{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{75}movie info: DX50 640x464 25.0fps 827.2 MB {357}{437}{s:50}DZIE� PIERWSZY {1028}{1126}Cze�� m�wi Niels.|Obudzi�em ci�? {1142}{1271}Dzwoni� �eby ci powiedzie�, |�e mamy ju� gotowy tekst. {1310}{1413}Mam go na dysku zaraz go wydrukuj�. {1475}{1546}Ko�o czwartej? {1680}{1741}Dobrze. {1823}{1903}Tak zaraz to zrobi�. {2015}{2080}"Komisarz i dziwka" scenariu... {2080}{2168}Co to znaczy, 'scenariu'? {2475}{2554}S�uchaj drukarka... {2559}{2642}...przesta�a drukowa�. {2694}{2774}Mo�esz wpa�� do nas? {2880}{2963}Na Stolem Kongensgade. {4020}{4128}Jeszcze troch� a ty b�dziesz mi p�aci�. {4370}{4486}Arizona? Co powiedzia�e�?|Ledwie ci� s�ysz�. {4560}{4652}Nie, nie o nic si� nie martw. {4681}{4752}Kiedy wracasz? {4772}{4863}Dobrze, zapraszam na kolacj� w sobot�. {4863}{4933}Tak �wietnie. {4961}{5083}Nie! Przygotuj� co� specjalnego.|Do ciebie Lars. {5100}{5184}Lars w�a�nie przyszed�. {5198}{5278}Na razie, do soboty. {5310}{5376}Dzwoni Claes z Arizony {5376}{5475}Konsultant filmowy?|Tak, to mi�o. {5550}{5669}Tak sko�czyli�my musimy tylko |wydrukowa� tekst. {5727}{5841}Na sobot� wszystko b�dzie gotowe, obiecuj�. {5898}{5975}�adnych problem�w. {6010}{6102}Oko�o 200 stron 215 mo�e 216 {6247}{6330}Mo�emy troch� skr�ci�. {6440}{6511}Co� wyrzucimy. {6526}{6609}Wszystko jest mo�liwe. {6669}{6743}Mi�ej podr�y... {6750}{6824}i do zobaczenia, {6900}{6969}...do soboty. {6970}{7050}Tak jest Claes, |Niels przesy�a pozdrowienia. {7050}{7128}Dobrze, to narzazie. {7310}{7393}Sprawdzi�em dyskietk�. {7402}{7469}Jest pusta. {7560}{7647}Nie ma, po co przyje�d�a�. {7675}{7737}Cholera! {7808}{7907}- Co Claes tam robi?|- Kupi� now� wiatr�wk�. {7907}{8021}- Jeszcze jedn�?|- Ma fobi� na tym punkcie. {8530}{8608}"Komisarz i dziwka" {8785}{8845}scena I {9270}{9367}Pami�tasz jak to si� zaczyna�o? {9818}{9920}W kt�rym momencie pojawi�a si� dziwka? {9920}{10002}By�a tam od pocz�tku? {10030}{10113}Nie pami�tam pocz�tku. {10130}{10228}Ledwie przypominam sobie koniec. {10242}{10341}Ca�a reszta ginie gdzie� we mgle. {10341}{10410}A pocz�tek... {10610}{10682}Tak naprawd�... {10696}{10810}To ten scenariusz wcale mi si� nie podoba�. {10815}{10907}Mia� kilka dobrych moment�w. {10930}{11011}Wymie�, chocia� jeden. {11025}{11100}Powinni�my byli napisa�... {11100}{11164}...co�... {11185}{11272}...bardziej dynamicznego. {11331}{11396}"EPIDEMIA" {11570}{11630}{y:i}Przypadkowe spotkanie... {11630}{11755}{y:i}...mo�e by� zar�wno z�owieszcze, |{y:i}jak i fantastyczne w swojej wymowie... {11755}{11900}{y:i}...co sprawia, �e w naszej wyobra�ni |{y:i}rodzi si� pokusa wyci�gania logicznych, {11900}{12006}{y:i}aczkolwiek nieuzasadnionych wniosk�w {12014}{12068}{y:i}w ci�gu 5 dni {12068}{12149}{y:i}w tym mieszkaniu w�a�ciwie to w tym pokoju {12149}{12269}{y:i}powsta� i zosta� spisany |{y:i}scenariusz "Epidemii" {12300}{12457}{y:i}to �e w�a�nie w ci�gu tych 5 dni|{y:i}zacz�a rozwija� si� prawdziwa epidemia {12457}{12597}{y:i}i �e jej wybuch zbieg� si� |{y:i}z zako�czeniem pracy nad scenariuszem {12597}{12701}{y:i}nale�y do jednego z tych przypadk�w {13440}{13506}{y:i}"Ojcowie opuszczali swoje dzieci. {13506}{13607}{y:i}�ony opuszcza�y m��w bracia braci. {13607}{13698}{y:i}Choroba zdawa�a przenosi� si� |{y:i}przez wdychane powietrze. {13698}{13827}{y:i}Wi�c ludzie umierali{y:i}|{y:i}i nie by�o komu ich pochowa�. {13890}{13978}{y:i}Cz�onkowie rodzin taszczyli cia�a bliskich |{y:i}do otwartych grob�w, {13978}{14097}{y:i}gdzie grzebano je bez udzia�u duchownych|{y:i}bez pogrzebu i bicia w dzwony {14097}{14207}{y:i}W ca�ej Sienie powstawa�y masowe groby {14236}{14330}{y:i}Ja sam Angolo di Tura zwany 'T�ustym' {14330}{14422}{y:i}pochowa�em pi�cioro dzieci |{y:i}zrobi�em to w�asnymi r�kami. {14422}{14500}{y:i}Niekt�re cia�a przykryte by�y |{y:i}tak cienk� warstw� ziemi, {14500}{14624}{y:i}�e psy dobiera�y si� do nich |{y:i}i bezcze�ci�y je." {14630}{14724}To oddaje panuj�c� atmosfer�. {14724}{14838}Zazwyczaj bowiem odbywa�y si� |procesje pogrzebowe. {14838}{14941}Przynajmniej, gdy zmar�y pochodzi� |z zamo�nej rodziny. {14941}{15034}Bi�y dzwony, ksi�dz odprawia� msz�. {15034}{15135}Teraz w wielu miejscach wydano |zakaz wszelkich ceremonii. {15135}{15205}Zakazano te� bicia dzwon�w, {15205}{15310}bo ich d�wi�k jedynie pog��bia� |panuj�cy smutek, {15310}{15385}i wzbudza� strach ze wzgl�d�w |czysto religijnych. {15385}{15501}Na drzwiach rysowano krzy�e |dla ochrony przed z�ymi duchami. {15501}{15588}By chroni� tych wewn�trz. {15618}{15746}P�niej krzy� zacz�� oznacza� |�e dom jest nieczysty. {15809}{15865}Ostrzega� innych �eby si� do niego |nie zbli�ali. {15865}{16013}Podczas wielkiej zarazy w 1348 r. |stosowano ju� ostrzejsze metody. {16018}{16140}Kiedy na przedmie�ciach Mediolanu |znaleziono pierwsze ofiary. {16140}{16210}Arcybiskup Bernabo Visconti {16210}{16345}Nakaza�by otwory wszystkich dom�w |dotkni�tych zaraz� zamurowa�. {16345}{16410}Tak �eby nikt nie m�g� ich opu�ci�... {16410}{16490}...i Mediolan unikn�� zarazy. {16490}{16625}Zamurowano �ywcem 3 rodziny ludzie zmarli |w wyniku zarazy i g�odu. {16625}{16698}czyli Mediolan unikn�� zarazy... {16698}{16790}bo odgrodzi� si� od innych zara�onych miast? {16790}{16878}Tak, ale tym bole�niej... {16880}{16971}dotkn�a go kolejna zaraza. {17385}{17488}�WIADECTWO ZGONU|E. MESMER - Lekarz {17870}{17954}Zawsze m�wi�, �e zebrane tu archiwalia... {17954}{18037}stanowi� pami�� Danii. {18040}{18181}Sprawd�my czy znajdziemy tu co� |co mog�oby was zainteresowa�. {18360}{18494}Stan tych �cian nie jest taki |jak mog�oby si� spodziewa�. {18494}{18597}To efekt dzia�ania kwasu solnego... {18600}{18681}...wychodzi ze �cian. {18700}{18795}Prawdopodobnie z powodu bardzo mokrego pod�o�a. {18795}{18900}Dawniej, kiedy nie wiedziano |co jest tego przyczyn�... {18900}{19000}...ludzie bali si� tu schodzi�... {19005}{19060}...szczeg�lnie o zmroku... {19060}{19150}bo zniszczone przez kwas solny tynki, {19150}{19265}odpada�y ze �cian wydaj�c przy tym |dziwne d�wi�ki i odg�osy. {19265}{19378}Mo�na powiedzie�, �e mury te trawi choroba. {19915}{20055}{y:i}Doktorze Mesmer prosz� na mnie patrze� |{y:i}kiedy do pana m�wi�. {20100}{20183}{y:i}- �winia.|{y:i}- Odst�pca. {20295}{20378}{y:i}- Zdrajca.|{y:i}- Renegat! {20462}{20541}{y:i}- Dziwak.|{y:i}- �ajdak. {20550}{20665}{y:i}Mam w r�ku pa�skie podanie doktorze Mesmer {20668}{20793}{y:i}Wyst�pi� pan o pozwolenie |{y:i}na prowadzenie bada�... {20840}{20922}{y:i}...w naszym szpitalu {20955}{21056}{y:i}Rozumiem, �e chce pan rozpocz��... {21090}{21150}{y:i}...praktyk� lekarsk�... {21150}{21253}{y:i}...na zaka�onych terenach poza miastem. {21253}{21363}{y:i}Zdaj�c sobie doskonale spraw� |{y:i}z tego �e Akademia Lekarska {21363}{21501}{y:i}dosz�a do wniosku, �e lekarstwo |{y:i}na t� chorob� nie istnieje. {21544}{21605}{y:i}Do diab�a, Mesmer! {21605}{21730}{y:i}Nie mog� pozwoli� |{y:i}�eby uda� si� pan na te tereny. {21754}{21833}{y:i}To jest niemo�liwe, {21833}{21884}{y:i}i pan o tym dobrze wie. {21884}{22035}{y:i}Prosz� wi�c po raz ostatni |{y:i}�eby rozwa�y� pan ponownie swoj� pro�b�. {22035}{22141}{y:i}Mam wra�enie, �e doktor Mesmer |{y:i}wstydzi si� tego, �e jest lekarzem. {22141}{22234}{y:i}Powiedzmy, �e jest idealist�. {22314}{22421}{y:i}Choroba nie przera�a doktora Mesmera. {22425}{22524}{y:i}Jakie medykamenty ukrywa pan |{y:i}w swojej torbie lekarskiej? {22524}{22630}{y:i}- Co zamierza pan aplikowa� chorym doktorze?|{y:i}- Aspiryn�. {22630}{22701}{y:i}...i odpoczynek. {22765}{22841}{y:i}Nie ma pan �adnej szansy Mesmer. {22841}{22928}{y:i}Tam na zewn�trz nie prze�yje pan... {22928}{23013}{y:i}...nawet jednego dnia. {23053}{23157}{y:i}Powietrze jest zatrute, ziemia te�, {23207}{23269}{y:i}i woda. {23317}{23460}{y:i}Wcze�nie pewnego ranka opu�ci pan |{y:i}chroni�ce pana mury miasta. {23463}{23604}{y:i}Do tego doprowadzi�o pana |{y:i}pa�skie powo�anie doktorze Mesmer. {23726}{23806}{y:i}�wiat stoi otworem. {23857}{23966}{y:i}Gdy zbli�y si� pan do zara�onych obszar�w... {23966}{24074}{y:i}...wszystkie elementy |{y:i}zwr�c� si� przeciwko panu. {24074}{24190}{y:i}Choroba mo�e si� zacz�� od lekkiego kaszlu. {24197}{24296}{y:i}Zaka�one powietrze szybko i bezlito�nie... {24296}{24394}{y:i}...atakuje poszczeg�lne organy. {24406}{24531}{y:i}Bakteria przenikaj� przez sk�r�, |{y:i}penetruj� cia�o. {24548}{24673}{y:i}Woda, kt�ra b�dzie pan pi� |{y:i}zniszczy pana od wewn�trz. {24673}{24780}{y:i}Chc� z�o�y� panu pewn� propozycj�,|{y:i}doktorze Mesmer. {24780}{24840}{y:i}Jak pan zapewne wie, {24840}{24920}{y:i}jestem przewodnicz�cym komitetu kryzysowego, {24920}{25027}{y:i}kt�ry powsta� na samym pocz�tku epidemii {25027}{25125}{y:i}i jest organem doradczym rz�du. {25141}{25244}{y:i}W zaufaniu mog� pana poinformowa�, {25281}{25390}{y:i}�e rz�d w�a�nie postanowi� zrezygnowa� {25393}{25503}{y:i}Cz�ciowo z powodu krytycznej sytuacji. {25526}{25612}{y:i}Cz�ciowo tak�e uznaj�c {25618}{25696}{y:i}w�asn� nieudolno��. {25698}{25750}{y:i}Kr�tko m�wi�c, {25750}{25892}{y:i}jego wysoko�� za�yczy� sobie |{y:i}�ebym utworzy� rz�d tymczasowy. {25960}{26058}{y:i}Ta oto koperta doktorze Mesmer. {26060}{26130}{y:i}Zawiera list� cz�onk�w gabinetu {26130}{26238}{y:i}kt�ra zostanie przed�o�ona jego wysoko�ci |{y:i}jeszcze dzisiaj po po�udniu {26238}{26345}{y:i}nazwiska znajduj�ce si� na tej li�cie {26350}{26428}{y:i}to wy��cznie nazwiska os�b |{y:i}zwi�zanych z naszym fakultetem {26428}{26578}{y:i}wszystkie wymienione osoby posiadaj� |{y:i}niepodwa�alne medyczne kwalifikacje {26578}{26716}{y:i}na tej li�cie znajduje si� tak�e |{y:i}pana nazwisko doktorze M. {26745}{26842}{y:i}Premier profesor Ulrich, neurolog, {26842}{26951}{y:i}minister spraw zagranicznych |{y:i}doktor Oswald, po�o�nik, {26951}{27028}{y:i}minister finans�w |{y:i}profesor Geit, ginekolog...
waria