{43}{121}Kocham i zawsze kocha� b�d�|tylko pi�kniejsz� p�e�. {124}{199}W ten sam spos�b|r�wnie� chc� by� kochana. {202}{277}Moje serce buntuje si� wobec|innej mi�o�ci ni� ta {280}{352}Z Dziennik�w Anny Lister, 1821,|Halifax, Zach. Yorkshire. {355}{412}T�umaczenie pierwotne: Greta.|Przer�bki i korekta: titi. {882}{978}Jest jedna rzecz,|kt�rej sobie �ycz�. {1025}{1090}Tylko jednej rzeczy, bez kt�rej|moje szcz�cie na tym �wiecie {1092}{1158}wydaje si� by� niemo�liwe. {1175}{1259}Nie jestem stworzona do samotno�ci. {1275}{1311}Musz� mie� kogo� przy boku, {1325}{1418}i tylko w mi�o�ci i byciu kochan� {1425}{1496}mog� by� szcz�liwa. {1600}{1661}Anna! {2000}{2148}SEKRETNY DZIENNIK ANNY LISTER {2250}{2312}Tysi�c my�li t�oczy si� w mojej g�owie {2313}{2371}w mym w�asnym, tajnym alfabecie. {2375}{2459}Pewnie nikt nie by� tak|szalenie zakochany jak ja. {2475}{2581}Kocham j�,|a jej serce nale�y do mnie. {3150}{3204}Ach, panna Lister! {3205}{3297}Prosz� mi wybaczy�, pani Priestley,|i wy wszyscy, moje sp�nienie. {3300}{3398}Nic si� nie sta�o.|Pragn� przedstawi� pani pana Lawtona, {3399}{3490}pan Charles z Lawton Hall, Cheshire. {3491}{3591}Panna Lister,|z Shibden Hall, Halifax. {3593}{3647}Jestem zaszczycony,|panienko. {3648}{3694}Jego �ona ostatnio zmar�a,|straszna tragedia. {3700}{3825}Och. Wyrazy wsp�czucia, panie Lawton.|Oby znalaz� pan mi�dzy nami pocieszenie. {3925}{3979}Dobrze ci� w ko�cu widzie�. {3980}{4085}Niewiele straci�a� - kilka r�owostopych|g�si i kilka czerwonych pi�r. {4089}{4217}Tib, jeste� tu jedyn� osob�|obserwuj�c� ptaki, a nie pana Lawtona! {4250}{4325}Pani Prestley|zaj�a si� innym sportem. {4475}{4565}Co za dobrze u�o�ony gentelman,|pan Lawton! {4625}{4690}Ciekawam, sk�d|pani Prestley go wykopa�a. {4700}{4763}To stary przyjaciel mojego ojca. {4843}{4914}Najwyra�niej ma z 6 tysi�cy lat. {4950}{5029}Wi�c to ty i twoja siostra|jeste�cie mu prezentowane? {5050}{5115}A wiadomo,|dlaczego jego �ona umar�a? {5150}{5203}By� mo�e rozgni�t� j� na �mier�. {5969}{6022}Jeste� pewna,|�e tu jest bezpiecznie? {6025}{6081}Przed wszystkimi, pr�cz oczu boga. {6375}{6442}Och, Freddie! {6450}{6512}Ty najlepiej ca�ujesz. {6725}{6784}{Y:i}Mog� �y� nadziej� {6800}{6935}{Y:i}Nie mo�na zw�tpi� w mi�o�� tej,|kt�ra czeka�a tak d�ugo i cierpliwie. {6950}{7068}{Y:i}B�d� sta�a w uczuciach|i nigdy nie b�d� pragn�� nikogo innego. {7220}{7265}Pojedziesz do Schibden? {7275}{7362}Musz� oszc�dza� i oszcz�dza�,|potem przywioz� ci� tu jako sw� partnerk�. {7400}{7498}B�dziemy spa�y w niebieskiej sypialni,|a z sufitu b�dzie sp�ywa� udrapowany jedwab. {7500}{7572}B�dzie jak|w egzotycznym namiocie w Arabii. {7575}{7648}Naprawd� ci� kocham... {7650}{7686}Co to znaczy? {7725}{7822}Potrzebowa�yby�my s�u��cych,|kt�rzy by nas wachlowali. {7825}{7876}W takim namiocie mo�e by� gor�co. {7877}{7947}Mog� ci� wachlowa�,|dniem i noc�. {8351}{8449}{Y:i}Pomy�lisz o mnie, ma mi�o�ci, {8450}{8567}{Y:i}b�d�c daleko st�d? {8568}{8690}{Y:i}Och, b�d� o tobie my�le� {8690}{8806}{Y:i}nigdy z drogi nie zbocz�. {8835}{8882}Panno Lister, prosz� wybaczy�, {8893}{8972}ale chcemy przekaza� wszystkim|wspania�� wiadomo��. {8975}{9091}Ta s�odka Mariana Belcombe|zostanie po�lubiona Charlesowi Lawtonowi. {9175}{9251}Anne? {9350}{9425}- Chcia�am ci powiedzie�.|- Wyjd� za mnie! {9431}{9484}- Nic nie musi si� zmieni�.|- Wyjd� za mnie! {9485}{9525}- Ranisz mnie!|- Wyjd� za mnie i �yjmy w grzechu! {9530}{9585}Opami�taj si�! {9600}{9648}Chod�, kochana. {9650}{9722}Musimy wznie�� toast. {9725}{9822}Wznie�my toast za przysz��|pani� Lawton Hall! {9825}{9898}Pani Lawton Hall! {9900}{9984}Jestem taka szcz�liwa,|moja droga. {11050}{11122}My�lisz, bracie,|�e b�dzie jaki� dobry obiad? {11125}{11172}Je�li nie, zaraz wr�cimy. {11175}{11225}Zdecydowa�am zawsze|ubiera� si� na czarno; {11228}{11298}by uwolni� si� od tyranii mody. {11300}{11398}- Ale dzisiaj?|- Tak ciociu, dzisiaj. {11450}{11548}...gdy b�dziecie musieli odpowiedzie�|w straszliwym dniu s�du. {11550}{11648}gdy sekrety wszystkich serc|zostan� wyjawione, {11650}{11760}Je�eli znacie jak�� przyczyn�,|dla kt�rej nie mo�ecie si� po��czy�, {11763}{11822}wyznajcie to teraz. {11875}{11954}Czy chcesz poj�� t� oto kobiet�|za sw� prawowit� ma��onk�? {11956}{11998}Tak. {12017}{12089}A ty, chcesz poj�� tego m�czyzn�|za swego prawowitego m�a? {12091}{12140}Tak. {12225}{12272}Dzi�kuj� za przybycie. {12275}{12365}- Mi�o ci� widzie�.|- Gratulacje. {12375}{12422}Anne. {12425}{12465}Pani Lawton. {12500}{12562}- Jak wspaniale wygl�dasz...|- C�, {12575}{12631}lepiej jest wygl�da� skromnie. {12650}{12694}Nadal bedziemy si� widywa�. {12700}{12797}- Napisz� do ciebie.|- Po co? {13016}{13061}- Idziesz, Anne?|- P�jd� piechot�. {13062}{13090}Piechot�? {14775}{14832}Martwimy si� o ciebie, Anne. {14838}{14903}Od tygodni prawie nic nie jesz. {14926}{14973}Powinnam pos�a� po kobiet� od pijawek? {14975}{15075}- Nie.|- Jeste� pewna? {15077}{15125}Czuj� si� ca�kiem dobrze. {15127}{15247}C�, nie wygl�da na to.|Marniejesz w oczach. {15275}{15350}Wiem jak to jest, gdy traci si�|przyjaci� dla ma��e�stwa. {15375}{15456}Ale teraz twoja kolej,|je�li si� troch� postarasz. {16429}{16483}Koniecznie musz� przesta�|my�le� o Marianie. {16625}{16722}Po�wi�c� si� studiom|i literaturze, {16725}{16869}B�d� wybitniejsza, ni� pani Lawton Hall|i wszyscy doko�a. {16900}{17027}Je�li raz pozwol� sobie na pr�niactwo,|b�d� przekl�ta. {17275}{17322}Gnojek! {17725}{17776}Nie ma nic dla ciebie, Anne. {18000}{18049}Grzeczna dziewczynka. {18075}{18148}A wi�c czym zajmowa�a� si�|dzi� rano, Anne? {18150}{18248}G��wnie Demostenesem.|Czuj�, �e si� znacznie rozwin�am. {18274}{18322}Och, naprawd� jeste� bieg�a. {18325}{18395}Teraz w grece jestem lepsza,|ni� kiedykolwiek. {18425}{18498}Nie powinna� tyle je�� po chorobie.|Mo�e ci zaszkodzi�. {18500}{18574}Nonsens, siostro.|To dla niej najlepsze. {18600}{18655}Zdecydowa�am si� publikowa�, {18656}{18744}a poniewa� nie wybra�am tematu,|musz� mie� szerok� lektur�. {18750}{18796}Chc�, by moje nazwisko|by�o znane w �wiecie. {18850}{18925}Bardziej przyda�oby ci si�|nazwisko m�a. {19425}{19513}Min�� rok,|wci�� ani jednego s�owa. {19562}{19676}Och, gdybym mia�a dobre towarzystwo,|by zwie�� nu��ce godziny. {19873}{19983}Co gdybym, od czasu do czasu,|spotyka�a si� z kim� innym? {20000}{20062}Taka ju� nasza|niedoskona�a natura, {20064}{20180}�e rozproszenie mo�e okaza� si�|efektywniejsze, ni� odbicie. {21175}{21248}Jak ci si� podoba�o|kazanie, ciociu? {21250}{21296}Obawiam si�,|�e prawie ca�e przespa�am. {21300}{21344}By�o raczej nudne. {21475}{21548}Przepraszam,|panna Lister, prawda? {21550}{21655}- Wydaje mi si�, �e to upu�ci�a�.|- Och, jak to mi�o! {21659}{21756}To nale�a�o do mojej matki.|By�abym za�amana, gdybym to zgubi�a. {21760}{21817}- Panienka...?|- Browne. {21820}{21874}Panna Browne. Mi�o mi pozna�. {21920}{21967}To moja mama. {22000}{22102}Panno Lister,|jaki� to zaszczyt ci� pozna�. {22105}{22222}Mi�o jest pozna�|naj�adniej ubran� panienk� w ko�ciele. {22902}{22965}Panienko Browne! {22975}{23050}Wy�ledzi�am jaki�|podejrzany czepek. Ha! {23052}{23148}Wszystko w porz�dku?|Wydajesz si� ca�kiem bez tchu. {23150}{23245}To przez tw�j widok.|Przyprawia mnie o zawr�t g�owy. {23250}{23307}Musisz wzi�� mnie pod r�k�|i uspokoi�. {23325}{23389}Wystraszy�am ci�? {23400}{23472}Masz takie przenikliwe spojrzenie. {23475}{23581}Czasami jestem zbyt zdenerwowana,|�eby by� przenikliwa. {23600}{23721}Przepraszam za moje zachowanie.|Od naszego spotkania cz�sto o tobie my�la�am. {23727}{23816}My�la�a� o mnie, ale|nie chcesz na mnie spojrze�? {23825}{23866}To dobrze wr�y.|- Czemu? {23871}{23966}Mam na my�li, oczywi�cie,|nasz� przyja��. {23994}{24067}Powiedz mi, lubisz poezj� Byrona? {24068}{24147}O tak. Chyba nawet za bardzo. {24148}{24226}Wi�c ju� nas co� ��czy! {24350}{24439}Mam nadziej�, �e przyjmiesz to|na znak naszej przyja�ni. {24450}{24525}"Don Juan" Byrona.|Och, panno Lister, dzi�kuj�! {24526}{24602}Zobacz dedykacj�.|- Gor�ce piero�ki! {24612}{24704}"Dla pi�knej Callisty".|Co to znaczy? {24705}{24797}To pochodzi z greki.|Znaczy "najpi�kniejsza". {24800}{24875}Masz tak� romantyczn� natur�.|Uwielbiam to. {24878}{24939}Zdaje mi si�, �e kropla romantyzmu|w usposobieniu {24942}{24998}czyni cz�owieka zno�niejszym,|nie s�dzisz? {25000}{25116}O tak, zdecydowanie.|Przy twych manierach i �agodnym usposobieniu, {25117}{25187}mo�naby tylko chcie�,|by� by�a m�czyzn�! {25200}{25256}Ale� �ycz sobie! {25295}{25346}Czy to nie by�a panna Lister? {25555}{25627}Rzadko ostatnio ci� widujemy,|panno Lister. {25650}{25708}Po�wi�ci�am si� moim studiom. {25709}{25764}G��wnie grece i �acinie. {25786}{25823}W jakim celu? {25824}{25924}Moj� jedyn� przyjemno�ci�|jest zajmowa� si� czym� z po�ytkiem. {25925}{25975}Jedyn� przyjemno�ci�? {26025}{26101}Zrobi�a� chyba wyj�tek|dla panny Browne. {26112}{26185}Ach, tak, czasem wsp�lnie spacerujemy. {26200}{26298}Jest interesuj�ca|i ma delikatne usposobienie. {26308}{26369}Zrozumia�am, �e jej ojciec jest handlarzem. {26407}{26454}Jak mog�a� pozna�|dziewczyn� tego pokroju? {26455}{26527}Zawar�y�my znajomo�� w ko�ciele. {26550}{26631}Mo�esz nazwa� rodzaj uczucia|jakie do niej �ywisz, panno Lister? {26700}{26775}Szacunek doskona�y. {26900}{26948}Jeste� dziwna, Anne. {26950}{27063}Zawsze m�wi� innym, �e jeste� naturaln�,|najbardziej naturaln� osob�, jak� znam. {27092}{27166}Ale ta Natura by�a szalona,|gdy ci� tworzy�a. {27200}{27235}To jest jasne. {27250}{27350}Zawsze zasi�gam opinii moich... upodoba�. {27368}{27446}Stwierdzam, �e utrzymywanie|przyjaznych stosunk�w z damami {27450}{27528}czyni �ycie przyjemniejszym|dla nas wszystkich. {27575}{27639}Och, pani Rawson, jak�e... {27650}{27726}chcia�am powiedzie�, jak bardzo|skr�t pani w�os�w jest... {27750}{27817}c�, szalenie twarzowy. {27975}{28023}Anne? {28025}{28060}Och! {28100}{28189}- List dla mnie?|- Od panny N...
dobrodziej111