{1068}{1116}Powoli! {1121}{1196}Za szybko,|fala uderzy w inne łodzie. {1202}{1273}Zapomnij o sterze,|używaj tylko silnika. {1278}{1328}Powoli, tędy. {1341}{1379}Niesamowite. {1392}{1439}Bardzo dobrze. {1702}{1838}ZlMNY POT {2320}{2364}Siemasz, Joe! {2371}{2413}Siemasz, Franek! {2418}{2475}Złowiłe niezły kšsek! {2578}{2634}Spokojnie, teraz powoli. {2927}{2994}Doskonale. {3315}{3361}Bardzo dobrze. {3520}{3567}Włanie tak. {3644}{3684}Tak jak ta łód. {4003}{4072}Jankesie!|Zobaczymy się wieczorem? {4077}{4139}Nie wiem,|mam tu trochę roboty. {4151}{4185}Wisisz mi rewanż! {4209}{4268}Rewanż czy lekcje? {4303}{4399}Panie Langsdorf, będzie z pana|pierwszorzędny sternik. {4410}{4439}Słyszała? {4527}{4567}- Dziadku!|- Atak. {4574}{4648}Napije się pan z nami? {4671}{4721}Marynarz nie pije. {4756}{4817}W pracy prawie nigdy. {4838}{4925}Mathias!|Pomóż z tym Jean-Paulowi. {4933}{4977}l włóż to do jego auta. {4982}{5005}To wszystko? {5150}{5217}- Jutro o tej samej porze?|- O tej samej. {5236}{5304}- Dzień dobry, panie Martin.|- Dzień dobry. {5413}{5474}Wróciłe póniej niż zwykle. {5481}{5506}Co nowego? {5513}{5604}Kilku klientów pytało o ceny.|Kilka rezerwacji na sobotę. {5609}{5678}Negresco przysłał nam|pięciu Amerykanów. {5683}{5741}Daj mu za to prowizję.|Co jeszcze? {5749}{5829}Twoja żona pytała|czy wrócisz na obiad. {5872}{5967}Oddzwoń i powiedz,|że mam spotkanie. {5977}{6040}Powiedz, że to duży interes. {6068}{6119}Nie, nie! {6128}{6190}Tak, tak.|Panowie ustalali zasady. {6195}{6271}Trzeci raz w tym tygodniu|nas wyczycił. {6276}{6322}Następnym razem będzie gorzej. {6327}{6371}Tak, my mówilimy do 23:00. {6377}{6427}l my możemy złamać zasady. {6442}{6480}Chcesz rozpoczšć wojnę? {6575}{6619}Dam wam ostatniš szansę. {6625}{6671}Podzielę pienišdze na pół. {6682}{6706}Rzucimy monetš. {6711}{6794}Reszka, podzielicie się.|Orzeł, biorę wszystko, dobrze? {6799}{6830}- Dobrze.|- Dobrze. {6898}{6963}- Chcecie zamienić?|- Nie, orzeł zostaje. {7043}{7091}Cóż, takie jest życie. {7101}{7164}Życie jest pokrętne,|jak moneta z podwójnš głowš. {7169}{7235}Kto mówi o dwóch głowach?|Dobranoc chłopcy. {7253}{7345}Ograł nas monetš.|W karty też nam nie szło. {7350}{7439}Nie. Następnym razem|spróbujemy z chloroformem. {7520}{7565}Dobry piesek. Jazz. {7581}{7660}Już gdzie wyrywasz.|Przechod na zielonym! {7667}{7723}Do mnie tak ładnie nie mówisz. {7925}{7969}Oglšdasz western? {8363}{8426}Co by się stało,|gdyby go zabili? {8442}{8548}- Byłby lepszy program.|- Jeste póniej niż zwykle. {8556}{8615}Dziewczyny zawsze tak mówiš. {8664}{8757}Mylałam, że jeste|w porcie, a nie w miecie. {8763}{8835}Gra w karty|we dwóch jest nudna? {8859}{8956}W pięciu lub szeciu jest lepsza.|Jest więcej pieniędzy. {9023}{9117}Zawsze chciałam wiedzieć,|jak to jest. To łaskocze. {9151}{9217}- Jak minšł dzień?|- Jak zwykle. {9230}{9352}Sprzštałam w domu, a pani Moret|strzšsała popiół na podłogę. {9376}{9456}- Dlaczego jej nie wyrzucisz?|- Bo jestem zupełnie sama. {9461}{9531}Całymi dniami cię nie ma,|a czasami nocami. {9558}{9607}Musisz pić kolejnego drinka? {9637}{9744}Nie, nie muszę,|ale mogę mieć ochotę. {9774}{9857}Nie próbuj mnie przekonać,|że jestem alkoholikiem. {9882}{9966}Tylko dnie wydajš się dłuższe,|kiedy człowiek jest sam. {9974}{10012}Wiedziałam, za kogo wychodzę, {10017}{10097}ale czasami się pytam,|co mnie trzyma przy tobie. {10129}{10180}l czasami wiem. {10311}{10374}To dzwoni jaki idiota,|który nic nie mówi {10379}{10419}i odkłada słuchawkę. {10432}{10468}Ja odbiorę. {10754}{10796}Co? {11082}{11222}Nazywam się Joe Martin.|M-A-R-T-l-N {11227}{11262}Masz złe namiary. {11267}{11301}Kto to, Joe? {11317}{11366}Joe, o co chodzi? {11406}{11497}Jaki facet upiera się,|że nazywam się Joe Morin. {11502}{11546}Co jeszcze powiedział? {11558}{11650}Tylko to...|To jaki żartowni. {11655}{11695}Tylko co? {11721}{11772}Powiedział, że mnie zabije. {11794}{11875}Żart czy nie,|zadzwonię na policję. {11942}{12000}To nie sprawa dla policji. {12036}{12075}Sam się tym zajmę. {12104}{12180}Chcę, żeby wyszła z domu.|Zostań u matki. {12185}{12272}Rano odbiorę małš z obozu.|Ubierz się. {12286}{12365}- Joe, dzwoń na policję...|- Rób, co mówię. {12413}{12446}Czekaj. {12797}{12895}To u Bertranda,|więtujš urodziny Lilian. {12903}{12950}Moglibymy ich zawołać. {12964}{13034}Nie sš w dobrej formie,|żeby nam pomóc. {13082}{13158}Zamknij drzwi do kuchni|i zacišgnij zasłony. {16120}{16207}ld na górę|i zamknij drzwi na klucz. {16310}{16372}Joe, bšd ostrożny! {17498}{17547}Zamknij się w pokoju! {18032}{18065}Joe? {18253}{18297}Joe? {18793}{18864}Wejd.|Czekamy na ciebie. {19099}{19142}Joe! {19201}{19274}Ty draniu!|Uderzyłe bezbronnego! {19290}{19365}Przeżyje.|Na razie jest mi potrzebny. {19428}{19462}Nie wiem, co chcesz, {19467}{19534}ale wiem,|że policja jest już w drodze. {19539}{19597}Nie stawiałbym na to. {19607}{19664}Wezwałam ich|po ostatnim połšczeniu. {19675}{19767}Jasne. Joe z utęsknieniem|czeka na gliny. {19783}{19829}A dlaczego by nie? {19840}{19893}On lepiej pani to wyjani. {19915}{19978}No dalej, pani Morin,|niech go pani obudzi. {19983}{20022}Jak mnie nazwałe? {20027}{20107}Nasze nazwisko to Martin.|Napadłe na nie tego człowieka. {20112}{20180}Może to ty wyszła|za nie tego człowieka? {20203}{20292}Nie zmienił się za bardzo.|Zawsze go rozpoznam. {20297}{20378}Nawet jeli zdjęcie jest|sprzed dwóch lat. {20633}{20690}Jaki to ma z tym zwišzek... {20700}{20736}Wreszcie. {20741}{20798}Dobry wieczór, sierżancie. {20803}{20867}Nikt nie nazywa cię tak|w nowym kraju? {20879}{20952}Jeste zaskoczony, że widzisz|starego przyjaciela? {20957}{20992}Tak. {20997}{21109}Zaskoczony, że jeste sam,|kiedy potrzebowałe pomocy. {21153}{21248}Lubisz to, prawda?|Czujesz się taki wielki i ważny. {21253}{21314}Zwłaszcza z Coltem za paskiem. {21319}{21364}Samotny Jedziec. {21380}{21451}Nikt już nie musi|trzymać cię za ršczkę? {21456}{21576}Nauczyłem się dbać o siebie.|Miałem na to siedem lat. {21652}{21685}Ja pójdę. {21769}{21802}To policja. {21807}{21874}Możesz jeszcze uciec.|Nic nie powiemy. {21903}{22000}{y:i}Fabienne!|{y:i}Chod napić się z nami... {22034}{22106}Chcš, żeby przyłšczyła się|do popijawy. {22217}{22310}Francuskie gliny umiejš|korzystać z życia, nie? {22315}{22378}Czego chcesz od nas?|Pieniędzy? {22433}{22494}To wszystko, co jest w domu.|We to. {22513}{22587}- Uważasz mnie za złodzieja?|- A nie jeste nim? {22593}{22663}Nigdy nie opowiadałe jej|o kumplach z wojska? {22668}{22757}Wpierw mi powiedz,|czy ja wyszłam za Joe Morana? {22762}{22827}Tak, powiedz jej, sierżancie. {22837}{22875}Mam czas. {22919}{22967}Co robisz na wolnoci? {22979}{23038}- Byłem oczekiwany.|- Oczekiwany? {23043}{23121}Nie potrzebowałe tego,|żeby mnie ogłuszyć. {23133}{23216}Nie wiedziałe,|że kiedy cię odwiedzimy? {23261}{23357}- My?|- Ja lub pierwszy z pozostałych. {23363}{23392}Wyobrażam sobie. {23400}{23456}Wydaje się,|że dobrze go znasz. {23461}{23512}Nie możesz zaprzeczyć. {23524}{23598}-Tak, znam.|- Na tyle, by dostać po głowie? {23615}{23684}Zdarza się|w najlepszych rodzinach. {23693}{23731}Jak... {23745}{23792}Jak mnie znalazłe? {23797}{23830}Pokaż mu. {23843}{23919}To ten grecki milioner,|którego uratowałe. {23926}{23997}Wiedziałem, powinien się utopić. {24002}{24088}- Podsunęło mi to pomysł z łodziš.|- Z jakš łodziš? {24093}{24195}Znam faceta, który podzieli się|ostatnim okruszkiem, {24201}{24255}ewentualnie szybkš łodziš. {24269}{24327}Awięc teraz, jaki... {24368}{24420}Jaki kraj chcesz odwiedzić? {24425}{24536}Dowiesz się póniej.|Teraz idziemy do łodzi. {24541}{24611}- Odbiło ci, teraz?|- Powiedziałem idziemy, już! {24616}{24692}- Ubieraj się.|- Mylę, że wiesz co robisz. {24704}{24743}Atak, moja kurtka. {24761}{24861}Wypływać w rodku nocy!|Fabienne, na razie. {24866}{24926}Nie wysilaj się,|ta pani też idzie. {24952}{24982}Po co? {24988}{25064}Dasz się łatwiej prowadzić,|kiedy będzie w pobliżu. {25073}{25118}Zgodziłem się na ciebie,|nie na niš. {25123}{25205}Sierżancino, chyba|nie słuchałe uważne. {25230}{25271}Załóż co na siebie, słonko. {25303}{25400}Nie będziemy się kłócić.|Zrobimy, co pan każe. {26593}{26632}O mój Boże! {26641}{26696}Już dobrze. {27098}{27142}Co robisz, Joe? {27167}{27240}Powiesz policji,|że to była samoobrona. {27255}{27312}Na Boga!|Czego się boisz? {27367}{27447}Chcę, aby poszła do matki.|Michelle odbiorę rano. {27452}{27516}Musisz mieć co bardzo|brudnego do ukrycia. {27521}{27616}Nie możesz zrobić, co każę!?|Tak, jest brudne! {27648}{27710}Awięc, to cię gnębi. {27715}{27820}Picie, nerwy, koszmary nocne.|To nie tylko Korea? {27825}{27862}Nie, nie tylko. {27867}{27922}- Okłamałe mnie?|- Nie okłamałem. {27927}{28010}Tylko nie spowiadałem się|z koszmarów, nerwów i picia. {28015}{28056}To nie dotyczyło ciebie. {28061}{28154}Oczywicie. Facet grozi ci broniš,|ty łamiesz mu kark, {28159}{28232}nie możemy wezwać policji,|ale to mnie nie dotyczy? {28274}{28328}Wcišgnęli mnie w to. {28363}{28451}Lepiej, gdy ja ci to opowiem.|Siadaj, przyniosę ci drinka. {28465}{28569}Mówiłem ci o kapitanie Rossie.|To mój dowódca z Korei. {28587}{28675}Był dobrym żołnierzem,|ale jednego ci nie mówiłem. {28703}{28776}Po wojnie przerzucili nas|z powrotem do Niemiec, {28781}{28829}a tam było|za spokojnie dla niego. {28843}{28892}Więc rozkręcił mały|interes na boku. {28897}{28934}Zaczynał od łapówek. {28939}{28972}Przekupywał dowódców, {28977}{29052}by na końcu|przejšć ciężarówki US-Army. {29057}{29112}Żołnierze opychali je|na czarnym rynku. {29117}{29207}Czasami jego kwatera|wyglšdała jak sztab mafii. {29239}{29304}Musiał zebrać z tego|niezłš sumkę. {29311}{29352}- Byłe w to zamieszany?|- Nie. {29357}{29442}N...
Kriss68