A Gifted Man [01x11] - In Case Of (Re)Birth.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{193}{269}Przestań.| Muszę wracać do pracy.
{272}{300}Albo co?|Zastrzelisz się?
{303}{337}Dobre, bardzo dobre.
{385}{446}Przestań. Schodzę na dół.
{460}{507}- O...|- Po schodach.
{510}{575}Po schodach. |Schodzę na dół po schodach.
{578}{633}Muszę sprzedawać sztukę.
{636}{700}Czy nie mówiłaś,| że dobra sztuka sprzedaje się sama.
{782}{862}Jeśli nie możesz mi się oprzeć...
{899}{960}dlaczego nie odzywałeś się |od swojego ostatniego dyżuru?
{962}{985}No?
{988}{1044}Pamiętasz East Hampton.
{1047}{1100}Mieliśmy niezły ubaw.
{1102}{1208}Nie potrafię ci opisać |jak ostatnio szalone było moje życie.
{1211}{1238}Czemu?
{1241}{1291}Co się działo?
{1294}{1412}Wiesz co...|masz rację.
{1415}{1502}Myślę, że powinnaś wrócić do pracy.
{1505}{1557}
{1586}{1626}Zadzwonisz do mnie?
{1629}{1680}Przed następnym dyżurem?
{1683}{1721}Oczywiście.
{1799}{1835}Kłamca.
{2151}{2217}Gdzie byłeś.
{2220}{2295}Rozmawiałem z właścicielką.
{2298}{2340}- Naprawdę?|- Tak.
{2343}{2405}To musiała być bardzo bliska pogawędka. Masz...
{2408}{2466}- Dzięki.|- Popatrz na to.
{2469}{2540}Energia, płynność.
{2543}{2569}
{2572}{2631}Przepraszam...|Przepraszam, słuchajcie.
{2634}{2702}Jestem nim. Tym artystą.|To moje.
{2705}{2762}Nazywam się Charlie Reinhart.|Miło mi was poznać chłopaki
{2765}{2807}to co mówisz jest absolutnie poprawne.
{2810}{2901}Zrobiłem to wszystko za jednym zamachem.| Oderwałem ołówek od płótna tylko jeden raz.
{2904}{2942}No może raz lub dwa,
{2945}{3010}no może trzy.| Chyba oderwałem go trzy razy
{3013}{3054}zanim ukończyłem tą rzecz|i to jest niesamowite.
{3057}{3121}To jest niesamowite. Czy jesteście zainteresowani tym?
{3124}{3192}Wiesz co? Chyba.|Tak.
{3195}{3237}Mam wielka pustą ścianę.
{3239}{3298}Być może. Charlie, to przyjemność móc cię poznać
{3301}{3335}Jestem Edward Morris,|a to Michael Holt.
{3338}{3392}- Cześć.|- Siano jest dla konia. A ty jesteś dużym koniem.
{3395}{3449}Nie mogę w to uwierzyć. | Jayne, przyjdź tu na sekundę.
{3452}{3520}Ed tutaj zastanawia się| nad kupnem kawałka mojego Nowego Jorku.
{3523}{3588}To jego pierwsza wystawa. A on już sprzedał sześć sztuk.
{3590}{3655}Sprzedałem, to jest niesamowite|i myślę, że ty też powinieneś kupić to Ed.
{3658}{3706}Stary, musisz zrobić coś dla mnie.
{3709}{3762}Musisz mi obiecać, że stworzysz mu dom.
{3765}{3791}W swoim własnym.
{3794}{3843}Bo to jestem ja, stary.|To jestem ja.
{3845}{3937}To są moje synaptyczne trzaski|i wybuchy jak na 4 Lipca.
{3940}{3998}Oddaj mi swoje zmęczenie, swoją biedę,
{4001}{4060}swoje zgromadzenie masy,|stary. Możesz to zrobić?
{4063}{4098}Zwolnij, kochany.|To malarstwo.
{4101}{4135}To nie jest tak,| jakby miał adoptować twoje dziecko.
{4138}{4192}Co ty mówisz?|To właśnie jest tak.
{4195}{4263}Dokładnie tak.|To moje dziecko, stary.
{4266}{4318}To moje dziecko,|i może być twoje.
{4535}{4579}Charlie?
{4582}{4632}Dobrze się czujesz?
{4634}{4690}Nie, tak.|Nic mi nie jest.
{4693}{4760}To jest wielka...| to jest największa noc jaka kiedykolwiek była,
{4763}{4799}i to tylko tam wszystko mnie przytłoczyło.
{4802}{4869}Przytłoczyło, a na dodatek to uczucie,
{4871}{4951}jakby 32 górników|waliło kilofami w mojej głowie.
{4954}{5025}Jestem lekarzem. Nie masz nic przeciwko,| że spojrzę na twoje oczy?
{5028}{5091}Nie...|Śmiało. Proszę bardzo.
{5093}{5159}Tylko nie proś,|bym odwrócił głowę i zakasłał.
{5221}{5277}Dużo miewasz takich bóli jak ten?
{5280}{5367}To cena, jaką płacisz za ssanie spalin| 24/7, siedem dni w tygodniu.
{5370}{5421}Wiesz o czym mówię?|To i jeszcze nie jem.
{5424}{5489}Zawsze zapominam się najeść,| i nie sypiam.
{5492}{5525}Musisz bardziej zadbać o siebie.
{5528}{5600}Ale nie mogę, stary.|Widzisz, mam te wizje.
{5603}{5663}Te wizje pojawiły się,| po tym jak uderzyłem się w głowę.
{5666}{5740}I muszę się ich pozbyć,|bo to zaczęło się pewnego dnia,
{5743}{5780}i one przychodzą i przychodzą...
{5783}{5828}- Po prostu tak się zaczęły?|- Tak, zaczęły się pojawiać,
{5831}{5862}kilka miesięcy temu.
{5864}{5921}Więc te wszystkie obrazy i rysunki zrobiłeś w kilka miesięcy?
{5924}{5989}Wszystkie te zrobiłem w kilka tygodni,|a mam jeszcze ich tonę w domu.
{5992}{6048}Zawsze wyobrażałem siebie jako artystę,
{6051}{6084}ale nigdy nie miałem |wystarczającej wyobraźni.
{6087}{6118}Teraz mam wystarczająco dużo.
{6120}{6187}Słuchaj... Kiedyś pracowałem w DMV.
{6190}{6254}"Stań tutaj, podnieś prawą rękę do prawego oka.
{6257}{6296}F, T, P, T, M, Z."
{6312}{6414}Chciałbym, żebyś przyszedł| do mnie jak tylko będziesz mógł.
{6417}{6455}Charlie?|Idziesz?
{6458}{6500}- Tak, zaraz tam będę.|- Ok.
{6503}{6562}Zadzwonisz?
{6565}{6646}Tak.| Nie, nic mi nie jest...
{6649}{6707}Dzięki za twoją troskę.|Jesteś dobrym człowiekiem. Doceniam to.
{6710}{6759}Nie wdepnij w moje rzygi.
{7007}{7059}Klinika Sanando.|W czym mogę pomóc?
{7062}{7108}Mamo, dzwoń do mnie na komórkę.
{7126}{7163}Przepraszam?
{7166}{7236}Christina, dzięki, że nam pomagasz.| Potrzebna nam jest jakakolwiek pomoc.
{7239}{7301}Mam wolne. To lepsze,| niż łażenie po internecie
{7304}{7374}w poszukiwaniu przecenionych wegetariańskich butów.|By je nosić, nie jeść.
{7377}{7424}Christina,|co ty tu robisz?
{7427}{7471}- Pomagam Zeke'owi.|- Poważnie?
{7474}{7539}No i reszcie personelu.
{7542}{7613}O, Boże, Michael, prawie zapomniałam.|Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
{7616}{7644}Nie trzeba.
{7647}{7754}Od kiedy stał się taki wrażliwy na temat swoich urodzin?
{7756}{7781}Masz pacjenta dla mnie?
{7784}{7826}Tak, w jedynce.
{7871}{7915}Proszę bardzo, dr. Holt.
{7918}{7991}Nie bierz tego do siebie.|Ma dziś kiepski nastrój.
{7994}{8037}- Przepraszam?|- Usiądź,
{8039}{8075}proszę,|zaraz się tobą zajmę.
{8077}{8100}Naprawdę, nie czuję się dobrze.
{8102}{8140}Kochana, musisz poczekać na swoją kolej.|Popatrz...
{8163}{8206}- Potrzebny lekarz.|- Moje dziecko!
{8209}{8266}Zajmę się nią.|Znajdź Dr. Kate!
{8268}{8338}Jak się nazywasz, kochanie?
{8341}{8413}- Maribel.|- Maribel, twoje wody odeszły,
{8416}{8468}masz pełne rozwarcie,|a twoje dziecko jest ukoronowaniem.
{8471}{8497}Czy to źle?
{8500}{8547}To znaczy,| że jesteś gotowa urodzić.
{8616}{8658}Zaczyna się.
{8660}{8718}Nie...|Jestem przerażona.
{8720}{8781}Posłuchaj mnie. |Twoje ciało wie co robić.
{8783}{8810}Tylko oddychaj.
{8812}{8841}Chcę lekarstwo!
{8843}{8876}Jesteś już za daleko na to.
{8878}{8918}Zrobimy to w staromodny sposób.
{8920}{8953}Muszę iść do łazienki.
{8955}{9019}Twoje dziecko właśnie wychodzi.
{9021}{9057}Chcę, byś oddychała w trakcie skurczy,
{9059}{9103}- i parła, ok?|- Nie mogę.
{9105}{9144}Możesz.|Gotowa?
{9146}{9225}Raz, dwa, trzy, przyj.
{9263}{9309}Dobrze. Główka już wyszła.
{9311}{9357}Jeszcze tylko raz.|Weź głęboki oddech.
{9359}{9412}I przyj.
{9523}{9563}To chłopak.
{9565}{9599}Chłopak?
{9659}{9679}Jego włosy.
{9717}{9741}Podobny do mojego Lucky'ego...
{9743}{9811}Ma piękny, mocny płacz.
{9813}{9885}Zabierzmy go do jedynki.
{9887}{9992}Umyjemy go, zważymy,|i zrobimy test Apgara.
{10052}{10120}Gratuluję.
{10122}{10170}Gdzie ona go zabiera?
{10172}{10213}Zabiera go do pokoju obok.
{10215}{10252}Umyje go,
{10254}{10306}a potem przyniosę go z powrotem
{10308}{10421}i będziesz mogła go nakarmić.
{10465}{10542}Ile masz lat, Maribel?
{10544}{10594}Szesnaście.
{10596}{10661}Czy jest ktoś do kogo mogę zadzwonić?
{10663}{10707}Twoja mama?
{10738}{10775}Może ojciec dziecka?
{10777}{10820}Nie ma nikogo.
{10822}{10910}Odpocznij przez chwilę, ok?
{10912}{10995}Zadbamy o ciebie i twoje dziecko.
{11056}{11102}Słyszałam, że właśnie odebrałaś dziecko.
{11104}{11143}- Tak.|- Gratuluję.
{11146}{11185}Dzięki. To była chwila.
{11187}{11257}Wszystko w porządku? Tak.|Dziecko wydaje się wyglądać dobrze.
{11259}{11296}Mama będzie potrzebować trochę pomocy.
{11298}{11334}Ona jest niepełnoletnia.|Nie sądzę,
{11336}{11385}by miała opiekę przedporodową|i wsparcie rodziny.
{11386}{11433}Zadzwonię do mojego kontaktu | w schronisku.
{11434}{11469}Świetnie.|Chcesz...
{11471}{11505}Zobaczyć dziecko?
{11507}{11560}Pewnie.
{11562}{11614}Pomyślałam, że pomogę,| sama jestem mamą.
{11616}{11651}Jasne.
{11653}{11699}Jest taki słodki.
{11701}{11742}I duży.
{11744}{11765}Ponad 4 kilogramy.
{11767}{11801}I urodził się,
{11803}{11863}z najpiękniejszymi czarnymi włosami.
{11865}{11931}- No chodź.|- Dziękuję.
{11933}{11983}Zabiorę cię do twojej mamy,
{11985}{12059}a ty opowiesz jej jak| bardzo za nią tęskniłeś.
{12061}{12125}I o tym jakie masz wielkie plany,| by zmienić świat.
{12127}{12181}Twój syn jest gotowy,| by coś zjeść.
{12182}{12210}Gdzie poszła jego mama?
{12212}{12310}Nie wiem.|Była tutaj.
{12312}{12366}Michael, widziałeś nastolatkę jak wychodziła?
{12368}{12400}Nie. Zgubiliście jedną?
{12402}{12450}Tak, to matka dziecka.
{12453}{12555}A Gifted Man S01E11 - In Case of (Re) Birth|W Przypadku Powtórnych Narodzin
{12558}{12644}Tłumaczenie : Kiart | Korekta : Maknamara
{12777}{12800}Jak on się ma?
{12801}{12850}Jest niesamowity.
{12852}{12894}Dobrze. Zabieram się stąd.
{12896}{12944}- Tak wcześnie?|- Nie chcesz obejrzeć dziecka?
{12945}{12977}Widziałem go.
{12980}{13014}To dziecko.
{13024}{13118}Nie mogę uwierzyć,| że jego matka zostawiła go tu.
{13120}{13222}Cóż... Maribel|była strasznie przerażona.
{13224}{13265}Mam nadzieję, |że Autumn ją odnajdzie.
{13267}{13314}Wyszła bez odejścia łożyska,
{13316}{13355}to może spowodować problemy.
{13357}{13389}On jest taki spokojny.
{13391}{13438}To tak, jakby on miał urodzić się tutaj.
{13440}{13485}Autumn przeszukała okolice, brak śladów mamy.
{13487}{13521}Może ona planowana | zostawić go tutaj.
{13523}{13567}Będzie miała kłopoty jak odnajdzie ją policja?
{...