Burn Notice [5x05] Square One.txt

(43 KB) Pobierz
{9}{45}/Nazywam się Michael Westen...
{47}{109}/Kiedy byłem szpiegiem, dopóki...
{110}{170}/Zostałe spalony.|/Idziesz na czarnš listę.
{172}{229}/Kiedy jeste spalony, nie masz nic...
{231}{293}/pieniędzy, zdolnoci kredytowej, przebiegu kariery.
{295}{350}/Grzęniesz w miecie,|/w którym zdecydujš cię porzucić.
{352}{399}- Gdzie jestem?|- Miami.
{401}{476}/Bierzesz każdš robotę, jaka się nawinie.
{478}{539}/Polegasz na każdym, kto jeszcze z tobš rozmawia.
{541}{623}/- Na porywczej ex-dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{625}{678}/Starym przyjacielu, który donosił na ciebie FBI...
{680}{736}Wiesz, szpiedzy...|Banda małych, rozpieszczonych dziewczynek.
{738}{797}/- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama?
{798}{849}/- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{850}{909}/Reasumujšc... dopóki jeste spalony,
{910}{949}/nigdzie się nie wybierasz.
{1040}{1077}/Poprzednio w Burn Notice:
{1077}{1156}/Tajemnicze wycieczki|/po wiecie z Maxem.
{1156}{1195}To twój opiekun czy jak?
{1195}{1254}To mój kontakt z agencji.
{1254}{1305}MAX|KONTAKT MICHAELA Z AGENCJI
{1305}{1337}Poczyniłem ostatnio pewne kroki.
{1337}{1370}Właciwi ludzie zaczynajš zauważać.
{1370}{1448}Michael Westen,|"wkrótce przywrócony agent CIA".
{1448}{1479}Jak to brzmi?
{1479}{1529}Brzmi wietnie, Max.|Dzięki za wszystko.
{1593}{1620}Max!
{1659}{1707}Zostań ze mnš.|Zostań ze mnš, Max.
{1707}{1732}Max.
{1823}{1899}/Fi, kto zastrzelił Maxa,|policja jest w drodze
{1899}{1938}i chyba trzymam narzędzie zbrodni.
{1938}{1978}/Zatarłem swoje lady...
{2043}{2080}...więc lady zabójcy też.
{2080}{2120}Michael, musimy co zrobić z tš broniš.
{2120}{2171}I musimy ci natychmiast załatwić alibi.
{2201}{2228}Bierzmy się do roboty.
{2319}{2362}/Jako szpieg,
{2362}{2415}/siedzisz w biznesie informacji...
{2415}{2464}/kradniesz je, chronisz,
{2464}{2521}/a jeli musisz, niszczysz.
{2521}{2559}/Niektóre sekrety sš zbyt niebezpieczne,
{2559}{2622}/by mógł im pozwolić|/na dalsze istnienie.
{2622}{2673}/Narzędzie zbrodni,|/które łšczy cię
{2673}{2720}/ze zbrodniš, której nie popełniłe,
{2720}{2839}/to sekret, którzy najlepiej utrzymać|/w 4.000 stopni płonšcego termitu.
{2839}{2880}Dotarłem najszybciej, jak mogłem.
{2880}{2918}- Jak poszło?|- Dobrze.
{2918}{2954}Rachunki z kart kredytowych wyglšdajš,
{2954}{3008}jakby każdy był wczoraj na wakacjach w Key West.
{3008}{3056}Key West?
{3056}{3121}Chcielicie alibi w krótkim czasie,|nie bšdcie wybredni.
{3158}{3186}Topicie broń.
{3186}{3215}Nie mam dużego wyboru.
{3215}{3260}Ktokolwiek to zrobił,|wiedział dokładnie, co robi.
{3260}{3328}Wsadzili broń w ręce Michaela w odeszli czyci.
{3328}{3377}Wyłóżmy karty na stół.|Jeli pójdziemy na policje...
{3377}{3435}Nie da rady.|Gadałem z policjš.
{3436}{3470}CIA przejęła ledztwo.
{3470}{3511}Majš tam własnego ledczego.
{3512}{3552}Chce ze mnš pogadać.
{3552}{3597}wietnie.
{3597}{3637}Domylasz się kto mógł zabić Maxa?
{3637}{3675}Mógł to być wróg Maxa,
{3675}{3720}chcšcy udupić spalonego szpiega,
{3720}{3768}lub mój wróg chciał|wyłšczyć mnie z gry.
{3768}{3805}Co z ludmi, którzy cię spalili?
{3805}{3854}Miałe wštpliwoci, co do ledztwa.
{3854}{3908}Wszystko możliwe,|ale nie dowiem się,
{3908}{3951}jeli posadzš mnie za morderstwo.
{3951}{3992}- Musimy się pozbyć broni.|- Jeste tego pewien?
{3992}{4051}Gdy zaczniesz się kryć,|nie będzie odwrotu.
{4051}{4095}Już zaczšłem.|zniszczyłem logi
{4095}{4141}z miejsca zbrodni|i wyczyciłem wszystko.
{4141}{4184}Jedynym, co mnie ocali,
{4184}{4215}to znaleć prawdziwego zabójcę.
{4215}{4248}Pocišg ruszył, bracie.
{4248}{4294}Pytanie tylko,|czy jeste z nami.
{4294}{4359}Jasne.|Jestem z wami.
{5097}{5142}Ty musisz być Michael Westen.
{5142}{5186}Jestem agentka Pearce.|Dzięki za przybycie.
{5186}{5249}Nie tu wolałbym być.
{5249}{5276}Max był...
{5276}{5306}Przyjacielem?|Wiem.
{5307}{5342}Złożyłabym kondolencje,
{5342}{5418}ale lepiej łapię bandytów|niż ronię łzy.
{5419}{5457}Dowiem się kto to zrobił.
{5457}{5500}PEARCE|LEDCZY CIA
{5514}{5544}W czym mogę pomóc?
{5544}{5585}Zrobimy retrospekcję.
{5585}{5616}Ty będziesz zabójcš.
{5616}{5678}Znalelimy dwie kule w holu,
{5679}{5788}gdyby był zabójcš,|strzelasz stamtšd do Maxa, pudłujesz,
{5788}{5826}wtedy gonisz go tutaj.
{5826}{5918}lady krwi mówiš, że Max...
{5918}{5961}Był tu, gdzie ja.
{5961}{6017}Łapiesz go,|strzelasz dwa razy w plecy.
{6017}{6066}On wykrwawia się tu.
{6066}{6124}Max nie żyje.|Co robisz?
{6124}{6154}Biegnę do wyjcia.
{6154}{6217}Chyba idziesz po logi.
{6217}{6270}Zrywasz dysk twardy ze ciany.
{6270}{6328}Teraz nie ma ladu po twoim wejciu.
{6328}{6391}Ale jak możesz wyjć?
{6391}{6424}Winda.
{6424}{6483}Brak ladów.|Jeszcze raz.
{6483}{6563}Chyba nie prosisz, bym skoczył.
{6563}{6638}Jeste zabójcš w tym dowiadczeniu.
{6638}{6677}Tak by uciekł?
{6677}{6714}Chyba że umiałbym latać.
{6714}{6788}Znalelimy włókna z liny,|a tu sš lady tarcia.
{6788}{6857}Zabójca zjechał na dół.|Pewnie miał pomoc.
{6857}{6889}Jak ci idzie wspinaczka?
{6889}{6958}Niele.|A co?
{6958}{6994}Jestem podejrzany?
{6994}{7024}Szczerze mówišc,
{7024}{7077}gdy usłyszałam,|że spalony szpieg zadaje się z Maxem,
{7077}{7148}z poczštku chciałam ci założyć worek na głowę.
{7148}{7180}Doceniam powcišgliwoć.
{7180}{7216}Pojawiłe się dzisiaj.
{7216}{7265}A jako twój nowy kontakt z agencji,
{7265}{7339}z workiem na głowie nie zaczęlibymy za dobrze.
{7339}{7374}Jeste zastępstwem Maxa?
{7374}{7412}Prowadzilimy wspólnie operacje.
{7412}{7469}Mam dowiadczenie w ledztwach.
{7504}{7558}Poprosiłam o ten przydział.
{7558}{7605}Max był dobrym człowiekiem.
{7606}{7674}Chcę sie dowiedzieć kto to zrobił,|tak jak ty.
{7674}{7727}Z chęciš będę cię mieć w drużynie.
{7727}{7772}Musisz co o mnie wiedzieć...
{7772}{7830}Mam w domu pit bulla
{7830}{7890}i od niej nauczyłam się|prowadzić ledztwa.
{7890}{7962}Wyszczerza swoje kły|i nie odpuszcza.
{7962}{8005}Nigdy.
{8033}{8071}Musi być fajnym psem.
{8071}{8093}Potrafi.
{8154}{8246}Ale jest bardzo zdeterminowanš sukš,
{8246}{8297}gdy czego chce.
{8297}{8356}Muszę wiedzieć,|czy mogę na ciebie liczyć.
{8356}{8387}Jestem cały twój.
{8387}{8451}Liczyłam, że to powiesz.
{8452}{8547}Burn Notice 5x05 Square One|/Kostka Rubika
{8888}{8959}Nie rozumiem.|Dołšczyłe do obławy CIA?
{8963}{9033}Zapomniałe, że mogš zapukać|do twoich drzwi, Michael?
{9033}{9085}Jeli będę jednym z nich,|może tego uniknę.
{9085}{9131}A patrzšc Pearce przez ramię
{9131}{9191}mogę mieć wglšd na całe ledztwo.
{9191}{9255}Powinnimy szukać zabójcy Maxa|na własnš rękę.
{9255}{9303}Pearce sprawdza włanie telefony
{9303}{9356}z dnia zabójstwa Maxa.
{9356}{9391}Czemu nie zajrzeć do jej notatek?
{9391}{9436}- Mylisz zabójca dzwonił?|- Może.
{9436}{9489}Nie widziałem tak szybkiej reakcji policji.
{9489}{9528}Przynajmniej się upewnię,
{9528}{9592}że nie namierzš mojej rozmowy z tobš.
{9592}{9655}Więc sprawd bilingi.
{9655}{9715}Bo jeli Pearce zacznie grzebać,
{9715}{9816}nie zapomnij,|że nie ma odwiedzin w więzieniach CIA.
{9879}{9919}Z nim miałe się tu spotkać?
{9919}{9957}- Tak.|- Kiepska pora na klienta. Kto to?
{9957}{10024}Był w Siłach Specjalnych w Afganistanie.
{10024}{10071}Mój dowódca poprosił o przysługę.
{10071}{10112}A ty...
{10112}{10168}Nie powiem kapitanowi,|który wycišgnšł mnie z płonšcego jeepa,
{10168}{10220}że "nie mam na to teraz czasu".
{10220}{10276}Michael.|Porucznik Ethan Reed.
{10276}{10297}Pani Westen.
{10331}{10394}Może usišdziesz, poruczniku?
{10394}{10432}W czym mogę pomóc?
{10432}{10488}Kapitan Novak nie powiedział, o co chodzi,
{10488}{10530}poza tym, że wiele nas łšczy.
{10530}{10596}Rekrutanci z CIA|ostro na mnie polowali,
{10596}{10648}dopóki nie okazałem niezainteresowania.
{10648}{10740}Albo dlatego, że pobiłem twój|rekord strzelecki w Camp Rhino...
{10740}{10790}94% z 600 metrów.
{10790}{10858}Dziewięćdziesišt...
{10858}{10974}- Przyszedłe odebrać trofeum?|- Ależ nie...
{10974}{11033}Możemy gdzie pogadać na osobnoci?
{11033}{11100}Przejdmy się.
{11100}{11151}Wróciłem ze zmiany w Afganistanie
{11151}{11195}parę miesięcy temu|i dowiedziałem się,
{11195}{11238}że moja siostra spotyka się z Brandonem,
{11238}{11320}wiedziałem, że to gnój,|ale wydawał się nieszkodliwy.
{11320}{11369}Co się stało?
{11369}{11413}Prawie pobił jš na mierć.
{11413}{11462}Jest na OIOM-ie.
{11462}{11509}Przykro mi, Ethan.|Gliny co zrobiły?
{11509}{11620}Aresztowaliby go, gdyby wpadli na niego,|ale nie szukajš go za bardzo.
{11620}{11695}Pomylałem, że mógłby mi pomóc,|używajšc swoich metod.
{11695}{11736}- Dla mnie w sam raz.|- Fi.
{11736}{11807}Znajdujesz Brandona.|Co potem?
{11807}{11868}Po tym, co zrobił Heather...
{11868}{11931}Chyba Ethan wybrał już wieniec|na pogrzeb Brandona.
{11931}{11986}Nie przemylałe tego.|To twoja siostra.
{11986}{12035}Nie zajmie długo, nim gliny wezmš cię,
{12035}{12075}za pierwszego podejrzanego.
{12075}{12135}To tyle?|Mówisz, że pomożesz?
{12135}{12164}Jeli chcesz mojej pomocy,
{12164}{12219}Brandon pójdzie do paki,|nie do kostnicy.
{12219}{12272}Ale idę za wami krok w krok.
{12272}{12316}Gdy go złapiemy,|chcę przy tym być.
{12316}{12364}Jestem mu winien przynajmniej złamany nos.
{12364}{12423}ETHAN|KLIENT
{12423}{12464}- Jako to przeżyję.|- Id na spotkanie.
{12464}{12551}Zadzwonię do Sama i zobaczymy,|czy wywabimy Brandona.
{12895}{12930}Panie Depaolo?
{12930}{13020}Nie chcemy przeszkadzać,|ale czy zastalimy pani syna, Brandona?
{13020}{13065}Wybaczcie.|Wyprowadził się lata temu.
{13065}{13115}Powie nam pani, gdzie go znaleć?
{13115}{13174}Bo Brandon może sobie kupić nowego laptopa,
{13174}{13249}może nawet iPada,|jeli dostanie czek.
{13249}{13308}Nie wiem,...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin