[35][78]{C:$398dc6}{Y:i}1200 wystrzelonych pocisk�w| 2 martwych agent�w FBI [78][104]{C:$398dc6}{Y:i}3 k�amstwa| 1 prawda [104][132]{c:$ff8000}Beck| {c:$ffda50}{y:i}Timebomb [132][162]{C:$398dc6}{Y:i}We got a timebomb x3 {S:15} [180][199]{C:$398dc6}{Y:i}Na na na na {S:15} [199][233]{C:$398dc6}{Y:i}We got a warning light x2 {S:15} [233][265]{C:$398dc6}{Y:i}We pull the plug out and we| Na na na na {S:15} [265][311]{C:$398dc6}{Y:i}Timebomb ticking x2| It's a timebomb ticking... {S:15} [311][344]{C:$398dc6}{Y:i}Going... Tick tick tick tick{S:15} [350][382]{C:$398dc6}{Y:i}We got a timebomb x3 {S:15} [399][419]{C:$398dc6}{Y:i}Na na na na {S:15} [419][453]{C:$398dc6}{Y:i}We pull the plug out and we| Na na na na {S:15} [453][502]Agencje wywiadowcze potwierdzi�y, �e ekipa |Wilsona b�dzie chcia�a obrabowa� bank Golden Bear. [502][529]- Wiemy, gdzie si� zatrzyma�?| - Nie interesuje mnie to. [529][562]- Pozwolisz im wykona� skok?| {y:i}- Z�apiemy Wilsona, jak b�dzie wychodzi�, [562][597]gdy b�dzie mia� ze sob� pieni�dze.| Wsadzimy tego skurczybyka na reszt� �ycia! [597][616]To nie moje pierwsze rodeo.| Zwijamy si�. [665][698]Dobra... chwila,| to gdzie� tutaj... tak. [703][748]Nad nami znajduje si�| biuro profesora Elliota. [748][770]Wi�c zasadniczo odnie�li�my sukces. [770][796]W�a�ciwie, to b�d�| bardziej realistyczny, bo zawiedli�my. [796][824]Nie mo�emy poprosi�| ochron� kampusu, �eby otworzyli budynek. [824][858]Oczywi�cie, �e nie.| Zgodnie z tradycj� Cal-Sci, jedynym sposobem, [858][886]aby z�o�y� sp�nion� prac� jest| przemkni�cie przez te tunele [886][925]- i znalezienie drogi do biura profesora.| - Jeste� pewien, �e ten kompas dzia�a? [925][965]Tak. Tej samej technologii| u�ywali tyrolscy g�rnicy od XV wieku. [965][1006]Tyrolscy, tak? Teraz chyba wiem| sk�d pochodzi to ca�e jod�owanie. Pomocy! [1006][1033]- Tak, dobra... ktokolwiek!| - Utkn�li�my tutaj! [1033][1068]{Y:i}- Dobra, tylko spokojnie.| - Jak nas znale�li�cie? [1068][1098]- Ca�y czas was �ledzili�my.| - Hej, dzi�ki za zaufanie. [1098][1136]Przypominam wam,| okr��a�em Ziemi� 15,7 razy na dob�. [1136][1166]- Wszystko w dobrym kierunku.| - Nie, to zas�uga drugiego pilota. [1166][1195]Ten tutaj nie wiedzia�by,| jak wyj�� z supermarketu. [1195][1222]Raz pogubi�em si�| na San Pedro, wielkie rzeczy. [1222][1244]Tak, a kto z nas si� nie pogubi�? [1301][1315]Co to jest? [1315][1356]Przez te wszystkie lata studenci| przychodzili tutaj, �eby si� wyrazi�. [1356][1397]W�a�ciwie, to na tych �cianach| mo�na znale�� niesamowite prace. [1397][1439]- Rozpoznajesz ten monogram... "AE"?| - To nie Alan Epps. [1439][1475]- To Albert Einstein.| - Powa�nie? [1498][1530]"L.F.". Hej!| To ty Larry? [1530][1577]To ty? Nie wiedzia�em, �e pracowa�e� tutaj nad| czym�. Wygl�da na 11-wymiarow� supergrawitacj�. [1577][1609]Chod�my, ca�y ten kurz| przyprawi mnie o atak astmy. [1609][1631]Ty nie masz astmy. [1651][1690]Jeste� przystojny, masz dobr� prac�,| nie wiem, dlaczego mia�by� nie mie� dziewczyny. [1690][1725]S�dz�, �e gdyby� interesowa�a si� robot�,| tak jak moim �yciem mi�osnym, [1725][1747]z�apa�aby� ju� Bin Ladena i D.B. Coopera! [1747][1797]Cz�owiek nie mo�e mie� dw�ch �on.| Jeste�my za�lubieni z prac�. [1797][1828]- W�a�nie o tym m�wi�.| - Wi�c ja nie jestem oddana FBI? [1828][1874]Jeste� oddana, g��wnie dlatego, �e to| jedyne miejsce, gdzie mo�esz znale�� "randk�". [1874][1896]Przyjaciel snajper, Ian Edgerton? [1896][1948]Znam mn�stwo lekarzy, prawnik�w i producent�w| filmowych czekaj�cych tylko na m�j telefon. [1948][1975]- Nabiera nas?| - Dupa, a nie nabiera. [1975][2013]- Dobra. Poprzecie te niewyparzone g�by kas�?| - Jasne. - Za�atwione. [2013][2034]W pi�tek wiecz�r spotkamy si� na kolacji. [2034][2075]Przyprowad�cie najlepszy towar,| a kto pojawi si� sam... p�aci. [2075][2101]Ju� czuj� smak filetu mignon. [2136][2169]Powiedz, �e nadal masz pliki| z internetowego serwisu randkowego, [2169][2203]- kt�ry zamkn�li�my w zesz�ym roku.| - W�a�nie pr�buj� je znale��. [2261][2285]FBI.| Rzu�cie bro�! [2538][2549]Cholera! [2640][2661]Hej.| Jakie� wie�ci od Liz? [2661][2693]Tak, utkn�a w San Fran.| Obrona op�ni�a proces o kolejny tydzie�. [2693][2722]- Handlarze narkotyk�w zawsze| maj� najlepszych prawnik�w. - Hej. [2722][2758]Mamy napad w toku,| jednostki CAW s� pod silnym ostrza�em. [2834][2862]Ch�opaki id�cie na prawo,| Niki, chod� ze mn�. [3167][3194]Uwa�ajcie na ty�y,| jeden gdzie� si� wywin��. [3216][3243]Tak, tu Betancourt,| mamy kilku rannych agent�w. [3243][3276]Potrzebujemy karetek na| skrzy�owaniu Trzeciej i Broadway. [3276][3307]{c:$ff8000}{y:i}Numb3rs 6x02|{c:$ffda50}{y:i}"Przyjacielski Ostrza�" [3307][3344]{C:$fd209c}{Y:i}T�umaczenie: Elektron|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {s:15} [3451][3481]- �ona Hale'a?| - Widzia�a to w telewizji. [3516][3531]Co z Gordon? [3551][3575]- Na chirurgii.| - Ryba? [3604][3638]- Jezu, on te�?| - Nie wiedzia�em, �e tu byli�cie. [3638][3687]Centralna Agencja Wywiadowcza potrzebowa�a| jednostek do obserwacji ka�dej ekipy dokonuj�cej napad�w. [3687][3707]Od rana �ledzimy ich a� z San Diego. [3707][3749]- Musisz jecha� z tym do szpitala.| - Pojad�, jak oni pojad�. [3757][3808]Wszystko dzia�o si� bardzo szybko. |Hale i Ryba nigdy nie uczestniczyli w czym� takim. [3962][3999]Id� pom� Ryba i Gordon!| B�d� ci� os�ania�! Ruszaj! [4212][4235]Zbieg nazywa si� Jim Wilson. [4235][4270]- Jest brutalny i dobry w tym, co robi.| - Z�apiemy go, Petey. [4270][4307]Hej, wali� �apanie.| Chc�, �eby by� martwy. [4310][4323]Hej, Don. [4343][4374]- Znalaz�am �lady krwi przy Volvo.| - Tak? Grupa? [4374][4409]- 0 Rh+. Pasuje do naszego kolesia.| - Tak samo, jak stu milion�w innych ludzi. [4409][4442]Sto milion�w innych ludzi nie zosta�o| dzi� postrzelonych z kalibru .223. [4442][4472]- Wyci�gn�am to z tamtej �ciany.| - Dobra, sprawd� szpitale. [4472][4496]- Takim krwotokiem trzeba si� szybko zaj��.| - Dobra. [4496][4530]Mamy 20 �wiadk�w, 20 innych opowie�ci.| Oto, co wiemy na pewno: [4530][4570]Trzech rabusi�w, czterech agent�w FBI.| Dorwali dw�ch naszych, tak samo jak my. [4570][4579]Co z Wilsonem? [4579][4614]Niekt�rzy m�wi�, �e uciek� pieszo,| inni, �e odjecha�, ale z pewno�ci� zwia�. [4614][4640]Dobra, powiadomcie policj�.| Mamy co� z kamer ochrony? [4640][4682]Tylko jedna pracowa�a, bo bank czeka na wi�ksze| wsparcie finansowe na napraw� dw�ch pozosta�ych. [4682][4710]Hej, Don. Hej.| Us�ysza�em wezwanie na skanerze. [4710][4751]Mamy 20 r�nych wersji tego, co tutaj zasz�o.| Setki wystrza��w, cz�ciowe nagranie. [4751][4780]Naprawd� przyda�aby si�| jaka� pomoc przy analizie danych. [4780][4795]Dobra... przepraszam. [4795][4821]Mog� po�yczy� to na chwilk�?| Dzi�kuj�. [4821][4891]Wi�c, powiedzmy, �e chcieliby�cie zrobi� zdj�cie| panoramiczne centrum L.A. za pomoc� aparatu. [4911][4984]{Y:i}Wykonujecie pi�� zdj�� z rz�du, a potem aparat| analizuj�c informacje ��czy je w jeden obraz. [4984][5016]{Y:i}Wspomnienia waszych| �wiadk�w s�, jak seria uj��. [5016][5053]{Y:i}Tak samo, jak aparat,| Widmowa Synteza Reprezentacyjna [5053][5095]{Y:i}wynajduje zaz�biaj�ce si� dane| z zezna� i dowod�w z miejsca zbroni, [5095][5168]{Y:i}odrzucaj�c zbyteczne informacje, dop�ki nie| pozostanie z jasnym scenariuszem tego, co zasz�o. [5168][5188]- Jak idzie?| - �wietnie. [5188][5214]Powinienem mie� wst�pne| wyniki dzisiaj wieczorem. [5214][5256]- To praca Larry'ego z tunelu?| - Tak, pracowa� nad tym, gdy by� w Princeton, [5256][5290]ale nie ma to nic wsp�lnego| z jego nadchodz�c� prac� w Genewie. [5290][5320]To pewnie dlatego,| bo Larry nie jedzie do Genewy. [5320][5330]Co? [5330][5370]Zadzwoni�am z wyprzedzeniem, �eby�my mogli mu| zrobi� niespodziank� podczas przerwy �wi�tecznej [5370][5411]- i ci z CERNu powiedzieli, �e si� wycofa�.|- Wycofa� si�? O wilku mowa. (dos�: O diable mowa) [5411][5440]Hej, wiedzieli�cie,| �e w czasach staro�ytnych ludzie wierzyli, [5440][5472]�e samo wspomnienie o nim| by�o wezwaniem do jego ukazania si�? [5472][5501]W ka�dym b�d� razie,| oczekuj� na Jordana Farmara. [5501][5516]Jordan Farmar tu przyje�d�a? [5516][5565]Pami�tasz, jak on i Paul Gasol pomogli wygra� mecz| koszyk�wki, a ja obieca�em im podr� wahad�owcem? [5565][5576]NASA si� zgodzi�o? [5576][5621]Nie, ale nam�wi�em Wydzia� Aeronautyki,| �eby udost�pnili nam na godzin� sw�j symulator. [5621][5663]Jest jeszcze co�, co chcia�by� z nami om�wi�,| mo�e co� zwi�zane z CERN? [5663][5690]Tak, nie jad�. [5698][5730]- To po prostu nie dla mnie.| - To nie dla ciebie? [5730][5773]Najb�yskotliwsze umys�y na �wiecie w jednym| miejscu. Nic bardziej do ciebie nie pasuje. [5773][5821]Mimo, �e doceniam komplement, to nie wygl�da| na owocne spo�ytkowanie mojego czasu. [5821][5882]- To znaczy, �e nie wierzysz w bosk� cz�stk�?| - Nie, w�a�ciwie to jestem pewien w jakich� 88.2%, [5882][5930]�e j� wykryj�,| ale przecie� mog� to zrobi� beze mnie. [5939][5979]Fox sporo ju� przeszed�.| Kiedy� nawet by� zwierzchnikiem Dona. [5979][6014]W policji dowodzi� czym� podobnym| do jego obecnej Jednostki Specjalnej. [6014][6059]�ledzili�my przest�pc�w, czekali�my a� pope�ni� |przest�pstwo, a potem pach-pach i ich zgarniali�my. [6059][6077]Przez co mieli�cie pewne skazanie. [6077][6111]Albo w tym przypadku,| dw�ch martwych agent�w, Hale i Ryba. [6111][6146]- Oboje byli �onaci i mieli dzieci.| - Gorzej ju� chyba by� nie mo�e. [6146][6199]W�a�ciwie, to mo�e.| �ona Ryba b�dzie rodzi� w nast�pnym miesi�cu. [6211][6241]Z ran�, jak� mia� Wilson,| nie m�g� zaj�� zbyt daleko. [6241][6296]�aden miejscowy szpital, ani centra pomocy| nie mia�y od wczoraj �adnych ofiar postrza��w. [6302][6338]Mam bilingi telefonu Wilsona.| �adnych rozm�w wychodz�cych od dw�ch dni. [6338][6389]S� jednak dwa po��czenia przychodz�ce,| oba trwa�y 2s i pochodzi�y od tego samego numeru. [6451][6479]{Y:i}Dodzwoni�e� si� do| Kliniki Weterynaryjnej z Santa Monica. [6479][6524]{y:i}- Aktualnie nie ma kto odpowiedzie� ...
seriale