{17}{61}Nie piszę się na to. {70}{95}Wecie go sobie. {98}{162}Ty i twoja dziwka tego pożałujecie. {165}{188}Zapamiętaj te słowa. {195}{295}Nie sprowadziłem cię tu,|by co robiła. Po prostu tutaj bšd. {298}{340}Ty jeste wszystkim co mam. {340}{398}Kiedy się przemienilimy, {398}{450}czy my...? {588}{630}{Y:i}Dwa tygodnie póniej {725}{792}{Y:i}Spada cinienie. {2262}{2322}Co robisz do jasnej cholery?! {2378}{2402}Being Human 3x3: Type 4 {2408}{2452}Tłumaczenie: Grzesiek13, Hagios.|Korekta: Grzesiek13. {2918}{2930}George. {2942}{2962}{Y:i}Gdzie Annie? {2962}{3052}Pewnie zrobiła sobie ten swój|nocny wypad na miasto. {3052}{3118}Nie potrzebuje snu.|W przeciwieństwie do nas. {3118}{3168}Mogę na słówko? {3168}{3253}Nie poczekasz do rana,|albo chociaż zanim się odleje? {3253}{3325}Załatw swoje sprawy. {3415}{3455}Nici z sikania {3820}{3860}Chyba Annie mi się podoba. {3915}{3935}W końcu. {3978}{3990}Wiedziałe? {3990}{4082}Mitchell, nie zarzucisz jej jednej rzeczy,|subtelnoci. {4082}{4128}Wydostałe jš z piekła. {4130}{4200}Daje to do mylenia. {4202}{4248}Od kiedy wiesz? {4300}{4330}Od paru tygodni.|Odkšd wróciła. {4330}{4398}I tak na przyszłoć: "podoba"|wyszło już z użycia. {4398}{4502}- I nie zamierzałe mi powiedzieć?|- Nie, bo nie mam już 12 lat. {4555}{4595}Ty... ty serio nic nie podejrzewałe? {4595}{4742}- Ten udawany Anioł Stróż.|- Dobrze, więc nic ci nie mówiła. {4768}{4822}To teraz mamy po 12 lat, nie? {4822}{4905}Nie, nie mówiła, że się jej "podobasz". {4905}{4985}Nie musiała.|Zrobiła to jej mowa ciała. {4995}{5070}Jezu. Ale poplštane. {5122}{5242}{Y:i}Co?! Damski bokser się znalazł. {5242}{5332}{Y:i}Dupek, i tak w ogóle to|nie jestem złodziejkš. {5332}{5412}{Y:i}- Słabe macie drinki!|- Uspokój się. {5452}{5515}Zrób sobie fotkę,|ciekawska dziwko. {5515}{5580}- Ty mnie widzisz?|- Co? {5582}{5662}{Y:i}Mylisz, że jeste ode mnie lepsza? {5662}{5742}Pieprzona paniusia.|Wysoka i wpływowa? {5742}{5820}- Tak? Choć no tutaj!|- Nie, nie dzisiaj. {5822}{5942}Kto wie? Moglibycie do siebie pasować. {5942}{6085}- Mogła by być dla mnie dobra.|- A ty dla niej. {6095}{6132}Oczywicie. Ja nigdy... {6135}{6220}Jeli zamierzasz to zrobić,|to nie id w stronę wiatła. {6220}{6305}Nie o to tu chodzi,|lecz o Annie. O niej tutaj rozmawiamy. {6305}{6332}George. {6335}{6392}Musisz to wiedzieć.|Nigdy bym jej nie skrzywdził. {6392}{6440}Tak, wiem. {6440}{6505}Dobrze. Ja tylko... {6507}{6575}Więc... zaprosisz jš na randkę? {6578}{6625}Byłoby super! {6625}{6685}Sam nie wiem.|Jak mogłoby to przetrwać? {6685}{6752}- Z duchem?|- Co masz na myli? {6795}{6885}Chłopaki, mam kłopoty.|ciga mnie zmarła kobieta. {6955}{7007}Co... co się stało?|Wszystko w porzšdku? {7010}{7065}Przechodziłam obok klubu|na Westland Street. {7090}{7150}Wiesz, taka tania odmiana Ritzy'ego. {7168}{7200}Wiem, że to prawie nie możliwe. {7200}{7345}Tak czy owak, ta zmarła|wrzeszczała i... mogła mnie widzieć. {7462}{7490}I szła za mnš do domu! {7495}{7538}Czemu się tu po prostu|nie "przeniosła"? {7540}{7595}Bo, bo... {7648}{7705}Byłam pod dużš presjš. Rozumiecie? {7740}{7768}A wstałem tylko się odlać. {7772}{7832}Suka! {7835}{7925}Wiem, że tam jeste krowo! {8010}{8090}- To co tam mamy?|- Pijanš, wrzeszczšcš nieboszczkę. {8140}{8205}To nie duch.|Czuję jej zapach. {8258}{8278}Aż stšd? {8352}{8395}Tak, nawet bez mojego wilkołaka. {8395}{8495}Jasne, że jš czujesz.|Ona ma ciało. {8532}{8560}Jestem pewna,|że o tym wspomniałam. {8562}{8688}- Jest martwa ale ma ciało?|- Które gnije. {8688}{8745}- Niedobrze.|- Dlatego jestem przerażona! {8745}{8855}Gdyby była martwa na amen, spoko.|Ale to już jest dziwne. {8855}{8925}Czekajcie no... {8988}{9012}Chyba sobie poszła. {9648}{9685}A ja mylałem, że to my|tutaj robimy za tych strasznych. {9692}{9715}Sprawdcie okna. {9745}{9780}Idcie. {9815}{9870}No id! {10168}{10240}wiruska! No jasne. {10240}{10312}Ten samochód zwalnia.|Chyba ludzie jš widzš! {10312}{10382}Jasne, że widzš!|Bo ma ciało! {10382}{10425}- Musimy jš wpucić.|- Co? {10425}{10502}Mamy wrzeszczšce, wkurzone|zwłoki przed drzwiami. {10502}{10588}I jeszcze chcesz je wpucić|do rodka? {10590}{10672}Ona zwróci uwagę na dom,|na Annie, na nas. {10672}{10755}Co jeli kto zadzwoni na policje? {10878}{10925}Przestała wrzeszczeć. {10995}{11040}Co ona robi? {11040}{11105}Chyba płacze. {11108}{11162}I sobie siedzi. {11162}{11248}- Ale nadal jest głona.|- I mierdzi. {11542}{11600}Napijesz się herbaty? {11950}{12035}{Y:i}Prostrówka! {12035}{12118}{Y:i}Prostrówka!|- Co...? {12118}{12190}Co ci potrzeba? {12192}{12242}Prostrówke. {12245}{12295}- Prostownice?|- Tak. {12295}{12340}Super. {12340}{12420}Jakby miała wyprostować|wszelkie problemy. {12420}{12500}Nino, mogę pożyczyć twojš|prostownice? {12500}{12548}Tak, oczywicie. {12655}{12672}George? {12688}{12780}Zmarła, z ciałem,|przyszła za Annie do domu. {12815}{12827}No jasne. {12835}{12877}- Proszę.|- Ty to zrób. {12882}{13008}- Więc jak mamy się do ciebie zwracać?|- Jak tylko chcesz, słonko. {13023}{13092}Przepraszam, zaplštały się. {13095}{13170}- Troszkę się poplštały.|- Spoko mała. {13170}{13223}Pięknociš to ja nie grzeszę. {13223}{13275}Jestem Mitchell. {13320}{13368}Czeć Mitchell. Jestem Sasha. {13390}{13442}Jak z albumu Beyonce. {13538}{13565}Nina. {13577}{13612}Moja babcia miała tak na imię. {13642}{13682}Ale że niska. {13727}{13780}Przepiękna sukienka, Sasha. {13785}{13858}wietny krój.|Była może ostatnio w szpitalu? {13858}{13945}Dobra. Muszę się przyznać. {13945}{14035}Uczestniczyłam w wypadku samochodowym.|Ale to nie była moja wina. {14035}{14125}Pisałam sms-a prowadzšc,|to przecież nie podchodzi pod rozmowę. {14125}{14265}W mojej niebieskiej beemce,|podgrzewane siedzenia, pełne wyposażenie. {14265}{14320}Kocham "wyposażenie". {14458}{14498}Więc jeste martwa? Tak? {14525}{14585}Najwyraniej nie. {14618}{14680}Tylko jakie|"krótkie spięcie" {14732}{14785}Lekarze bardzo się mnš interesowali. {14788}{14865}Nie odstępowali mnie na krok.|Cišgle mnie czym szturchali. {14868}{14992}A ja na to: "lepiej rozgrzej|zanim to wetkniesz to we mnie." {15098}{15135}No wiem. Co to za zapach? {15152}{15235}- Zaprzecza sama sobie|- Jak może nie wiedzieć, że jest martwa? {15252}{15282}Przynajmniej jedna zagadka|rozwišzana. {15282}{15348}W zakładach pogrzebowych nagle|zabrakło miejsc. {15350}{15448}Raczej wyciek chemikaliów.|Albo ukrywali zombie. {15455}{15490}Chryste, naprawdę chcesz jš|tak nazywać? {15515}{15565}Chodzšce ciało? {15600}{15665}Posłuchajcie jak szalenie to brzmi. {15665}{15727}- Mitchell, czym do diabła ona jest?|- A skšd mam wiedzieć? {15727}{15832}Przynajmniej nas nie atakuje.|Nie robiš przecież tak? {15832}{15938}Nie. Zwykle nic nie robiš,|bo nie istniejš. {15938}{15990}A co z jedzeniem mózgów? {15990}{16115}Nie znam się. Wiem tyle,|że gnije i można jš widzieć. {16115}{16177}Niewštpliwie. {16180}{16332}Mylisz, że będzie gnić,|aż stanie się... padlinš? {16370}{16448}Powinnimy jš odwieć.|Czymkolwiek jest, to nie nasz problem, {16452}{16472}a szpitala. {16510}{16585}- Z przykrociš muszę się zgodzić|- Serio? {16588}{16655}Z medycznego punktu widzenia,|nic nie możemy dla niej zrobić. {16658}{16725}Jeli kto potrafi,|to tylko w szpitalu. {16745}{16795}A więc zgadzamy się. {16795}{16862}Pewnie z wyjštkiem Annie. {16865}{16935}Przepraszam za wczeniej,|za tš akcje z "dziwkš". {16935}{16960}Nie panowałam nad sobš. {16960}{17008}Nie, nie przejmuj się. {17008}{17032}Byłam wkurzona. {17035}{17102}Chciałam wzišć się w garć,|przed powrotem do domu. {17102}{17162}- Domu?|- Tak. {17165}{17230}No wiesz, chlapnšć sobie na odwagę, {17230}{17280}i zobaczyć się z facetem, Gethin'em. {17280}{17350}Wiesz, grał w Cardiff Blues. {17352}{17405}No ładnie. {17602}{17650}Masz może lusterko? {17715}{17790}Sšdzę, że raczej nie mamy. {17790}{17888}Twoi przyjaciele,|chyba mnie nie lubiš... {17888}{17950}Przestań, zgłupiała? {17950}{18012}Oni tacy już sš.|Wszystko jest w porzšdku. {18012}{18065}Cały czas się to zdarza. {18065}{18148}Faceci się popisujš,|a dziewczyny robiš się zazdrosne. {18148}{18172}Czaje bazę. {18282}{18335}A co z Mitchell'em?|Jest wolny? {18335}{18415}Nie, to mój chłopak. {18415}{18472}- Serio?|- Tak. {18560}{18588}Dobrze się spisała, nie? {18588}{18642}- Tak?|- Annie? Chcesz może... {18645}{18748}- A tak...|- Zastšpię cię... {18822}{18855}Ona musi spadać! {18895}{18925}Łatwo poszło. {18948}{18990}Mylelimy, że trzeba będzie|cię przekonywać. {18992}{19050}W końcu obie jestecie martwe. {19052}{19090}Może i jest martwa, {19090}{19198}ale mamy ze sobš tyle wspólnego,|co ja i... {19268}{19292}blokowy dresiarz. {19295}{19378}wietnie, zostawiam to w waszym,|zwinnym ršczkom. {19378}{19445}- Wracam do łóżka.|- Co proszę? {19445}{19528}Annie jest niewidzialna.|Ciebie nie widać na monitoringu. {19528}{19610}Chyba poradzicie sobie z przemyceniem|zombie do szpitala. {19610}{19688}Teraz zabieram mojš towarzyszkę|z powrotem do łóżka. {19720}{19770}Dobranoc. {19795}{19872}Co? {19922}{19930}Dobranoc. {20260}{20285}Co to? {20288}{20355}Etykietka ze stopy.|Przykleiła się jej. {20465}{20565}Jak mamy jš przekonać,|by wróciła do szpitala? {20565}{20610}Nie przekonamy. {20610}{20680}- Jeszcze nie.|- Co! Dlaczego? {20680}{20762}Sprawd datę zgonu. {20828}{20885}Złóżmy wizytę w kostnicy. {21650}{21705}Nino. Nino? {21708}{21768}Słucham? {21770}{21832}To twój? {21832}{21892}Z pewnociš nie Mitchell'a,|bo to facet. {21892}{21980}Również Annie, bo jest martwa,|i nie twój, bo bierzesz pigułki. {21980}{22005}Jeste na pigułkach. {22005}{22078}Po co ci test cišżowy?|"Spóniasz się?" {22078}{22142}Kiedy zamierzała mi powiedzieć? {22192}{22282}- Czekałam na właciwy moment.|- Mam cza...
b166er2