14__GRENDLERS_IN_THE_MYST.txt

[1][30]movie info: DIV3  512x384 25.0fps 351.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
[34][60]Zostajemy w tyle.
[60][122]Nie wiedziałem,|że Glendlery sš takie szybkie.
[122][146]Zostawia lady.|Nie zgubimy go.
[146][207]Nie możemy znowu wrócić z pustymi rękoma.
[365][394]/Dzień 72.
[394][461]/Zima przyszła niedawno,|/ale już wydaje się nie do zniesienia.
[462][489]/Nie wiemy jak długo potrwa.
[489][522]/Z powodu braku ciepłych ubrań,
[522][559]/nie możemy intensywnie|/szukać drogi na niziny.
[560][598]/Dlatego zainteresowalimy się Grendlerami.
[598][671]- Teraz nadrobimy dystans.|- Tylko żeby się nie spłoszył.
[671][724]/Tropimy je w nadziei,|że doprowadzš nas do swojego magazynu.
[724][766]/Nieraz widzielimy|/jak taszczš znalezione rzeczy,
[767][802]/które prawdopodobnie pochodzš|/z naszych modułów towarowych.
[802][848]/Podobno Glendlery majš naturę handlarzy,
[848][887]/ale dotšd nie mielimy|/z nimi bliższego kontaktu.
[888][928]/Zresztš nie mamy nic na wymianę.
[928][968]Nie za blisko.|Zaraz się odwróci i was pocałuje.
[969][1014]Chyba na to zasłużylimy.
[1016][1046]W porzšdku?
[1062][1090]Nic im nie jest.
[1090][1140]Magazyn Glendlerów, sadzšc po zapachu.
[1141][1180]Tak pachnie ciepło.
[1410][1430]{C:$0000ff}{y:b}NOWA ZIEMIA
[1432][1452]GRENDLERS IN THE MYST
[1887][1913]/Ciepłe ubrania były prawdziwym darem niebios.
[1914][1968]/Dotkliwy mróz szybko wybił nam z głowy|wyrzuty sumienia.
[1968][2035]/Zresztš i tak Glendlery|/nie mogłyby ich nosić.
[2054][2082]/Ubrania nie pochodziły jednak|/z naszego ładunku,
[2082][2112]/ani z zapasów koloni karnej.
[2112][2153]/Staralimy się o tym nie myleć,|/i niektórym przychodziło to nawet łatwo.
[2153][2231]/U innych mrok zimowych nocy|/rodził rozmaite wštpliwoci.
[2258][2313]- Masz ogrzej się.|- Hej. Dobranoc.
[2320][2369]- Nie możesz spać?|- Trzeba nadal szukać drogi na niziny.
[2370][2437]Z moich obliczeń wynika,|że prawdopodobnie czeka nas przestępna zima.
[2437][2480]- Dwa razy dłuższa niż normalna.|- A ile trwa normalna?
[2480][2510]/Nie wiem.
[2511][2577]Nie mogę spać.|niło mi się, że moja matka mnie wzywa.
[2578][2632]Pani Adair miała wczoraj taki sen.
[2636][2688]Niech zgadnę.|niła ci się matka?
[2689][2740]Tak.|Albo kto podobny do niej.
[2741][2774]Był jaki nowy kontakt z Terranami?
[2774][2853]- Alonzo nic nie mówił.|- Więc wszyscy mamy kompleks Edypa?
[2863][2899]- Ty też?|- Tak.
[2903][2934]Ale dzi to nie była moja matka
[2936][2964]tylko kto kto sprawiał wrażenie,|że niš jest.
[2982][3002]Błagała żebym słuchała.
[3002][3042]- Czego?|- Nie wiem.
[3056][3124]To było co ważnego, ale nie mogłam zrozumieć|co chciała mi powiedzieć.
[3124][3206]Mamy jeszcze jeden powód|żeby jak najszybciej się stšd ruszyć.
[3211][3272]Znów mi się niło,|że rozmawiałam z mamš.
[3332][3402]Porozmawiamy o tym póniej.|Teraz wracaj do łóżka.
[3601][3666]- Południowy zachód. Piętnacie stopni.|- Mam.
[3666][3701]Dwadziecia stopni.
[3702][3732]I trzydzieci.
[3732][3804]- Morgan słyszałe?|- Tak. Wprowadzam. Czekam na...
[3886][3921]Nie słyszę cię.
[3926][3954]Powtórz.
[3973][4066]Bez względu na to co się stanie,|zawsze będę próbowała do ciebie dotrzeć.
[4087][4112]To ona.
[4112][4139]Co to było?
[4140][4194]- Widziałe to?|- Tak. To była ona.
[4201][4238]Ona mi się niła.
[4258][4317]- O czym pan mówi?|- Kto był na wizji.
[4330][4364]Dziwna sprawa.
[4374][4416]Pora wracać do obozu.
[4487][4515]Morgan stracilimy cię.
[4516][4596]Bez względu na to co się stanie,|zawsze będę próbowała do ciebie dotrzeć.
[4596][4607]To ona.
[4608][4649]- Co to było?|/- Jeszcze raz.
[4652][4702]- Stop.|- Deel Curry?
[4702][4758]To sygnał laserowy.|Wchodzi na nasze pasmo.
[4759][4779]A te sny?
[4780][4813]Ta planeta ma silnš|płaszczyznę metafizycznš.
[4815][4878]- Nasz sygnał może jš przecinać.|- To jest możliwe.
[4879][4968]/Ta kobieta była w moich snach.|/Wyglšdało na to, że jest mojš matkš.
[4986][5044]Czasem umysł przetwarza|nieznane obrazy na znajomych.
[5044][5118]Ona nie jest nieznanym obrazem.|Przynajmniej dla mnie.
[5128][5179]To nie jest co co można łatwo wytłumaczyć.
[5179][5216]Wiem kto to jest.
[5217][5266]Wcale nie bagatelizujemy twoich snów.
[5267][5306]- Słyszycie nas?|- Tak.
[5306][5350]Odkrylimy jaki warowny obóz.
[5350][5428]- Ostrożnie, to może być częć koloni karnej.|- Więniowie mogš znać drogę na niziny.
[5428][5479]- A może dawno zwariowali?|- To zbyt niebezpieczne.
[5480][5532]Zaryzykujemy.|Będziemy ostrożni.
[5549][5596]Spróbuje. W razie czego strzelajcie.
[5596][5627]Uważaj na siebie.
[5628][5678]Musimy być gotowi do ucieczki.
[5739][5774]- Oni naprawdę chcš zginšć?|- Połšcz się z nimi.
[5775][5852]- Wyłšczyli sprzęt.|- To głupota. Narażajš nas wszystkich.
[5853][5898]Walen jeli tam jeste...
[5900][5930]Sprawdmy skšd nadaje.
[5930][5970]...proszę odpowiedz.
[5984][6061]Wiem co czujesz, ale w tej chwili|musisz o tym zapomnieć.
[6078][6132]Moja mierć nie rozwišże problemu.
[6133][6170]Długo walczylimy tu o przetrwanie.
[6171][6229]- ródło transmisji kodowane.|- A cel?
[6232][6260]Namierzam.
[6260][6302]Zachód 30.|Południe 120.
[6302][6334]- Na pewno?|- To współrzędne naszego patrolu.
[6334][6407]- Przyrzšdy się nie mylš.|- Ona nadaje do tego obozu.
[6698][6745]- Widzielicie kogo?|- Nie.
[6746][6801]Wycofujemy się.|Powoli i ostrożnie.
[7014][7058]Trudno rozmawiać z kim|kto chciał cię spalić.
[7059][7088]Może lepiej się do tego nie mieszać.
[7097][7152]Mamy pozwolić by ten Walen jš zabił?
[7153][7228]- Nie możemy jej zostawić samej.|- Nie, ale nie mamy pojęcia co to za ludzie.
[7228][7269]Ani ilu ich tam jest.
[7286][7332]Czy w archiwach jest co|o Deel Curry albo o Walen'ie?
[7332][7374]Nic nie znalazłem, ale będę szukał dalej.
[7374][7429]Jeli ci ludzie zostali wygnani ze stacji,|sš bardzo niebezpieczni.
[7429][7489]/Ten człowiek mógł to samo myleć o nas.
[7490][7538]Damy rade namierzyć Deel i jej kryjówkę?
[7538][7586]- Jeli nie przestanie nadawać.|- W takim razie kontynuujmy.
[7587][7624]Chyba za wczenie żeby zrezygnować.
[7624][7686]- Masz racje.|- To może być niebezpieczne.
[7884][7910]Zimno.
[7915][7948]Przykryć cię?
[7978][8070]- Tam gdzie jest Deel też musi być zimno.|- Na pewno potrafi się ogrzać.
[8075][8145]Wiem, że nie jest mojš mamš,|ale wcišż mi się ni.
[8147][8226]Ostatnio wszyscy bylimy na stacji kosmicznej|i ona miała się razem z tatš,
[8226][8271]a ja nie wiedziałam z czego.
[8271][8346]- Mówiła o tym tacie?|- To tylko kolejny sen. Nic nie znaczy.
[8346][8391]To sš sny o twojej mamie.
[8412][8460]/Na pewno chciałby je poznać.
[8469][8541]Nie. Nie lubi o niej rozmawiać,|więc nie rozmawiamy.
[8557][8614]- Co to było?|- Magus, słyszała co?
[8630][8663]Mamy intruza.
[8816][8861]Spokojnie.|Cofnijcie się.
[8899][8942]Żadnych gwałtownych ruchów.
[8942][8996]- Złoci się.|- Bo zabralimy im te rzeczy.
[8996][9032]Może mu co dać?
[9060][9090]Spróbujmy.
[9239][9314]- Masz co w tym worku?|- Był pusty kiedy go znalazłam.
[9327][9354]Wracajcie do kopuły.
[9354][9392]Deel znowu nadaje.
[9393][9433]On chyba to słyszał.
[9497][9589]- Możemy wejć do transmisji wirtualnej?|- Tak, ale ona nas nie odbiera.
[9601][9675]Skarbie, gdyby mógł mnie usłyszeć.|Zrozumiałby, że tata jest chory.
[9675][9726]Nie zrobi ci krzywdy.|Chodzi mu o mnie.
[9726][9762]/Przykro mi, że jeste w to zamieszany.
[9762][9826]Jest niedożywiona, wycieńczona i odwodniona.
[9842][9936]Wiem, że nie jest ci łatwo, ale masz 10 lat|i jeste juz prawie mężczyznš.
[9939][9982]Więc musisz się zachować po męsku.
[9983][10017]Mówi do dziecka.|Widziałe tam jakie dziecko?
[10017][10048]Byłem za daleko.
[10048][10125]Bardzo się starałam z tobš skontaktować,|ale czas ucieka.
[10143][10181]Być może znalazłam inny sposób.
[10181][10216]Coraz lepiej porozumiewam się z potworami.
[10216][10246]Pamiętasz jak kiedy się ich balimy?
[10247][10282]Wiem, że one cuchnš,|ale sš bardzo bystre.
[10283][10356]Mam nadzieję,|że jeden z nich pomoże nam sie spotkać.
[10369][10429]Wyglšdaj go, bo ma dla ciebie wiadomoć.
[10469][10515]Może Bóg sprawi, że to usłyszysz.
[10516][10558]- Stracilimy sygnał.|- To był ten Grendler?
[10558][10594]- Zareagował na jej głos.|- Trzeba tam wrócić.
[10594][10651]Rano pojedziemy tam z Zerem.|Wykorzystamy jego czujniki ruchu.
[10651][10722]Deel zakodowała swojš częstotliwoć.|Widać nie chce żeby kto jš wytropił.
[10722][10754]Zamieńmy jej transmisje|w co co można namierzyć.
[10754][10785]- Na przykład?|- Sygnał SOS.
[10786][10848]Czujniki w pojedzie mogły by wówczas|ustalić chod przybliżone współrzędne.
[10848][10895]- Można to zrobić?|- Warto spróbować.
[10896][10924]Chodmy.
[10992][11038]- Jak ci idzie?|- rednio.
[11098][11162]Jak się miewa True?|Wzięła sobie to wszystko do serca.
[11162][11202]To jeszcze dziecko.
[11214][11303]- Naprawdę nic nie wie o swojej matce?|- To moja sprawa co jej mówię.
[11327][11401]- Jest bardzo smutna.|- Ja najlepiej wiem co przeżyła.
[11466][11514]- Pamiętaj, że to jego dziecko.|- I jego problem.
[11514][11550]Boi się z nim zmierzyć,|a True przez to cierpi.
[11551][11612]Akta medyczne sš tajne.|Devon ci ich nie pokaże.
[11613][11664]Można by dotrzeć przez Yale'a|do archiwum publicznego.
[11665][11696]Spróbujemy?
[11732][11770]Elenor More nazywana Ele.
[11770][11825]Pracowała z Danziger'em na stacjach.
[11825][11874]Nigdy nie wyszła za mšż.|Zajmowała się naprawš kadłubów.
[11875][11922]Miała poważny wypadek,|omal nie zginęła.
[11922][11975]Danziger przez dwa dni był przesłuchiwany.
[11975][11995]To wszystko o tej sprawie.
[11995][12042]W aktach nie ma nic więcej.
[12052][12086]Wiadomo czy był niewinny?
[12087][12136]Na pewno. W takich wypadkach|prowadzi się drobiazgowe ledztwo.
[12136][1...