{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{52}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: MIR {56}{118}{C:$e49a99}Cougar Town 01x05|{y:b}"You Wreck Me" {128}{165}/JULES COBB|/NIERUCHOMO�CI {204}{257}Patrz na tych pozer�w. {261}{348}/Stary, obczaj moje|/grecko-rzymskie sanda�y {352}{460}/i zajefajne bokobrody.|/M�wi� na nie "palantobrody". {464}{525}/Widzia�e� moj� ogromn�|/sk�rzan� bransoletk�? {529}{612}/Sprawi�em se j�, bo kamizelka|/bez koszuli to za ma�o. {616}{650}/I pi�teczka! {654}{711}/Zajebi�cie!|/Zrobili�my to! {715}{753}Dobra, jest 18:00.|Id� do domu. {757}{840}Nie mo�esz si� wycofa�. Jako ostatnia|powiedzia�am co� niemi�ego. {844}{945}Zawsze to robisz! Dlatego nie gram|ju� z tob� w Brzydkie Dziecko. {949}{1019}Teraz b�dzie mnie to dr�czy�o ca�y dzie�,|bo jestem okropn� osob�. {1023}{1126}No to d�wigaj sw�j krzy�|ob��kania. Ju�, idziemy. {1130}{1169}Ile ja mam do roboty w domu! {1173}{1276}Jutro z rana pokazujemy dom, wi�c wpadnij|po mnie o 8:00, nie "oko�o �smej" albo "po �smej". {1280}{1334}A jak dzwonisz o 8,|jeste� 20 minut dalej {1338}{1440}- i m�wisz "wyjd�, ju� jestem" si� nie liczy.|- Masz du�o zasad. {1444}{1500}Witam.|Bardzo, bardzo przepraszam. {1504}{1571}Niezbyt chc� m�wi� za co,|ale musia�am to zrobi�. {1575}{1667}�wietne bransoletka,|tak przy okazji. Pa. {1671}{1747}Nie patrz tak na mnie,|to przez ciebie. {1751}{1848}Wiem, �e lubisz rusza� tymi biodrami, Sheila,|wi�c wykorzystaj to przy zamachu, OK? {1852}{1928}Widzimy si� za tydzie�. {1946}{2043}Skoro ju� z ni� sypiasz,|p�aci ci wi�cej? {2064}{2086}Nie. {2090}{2106}Nie za�amuj si�. {2110}{2209}- Pewnie postawi�a ci obiad czy co�?|- Dosta�em piwko korzenne, male�ka. {2213}{2264}No widzisz.|Gdzie Travis? {2268}{2401}Siedzi w klubie z ch�opakami:|Sheppem, Donnie'em i Zajebistym Harrisem. {2405}{2447}T-Man, przyjecha� transport. {2451}{2533}Mamo, patrz, co mi narysowa�|Donnie. Jest tatua�yst�. {2537}{2613}G�ownie robi w�e robi�ce|okropne rzeczy go�ym klientkom. {2617}{2717}- Chocia� tu chyba nie jest tak �le.|- Nie wygl�da na szcz�liw�, Travis. {2721}{2774}Dobrze was widzie�,|Donnie, Shepp i Carl. {2778}{2903}- Jules, wiesz, �e mo�esz i m�wi� Zajebisty.|- Zdecydowa�am nie. {2958}{3005}Musz� tylko zamieni� s�owo z tat�. {3009}{3039}No kurde. {3043}{3080}Ma ten sztuczny u�miech. {3084}{3188}Jak sztuczny? Wcale nie sztuczny,|jestem szcz�liwa. {3192}{3223}Dobra, Cobb, s�uchaj! {3227}{3282}Wiem. My�lisz, �e ziomki|maj� z�y wp�yw na Travisa. {3286}{3351}Ale okaza�o si�, �e to on|ma dobry wp�yw na nich. {3355}{3392}Zwykle byliby ju� pijani. {3396}{3442}Bobby, czemu marnujesz|tu sw�j czas? {3446}{3512}By�e� zawodowym|golfiarzem... prawie. {3516}{3589}Zg�aszaj� si� ch�tni na lekcje,|piwo korzenne leje si� litrami. {3593}{3646}Jakby� si� porz�dnie przy�o�y�,|m�g�by� przesta� by� {3650}{3733}pracownikiem sezonowym na publicznym polu|i zosta� prezesem w country club. {3737}{3786}To moje kr�lestwo, J-Bird. {3790}{3854}- Tylko sp�jrz na t� tabliczk�.|- Bo�e, tylko nie tabliczka. {3858}{3959}- Mo�emy chocia� raz o niej nie rozmawia�?|- Powiesili to, gdy pobi�em rekord pola. {3963}{3998}No i znowu. {4002}{4106}Robert "Bobby" Cobb.|Ludzie to widz� i szanuj�. {4123}{4183}/- Mistrzu!|- Pani wybaczy. {4187}{4220}W czym mog� pom�c? {4224}{4331}Dobry Mistrzu.|Dobra psinka, Mistrzu. Dobry pies. {4354}{4434}Szkoda, �e jeste� wyczerpana.|Czemu tak ci�ko pracujesz? {4438}{4508}- Bardzo chcia�em si� z tob� zobaczy�.|/- Ja te�. {4512}{4588}To... co masz na sobie? {4594}{4662}Jestem w ��ku, Josh,|czyli to, co zwykle. {4666}{4751}Malutk�, r�ow�, prze�wituj�c� halk�. {4755}{4864}Tak� sam� bielizn� z ma�ymi|sznureczkami po bokach. {4874}{4971}Poci�gniesz jeden|i... wszystko... wida�. {4981}{5039}Mog� tam by� w pi�� minut. {5043}{5110}Skarbie, jestem zbyt zm�czona. {5114}{5187}Przykro mi.|Dobranoc. {5220}{5271}I co robi�a� wczoraj z twoim seks-zabawk�? {5275}{5326}Musia�am rano wsta�,|wi�c go sp�awi�am, {5330}{5382}co by�o g�upie,|bo posz�am spa� o 1:00, {5386}{5429}bo ogl�da�am telezakupy|o takim kremie, {5433}{5494}kt�ry uj�drnia piersi.|Bez obaw, ci te� zam�wi�am. {5498}{5529}Dzi�ki, ale wsta�am rano {5533}{5585}- z nadziej� na opowie�� o seksie.|- Nie. {5589}{5666}Nie sp�awiaj zabawy|dla pracy, to szale�stwo! {5670}{5733}I przysi�gam, �e jak nie przestaniesz|z tymi orzechami laskowymi, {5737}{5784}- sama b�d� sobie robi� kaw�.|- Nie b�dziesz. {5788}{5895}- Racja. Nawet m�wienie tego to za du�o roboty.|- 8:00. Gdzie jest Laurie? {5899}{6012}Pewnie le�y pod jakim� frajerem, kt�ry ma na sobie|tylko czapk� z daszkiem z ty�u do przodu. {6016}{6032}S�odkie. {6036}{6121}Laurie, ju� 8:00.|Gdzie jeste�? {6129}{6192}Ju� czekam, wyjd� na zewn�trz. {6196}{6249}Jestem na zewn�trz|i ci� nie ma. {6253}{6340}Jestem, tylko mnie nie widzisz.|/ Daj mi dwie minuty. {6344}{6401}Ej, gazetowy kumplu,|grasz w golfa? {6405}{6467}Jak dobrze, gramy w zadawanie|oczywistych pyta�. {6471}{6529}Jestem w tym �wietny.|Nosisz czasem bia�e sukienki? {6533}{6576}Serio, grasz w golfa|z innymi facetami? {6580}{6660}Nosisz teczk� w ten spos�b? {6676}{6691}Cze��. {6695}{6775}Nie cze�ciuj mi tu.|Jestem na ciebie z�a. {6779}{6922}Mojemu by�emu m�owy przyda�by si�|nowy przyjaciel, a tobie w og�le przyjaciel. {6927}{7004}Nie, nie, �adnego radia! {7023}{7125}Nie obchodzi mnie, co robisz,|Laurie! Masz kar�! {7129}{7182}Powiniene� zagra�|w golfa z Bobbym. {7186}{7251}Na razie nie szukam|znajomych do piaskownicy. {7255}{7354}Zwykle pos�ucha�abym twojego bla, bla,|ale musz� i�� pokaza� dom, wi�c s�uchaj. {7358}{7418}Bobby jest w porz�dku.|Mo�esz z nim zagra� teraz {7422}{7562}albo po trzech tygodniach nachodzenia przeze|mnie i marudzenia, marudzenia i marudzenia. {7566}{7621}A jak si� zastanawiasz,|czy nie musz� zaczerpn�� powietrza, {7625}{7703}to nie musz�, bo p�ywa�am w szkole|i mog� m�wi�, m�wi�, m�wi�, m�wi�... {7707}{7741}Dobra {7745}{7842}- Dzi�ki Bogu, bo prawie zemdla�am.|- Teraz przez ciebie si� sp�nimy. {7846}{7947}- Prowadzisz w majtkach?|- Suszy�am przez okno sp�dnic� i mi j� wywia�o. {7951}{7985}Kaza�a� mi si� �pieszy�. {7989}{8050}Dobry Bo�e! {8107}{8174}- Tak! Mam! Mam!|- To by�o super! {8178}{8252}Nie mo�esz �wi�towa�, jestem z�a. {8256}{8283}No dobra, ju� mi przesz�o. {8287}{8369}- Widzia�a� to?!|- Rz�dzisz! {8447}{8485}Oczywi�cie, �e Laurie si� sp�ni�a. {8489}{8590}- To debilna puszczalska, g�wniara.|- Jeste� przepe�niona nienawi�ci�. {8594}{8636}- Nikt ci nie ka�e tu by�.|- Przesta�cie! {8640}{8741}Chcia�am ci pokaza�, co jej kaza�am ubra�|na jej pierwszy dzie� otwartego domu. {8745}{8839}M�j Bo�e, wygl�dasz niesamowicie.|Naprawd�. Jestem dumna. {8843}{8891}Przesta�, nie ka� mi p�aka�. {8895}{8966}Wiec g�upol znowu nawala|i dostaje nagrod�? {8970}{9065}Ellie, taka jestem zalatana prac�,|�e jestem zbyt zm�czona na Josha. {9069}{9117}Wi�c oddaj� Laurie troch�|moich obowi�zk�w. {9121}{9186}Sama mi kaza�a� sp�dza�|wi�cej czasu na zabawie. {9190}{9292}Dzi�ki za awans, Ellie.|Mi�o z twojej strony. {9307}{9398}Dobra, zr�b co�|dla mnie i podskocz. {9428}{9486}Najwyra�niej stanik nie dzia�a. {9490}{9521}Sprzedajesz nieruchomo�ci. {9525}{9613}Troch� potrz��� dla m�a nie zaszkodzi,|ale za du�o dla �ony te� niedobrze. {9617}{9691}Nawet jak niewdzi�cznice podklej� ta�m�,|i tak b�d� si� trz���. {9695}{9738}G�upie orzechy laskowe! {9742}{9794}No to masz,|problem z g�owy. {9798}{9865}- Jeste� pod�a!|- Jako� prze�yj�. {9869}{9915}Takiego stanika potrzebujesz. {9919}{9976}Widzisz?|Patrz, jak trzyma. {9980}{10045}- Cze��, Trav.|- Koszulka w d�, potem "Cze��, Trav". {10049}{10085}Wybacz.|Cze��, Trav. {10089}{10130}Za p�no.|Ju� mam blizn�. {10134}{10216}Daj spok�j, one ci� karmi�y. {10232}{10273}Dobra, p�jd� si� przebra�. {10277}{10324}Dziwnie si� czuj�|z przykrytymi kolanami. {10328}{10410}Co ty wyprawiasz?|Ona jest najgorsz� asystentk� na �wiecie. {10414}{10467}Wcale nie. Potrzebuje|tylko kogo�, kto w ni� uwierzy. {10471}{10517}Pewnie nudzi j�|odbieranie telefon�w. {10521}{10612}Jest jak te dzieci w szkole, kt�re dostaj�|jedynki, bo nikt nie rzuca im wyzwa�. {10616}{10709}Czasem dzieci dostaj�|jedynki, bo s� g�upie. {10713}{10750}- Przesta� to robi�!|- Przesta� m�wi�! {10754}{10806}Nie, nie! {10810}{10892}Oto i on - Grayson, syn Graya.|/(ang. son - syn, Grayson - syn Graya) {10896}{10976}- Mia�by� co� przeciwko, gdybym ci� m�wi� "G-man"?|- Mia�bym, i to du�o. {10980}{11087}O� ty! �api�, ledwo si� znamy,|ale to w�a�nie jest pi�knie w golfie, G-man. {11091}{11145}Mo�esz m��ci� w pi�ki z ka�dym. {11149}{11247}Raz gra�em z go�ciem, kt�ry wyszed�|ze szpitala z p�kni�t� czaszk� {11251}{11327}i mia� przykr�cone do g�owy takie|metalowe co� w kszta�cie aureoli. {11331}{11387}I kid you not. To wa�y�o z 20 kilos�w. {11391}{11430}Upad� przy trzecim do�ku. {11434}{11478}Ciep�o dzisiaj.|Bardzo ciep�o. {11482}{11577}Wi�c ty i Jules obojelubicie rozmawia�. {11666}{11744}Pr�dko nie spadnie, wi�c mo�esz|skoczy� do kina czy co�. {11748}{11818}Wypas strza�, byku!|Pojad� do niej! {11822}{11860}Co to by�o?! {11864}{11972}Andy nie gra. Przychodzi mi kibicowa�|i zaopatrza w napitki i takie tam. {11976}{12054}Robi si� lepiej i lepiej. {12092}{12171}Najwa�niejsze w ukadaniu jest|�eby go�cie czuli si� swobodnie. {12175}{12265}Ma�a rada: misek z drewnianymi|owocami nigdy nie za wiele. {12269}{12335}- A dlaczego tak?|- Nikt nie wie. Po prostu tak jest. {12339}{12376}Po�o�� t� misk� tutaj. {12380}{12449}Id� ju�! Rozerwij si� z Joshem.|Ja sobie poradz�. {12453}{12536}Oczywi�cie, �e tak.|Na razie. {12564}{12632}/- Nie tam!|- Id�! {12636}{12714}Wygl�dasz tak niesamowicie,|jak sobie to wyobra�am... {12718}{12779}ka�dej nocy. {12783}{12898}Bo�e! To by�o tak seksowne,|�e a� wyda�am dziwny d�wi�k. {12929}{13005}Jak dobrze ci� widzie�. {13033}{13075}Co to za babcine|klepanie w d�o�? {13079}{13118}P...
seriale