan wiedzie�, kapitanie, {19561}{19715}F-302 ma system amortyzacji bezw�adno�ciowej,|kt�ry potrafi� dok�adnie obja�ni�, wi�c... {19727}{19766}/Wpad�em tylko powiedzie�... {19782}{19858}/- Prosz� nie stawia� oporu.|/- Spokojnie, wielkoludzie. {19868}{19900}- Prosz� o uwag�.|/- Spokojnie. {19913}{19946}/- Ostrzegam.|/- Prosz� tam zosta�. {19952}{20069}/Ostrzega�em.|/Dobra, teraz si� wkurzy�em. {20116}{20150}Mo�ecie ...
b166er2