{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{62}{C:$e49a99}T�umaczenie: Henioo|Korekta: MIR {66}{128}{C:$e49a99}Cougar Town 01x05|{y:b}"A Woman In Love (It's Not Me)" {180}{244}No dawaj, Jules, to gra.|Wybierz jak�kolwiek gwiazd�, {248}{336}- z kt�r� chcia�aby� uprawia� seks przez godzin�.|- Przez godzin�?! Z nikim. {340}{401}- Dobra, 15 minut.|- Dan Rather. {405}{433}To d�uga historia. {437}{474}Naprawd� masz na|sobie t� koszulk�? {478}{520}No. Nigdy|nie by�am w Ohio, {524}{603}ale uwielbiam t� koszulk�,|bo "O" s� idealnie na cyckach, {607}{675}a po �rodku jest "hi".|/(ang. cze��) {679}{720}Hej, Travis... {724}{756}O-hej-o... {760}{837}/Travis!|Oczy do g�ry. {855}{901}Wypas torebka. {905}{931}Masz j� z netu? {935}{1004}Bo ja w�a�nie kupi�em|zajebisty nawil�acz. {1008}{1063}Pomaga mi na zatoczki. {1067}{1126}Zimna mgie�ka,|mniej bakterii, wi�c wiesz... {1130}{1180}nic takiego. {1184}{1221}Co ty robisz? {1225}{1269}To �wietnie, mamu�ka! {1273}{1329}Spadam. {1344}{1388}Ale g�upiutki. {1392}{1466}Zabuja� si� w tobie. {1471}{1534}- To troch� s�odkie.|- No... {1538}{1597}- Mam mu odebra� jego cnot�?|- Ju� nie takie s�odkie. {1601}{1677}Nie, w ramach przys�ugi tobie.|No i to takie moje hobby. {1681}{1754}Chc�, �eby pierwszy raz mojego|syna by� odrobin� romantyczniejszy. {1758}{1808}A nie "trzymaj si� mocno!" {1812}{1873}Jak �miesz! {1915}{1963}To gdzie tw�j|nudny przystojniak? {1967}{2002}Josh nie jest nudny. {2006}{2063}G��boko w �rodku jest... {2067}{2098}dobra, niewa�ne. {2102}{2137}Musisz zosta� przy mnie, OK? {2141}{2237}To twoi znajomi|i wszyscy maj� z 12 lat. {2255}{2276}Laurie? {2280}{2330}- Jeste� zabawny...|/- Jak to zrobi�a�?! {2334}{2378}Mi wej�cie na|hamak zajmuje 20 minut. {2382}{2430}Ohio! {2434}{2468}Stacy! {2472}{2492}Przepraszam! {2496}{2529}Wzi�am ci� za|moj� wsp�lokatork�. {2533}{2596}Pomy�la�a�, �e m�j ty�ek jest na tyle m�ody,|�e jest twojej wsp�lokatorki? {2600}{2673}Musimy si� przytuli�! {2694}{2758}- Jules.|- Mam now� kole�ank�! {2762}{2790}Fajnie. {2794}{2814}/WYPRZEDA� OGRODOWA {2818}{2902}Czemu wcze�niej nie pomy�la�em o �odziowej|wyprzeda�y ogrodowej? Ju� zarobi�em 12 dolc�w. {2906}{3045}Siedzimy tu od rana i twoim jedynym klientem|by� tw�j psychotyczny superfan. {3060}{3096}Zdj�cie te� kupi�. {3100}{3148}Popatrz na siebie...|Jeste� wy�mienity. {3152}{3234}- Jak dla ciebie, 30 dolc�w.|- Zap�ac� 40. {3238}{3274}Stoi. {3278}{3326}Odnosz� wra�enie,|�e to smutny dzie�. {3330}{3374}Mam przeci�g w lod�wce, ma�y. {3378}{3436}Mam w tym miesi�cu|tylko cztery lekcje golfa. {3440}{3519}Musz� wyhaczy� sk�d� hajs. {3542}{3630}- To w slangu pieni�dze.|- Jasne. {3683}{3727}Tak!|Do dna! {3731}{3783}/A masz, Sully! {3787}{3855}Uwielbiam t� gr�! {3867}{3887}Oddaj� walkowera. {3891}{3930}Do dna, do dna, do dna! {3934}{4036}Ej, ej! Skandowanie|nie sprawi, �e to zrobi�. {4041}{4106}Co� wam powiem|o naciskach r�wie�nik�w. {4110}{4162}To przez ni� straci�am dziewictwo {4166}{4276}w wieku lat 15 z Francisem|Cooperem w wannie jego mamy. {4280}{4349}Nigdy nikomu tego nie powiedzia�am.|Zmusili�cie mnie. {4353}{4444}Jules, ja si� tym zajm�.|Przesta�, prosz�. {4448}{4475}Fajna zabawa! {4479}{4590}Ostatni raz pi�am z plastikowych|kubeczk�w na weselu. {4595}{4654}/Czyli po prostu obj��|/ci� s�odko od ty�u {4658}{4722}i nie z�apa� ci� za cycek,|�eby kumple si� po�miali? {4726}{4768}Nie, �adnego �apania. {4772}{4865}Co to za mina? Nienawidz� jej,|je�li to nie ja j� robi�. {4869}{4948}Jules, ten ch�opak|ci� k-o-c-h-a, kocha! {4952}{5011}- By�am cheerleaderk�.|- Nie, nie by�a�. {5015}{5068}Wi�c spa�am z wieloma pi�karzami.|Na to samo wychodzi. {5072}{5131}Puszczalska debilka ma dla|odmiany racj�. Josh si� zakocha�. {5135}{5154}Holla! {5158}{5217}�adnego "holla", Laurie.|Nie czas na "holla". {5221}{5275}Mi�o sp�dzamy czas.|Nie kocha mnie. {5279}{5368}Ej, Grayson! Gdyby� by� na imprezie|i gra� w picie piwa z kumplami, {5372}{5432}wypi�by� kolejk� dziewczyny,|po czym obj�� j� s�odko od ty�u, {5436}{5501}nie pr�buj�c maca� na ich oczach,|gdyby� nie by� po uszy zakochany? {5505}{5568}Przesta�, prosz�,|przychodzi� do mojego baru. {5572}{5672}- Facet ma racj�.|- No, niez�� dup� te� ma. {5753}{5815}- Nie kochasz mnie, nie?|- Co? Nie. {5819}{5846}Holla! {5850}{5881}Fajnie to powiedzie�! {5885}{5962}Zr�b co� dla mnie|i nie zakochuj si� we mnie, OK? {5966}{6092}M�j Bo�e. To chyba najbardziej|arogancka rzecz, jak� powiedzia�am. {6096}{6196}Ale serio m�wi�.|Bo b�dziemy mieli problem. {6239}{6287}Wow, Travis. {6291}{6399}Nie�le ci idzie.|Chyba widz� �y�� na tym bicepsie. {6437}{6510}W�a�nie id� pop�ywa�|po treningu. {6514}{6549}Mo�esz podzi�kowa� Jules, {6553}{6662}- �e pozwoli�a mi u�y� basenu?|- Nie, Josh. To ja dzi�kuj�. {6666}{6736}Mo�esz poprosi� mam�,|�eby p�niej do mnie zadzwoni�a? {6740}{6841}Nie mog�, Josh,|bo musz� i�� si� zastrzeli�. {6888}{6939}M�wi�am, �e Josh|mnie nie kocha. {6943}{7007}Chce tylko... {7015}{7065}wszystko to i troch� tego. {7069}{7166}Ja ci� piernicz�, Jules, w ko�cu|jeste� czyj�� dziewczyn� do towarzystwa. {7170}{7232}Ca�a ta ci�ka praca|w ko�cu si� op�aci�a. {7236}{7313}Si�ownia, drogie kremy do cia�a, {7317}{7370}odmawianie sobie s�odyczy! {7374}{7470}Ss� czekolad� z trzy|sekundy i wypluwam. {7487}{7533}To on! {7537}{7618}Halo?|Tu dziewczyna do towarzystwa. {7622}{7705}Jules, ok�ama�em ci�.|Nie mog� przesta� o tobie my�le�. {7709}{7764}Kocham ci�. {7768}{7857}Nic ciekawego,|siedz� z dziewczynami. {7861}{7924}Jules, pr�buj� ci powiedzie�,|�e ci� kocham. {7928}{7975}Wiesz, wszystkie s� na tej wyspie. {7979}{8058}M�wi� ci, nie chc� odej��. {8064}{8189}Jules, m�wi� ci, �e ci� kocham.|Powiedz, prosz�, co� normalnego. {8273}{8297}Ej, co robisz?! {8301}{8353}Zdenerwowa�am si�.|Nie czu�am si� swojo. {8357}{8404}Wed�ug mnie by�o fajnie! {8408}{8444}Laurie, nie mo�esz tak robi�! {8448}{8537}Josh ma uczucia.|Jest cz�owiekiem. {8570}{8656}Jeszcze nie wiem,|co powiedzie�. {8703}{8796}Musisz rzuci� dupsko|Josha tak na wczoraj. {8800}{8859}Nie wierz�, �e si� zakocha�.|Jeszcze mu m�wi�am. {8863}{8897}I zrobi� na odwr�t? {8901}{8954}- Niewiarygodne!|- Sarkazm? {8958}{9007}Nie, nigdy bym czego� takiego|nie zrobi�a, to chamskie. {9011}{9078}- To co na�o�ysz na zerwanie?|- Co? {9082}{9176}Tak ci� zapami�ta na zawsze.|Ja lubi� to robi� po seksie. {9180}{9237}Wtedy moje w�osy|najlepiej wygl�daj�. {9241}{9290}Nigdy wcze�niej|z nikim nie zerwa�am. {9294}{9380}Chodzi�am z takim Francisem jak mia�am|15 lat do 19 i wtedy pozna�am Bobby'ego. {9384}{9446}A Francis? Ty jego|czy on ciebie rzuci�? {9450}{9557}Nikt. Wci�� jest w �pi�czce|po wypadku traktorem. {9563}{9633}- Musz� si� z nim zobaczy�.|- Nie b�d� dziecko. {9637}{9686}Dobra, zrobi� to!|Ale nie dzisiaj. {9690}{9811}Trzeba nie mie� serca, �eby zerwa� z kim�|pi�� miesi�cy przed jego urodzinami. {9815}{9885}- Jules!|- Dobrze! {9910}{9962}Obserwowanie pi�ki idzie|ci coraz lepiej, Gladys. {9966}{10030}Do boju, Gladys!|Pewnego dnia ci si� uda. {10034}{10061}- Za nic.|- Nie... {10065}{10131}Dobra, czego chcesz,|bo musz� i�� z kim� zerwa�? {10135}{10226}Trav pewnie ci� ju� wprowadzi�|w szczeg�y mojej p�ynno�ci finansowej. {10230}{10344}Co jak co, �odziowa wyprzeda�|ogrodowa posz�a �wietnie. {10351}{10389}Absolutnie. {10393}{10475}Nie mog� wybra� nawet|jednej rzeczy do tego pokoju!? {10479}{10514}No ej! {10518}{10571}Ale pod wzgl�dem|finans�w jestem w kropce. {10575}{10647}- Czekaj, dobrze?|- Tak, kropka to z�y znak interpunkcyjny. {10651}{10723}My�lisz, �e mog�aby� mi|doradzi�, co zrobi� z �yciem? {10727}{10771}Wiesz, pom�c mi|wr�ci� na dobre tory. {10775}{10851}M�j Bo�e, modli�am si�|o ten moment. {10855}{10968}- Czekaj, robisz sobie �arty?|- Nie, seryjnie nawijam. {10974}{11046}W ramach podzi�kowa�|podrasuj� tw�j zamach. {11050}{11105}Nie, nie grajmy w golfa.|Naprawmy ci �ycie. {11109}{11193}Russ! Jules, pami�tasz mojego|starego kumpla od golfa, Russa. {11197}{11254}Oczywi�cie, to Russ.|Uwielbiam Russa. {11258}{11294}Nigdy si� nie widzieli�my. {11298}{11338}Mog�e� udawa�, Russ. {11342}{11446}- Masz tu swoj� kas�, Bobby.|/- Merci beaucoup. {11451}{11486}- Co to by�o?|- Nie my�l o tym, masz. {11490}{11553}Bobby, nie obchodzi mnie,|w jakie k�opoty wpad�e�. {11557}{11597}Nie schowam tego w ty�ku! {11601}{11646}To by�o tylko jeden raz.|S�uchaj. {11650}{11701}W '99 Russ za�o�y� si�|ze mn� o 1000 dolc�w, {11705}{11767}�e za 10 lat nie b�dziemy|ma��e�stwem. To twoja dola. {11771}{11828}Wi�c mnie wrobi�e�? {11832}{11863}Nie ma za co, male�ka. {11867}{11904}To w�a�nie jest zamach, Gladys! {11908}{11993}Sztuczne biodro mo�e si� wali�! {11998}{12062}Usi�d�, Josh. {12066}{12181}Postaram si� m�wi� tak|kr�tko i zwi�le, jak to mo�liwe. {12215}{12255}Josh... {12259}{12308}ludzie w �yciu przechodz�|przez wiele faz, {12312}{12371}dla przyk�adu ruszaj� dalej|albo maj� menopauz�. {12375}{12414}Nie wiem, dlaczego|o menopauzie m�wi�. {12418}{12461}To lata przede mn�.|Przynajmniej z cztery. {12465}{12519}Cztery? M�j Bo�e!|Czy ja jestem tak stara, Josh? {12523}{12568}Mam szalone pytanie. {12572}{12650}Lecia�e� kiedy�|na kogo� tak bardzo, {12654}{12776}�e nie chcia�e� tej osoby ju� widzie�,|a mo�e tylko zosta� przyjaci�mi? {12780}{12861}Wiele w �yciu zale�y|od wyczucia czasu. {12865}{12906}Nie tylko zwi�zki, Josh. {12910}{12977}Jajka na mi�kko,|wy�cigi konne... {12981}{13040}Te dwa przychodz� mi do g�owy. {13044}{13090}S�uchaj, Josh,|jeste� �wietnym facetem. {13094}{13181}Stoisz mocno w top 10 do 15 facet�w,|kt�rych pozna�am w �yciu, {13185}{13268}wliczaj�c w to Toma Petty'ego|i pu�kownika Sandersa. {13272}{13357}Jestem w ci�kiej|sytuacji �yciowej, Josh. {13361}{13397}To jak zakupy w hurtowni. {13401}{13452}My�lisz, �e to okazja,|ale wcale nie. {13456}{13507}Po prostu kupujesz|towar s�abej jako�ci. {13511}{13567}Chc� ci� wrobi� i ...
seriale