00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00: Kolacja z arszenikiem 00:03:20:Zaliczcie to do niezwyk�ych opowie�ci, przyjaciele. 00:03:27:Narodowa Organizacja Kobiet... 00:03:30:...znana jako NOW (ang. teraz),|albo jako lesbijki w szkockiej kracie... 00:03:35:...wybra�a, ponownie|drog� k��tni z wami moi drodzy. 00:03:40:W�ciek�e feministki... 00:03:43:...m�wi� w�ciek�e jakby istnia�y jakie� inne.... 00:03:50:-Powinni�my jej pom�c? Powinni�my.|-Wi�c zacznijmy. 00:03:53:-Nie potrzebujesz nas.|-Dlaczego? 00:03:56:-Dlaczego nie nosz� twoich kapci w z�bach?|-To jest odpowied�? 00:04:00:Nie pomagasz jej, nie pomagasz nam.|Jeste� krow�. 00:04:03:Mamy przek�ski |zanim doczekamy si� Pete'a i "jak jej na imi�". 00:04:07:Nie mia�am pomidor�w,|wi�c b�dziemy macza� w sosie. 00:04:10:-Przepraszam.|-Nie szkodzi. 00:04:12:To czego potrzebujemy w tym kraju,|przyjaciele, to przyw�dztwo. 00:04:15:Kogo� kto b�dzie potrafi� przeciwstawi� si� libera�om. 00:04:17:Potrzebujemy powrotu tego,|co obiecywa� Reagan i Bush... 00:04:23:...czasu niezr�wnanego wzrostu gospodarczego. 00:04:26:Potrzebujemy Normana! 00:04:27:Wi�c, moi drodzy, mo�ecie mie� mnie. 00:04:31:Prosz�. Mo�emy pozby� si� tego idioty|z naszego salonu? 00:04:34:Kogo, Normana? 00:04:36:-To kretyn!|-Kochanie, to geniusz. 00:04:38:Bierze jak�kolwiek spraw�, niewa�ne jak nieistotn�,|i wywo�uje narodow� debat�. 00:04:42:-Lepiej k�amie, ni� wi�kszo�� ludzi m�wi prawd�...|-Prosz�. 00:04:45:Dobrze �ledzi� co robi nieprzyjaciel. 00:04:48:Burza wzbiera, przyjaciele.|Kto� musi j� zatrzyma�. 00:04:53:C�, to m�j telewizor. 00:04:57:To by�o bardzo dziecinne. 00:05:02:-Dobra, kogo przywiezie Pete?|-Jenny Tyler. 00:05:06:Zabawne..... 00:05:08:-Porwan� dziewczynk�, bardzo �mieszne.|-Bardzo.... ca�kowicie pozbawione dobrego smaku. 00:05:13:To oni. 00:05:17:To ja, czy mo�e kto� potrzebuje tutaj seksu ? 00:05:20:Taa, ja. 00:05:21:-Jestem wolna.|-Porozmawiaj z ni�. 00:05:28:Co si� sta�o? 00:05:29:Lepiej nie pytaj. Cindy wystawi�a mnie do wiatru.|P�niej m�j pieprzony Benz.... 00:05:32:-Zabrak�o benzyny?|-Niezupe�nie. 00:05:35:Zack? Zack, to jest Marc.|Marc, to jest Zack. 00:05:39:Jak si� macie? 00:05:41:Zack podwi�z� mnie swoj� ci�zar�wk�.|Co si� sta�o z Mercedesem? 00:05:44:Zapchana rura wydechowa. 00:05:46:Serio? 00:05:47:Powiedzia�em, "Mog�?" M�j portfel.... 00:05:50:-Czego potrzebujesz?|-Dw�ch. 00:05:53:Dobrze. Dzi�ki, Zack. 00:05:56:Dzi�ki, Zwykle nie bior� datk�w.|Do zobaczenia, ch�opcy. 00:05:59:Nie, nie, czekaj. Zosta� na kolacj�. 00:06:02:Dlaczego nie zostaniesz? Spodziewali�my si�|i tak go�cia, mamy wolne miejsce. 00:06:06:-Nie chc� przeszkadza�.|-Nie. Prosz�, na dworze jest okropnie. 00:06:09:-Pomog�e� nam, prosz�.|-Wejd�. Dobra? 00:06:12:Co macie? 00:06:14:Lazani�. 00:06:16:Tak? 00:06:18:-To mog� zje��.|-Cool. 00:07:07:-Pete, dlaczego nie kupisz nowego samochodu?|-Ale ja kocham sw�j w�z. 00:07:10:Mo�e twoi kumple za�atwi� ci kolejnego zu�ytego mercedesa? 00:07:13:Nie, to by musia� by� nowy samoch�d. 00:07:15:Twitchy ci� dzi� szuka�. 00:07:17:-Nie.|-Tak... 00:07:18:Nie. 00:07:20:On, tak w�a�nie. 00:07:23:Nie, nie szuka� mnie 00:07:24:Przepraszam, nie zapomnieli�cie o czym�? 00:07:29:Sa�atk� jemy po g��wnym daniu,|po europejsku. 00:07:32:-Chodzi o modlitw�.|-Nie modlimy si�. 00:07:35:Nie chcecie podzi�kowa� komu� za to jedzenie? 00:08:01:Mam nadziej� �e wstawi�e� si� za nami. 00:08:04:Oh, tak, ale nie s�dz� by us�ysza�. 00:08:09:Zack, mieszkasz gdzie� tutaj? 00:08:13:Dlaczego chcesz wiedzie� gdzie mieszkam? 00:08:16:Rozpoczynam rozmow�.|Widzisz, ka�dej niedzieli, mniej wi�cej od roku... 00:08:20:...zapraszamy go�cia na kolacj� i dyskusj�. 00:08:25:O czym rozmawiacie? 00:08:27:O wszystkim. �yciu. Ostatnich wydarzeniach. 00:08:30:-O �rodowisku.|-O prawie. 00:08:33:Nie mieszkam w okolicy.|Prowadz� ci�ar�wk�. 00:08:37:Zack opowiedzia� mi,|�e przejecha� ju�... 00:08:42:...przez 48 stan�w. 00:08:45:Fascynuj�ce. 00:08:47:Jeste�cie studentami czy jak? 00:08:51:-Jeste�my absolwentami.|-Tzn? 00:08:54:Sko�czyli�my studia.|Zdobywamy teraz nasze tytu�y naukowe. 00:08:59:Ja zamierzam by� magistrem malarzem. 00:09:01:-Magister prawa.|-Seks-magister. 00:09:06:Tylko magister. 00:09:12:Ja studiuj� nauki spo�eczne. 00:09:14:Jude kontynuuje nauk�....|Co w tym tygodniu? 00:09:19:Psychologia. Dzi�ki. 00:09:23:To ty namalowa�e� te obrazy? 00:09:26:Marc chce podr�owa� w czasie. 00:09:29:Podr�owa� w czasie? 00:09:31:Wiesz,|cofn�� si� w czasie by zmieni� histori�. 00:09:34:Co je�li konfederaci walczyliby w kamizelkach kuloodpornych?|Co je�li Eisenhower by�by kobiet�? 00:09:41:A ty co robisz? 00:09:43:Nie wiesz?|Jestem zawodowym koszykarzem. 00:09:48:-�artujesz ze mnie?|-Nie. 00:09:52:Zamierzam zrobi� doktorat z politologii.|Chc� mie� tytu� doktora. 00:09:58:Zawsze prowadzi�e� ci�ar�wk�? 00:10:00:Nie, by�em wcze�niej w Marines. 00:10:05:By�em na wojnie. 00:10:07:Wojnie? Jakiej wojnie? 00:10:11:Pustynna Burza. 00:10:12:Czy to mo�na nazwa� wojn�? 00:10:14:My�la�em �e to by�a tylko|kampania wyborcza Republikan�w. 00:10:19:Czy masz problem z patriotyzmem? 00:10:22:Jako ide�? Nie. 00:10:24:Kocham m�j kraj,|i b�d� walczy� z ka�dym kto s�dzi inaczej. 00:10:28:"Kim by� Joey Gerbils, 1933?" 00:10:31:Czekaj. Powa�nie, nie uwa�am|by Niemcy byli patriotami. 00:10:35:My�l�, �e to by�a histeryczna fala nacjonalizmu. 00:10:37:-Patriotyzm prowadzi do nacjonalizmu.|-Nie, nie prawda. 00:10:40:Poczekaj. Kt�ra liga baseballa wprowadzi�a regu�� Designated Hitter?|(DH - pozycja w baseballu) 00:10:45:-The American League.|-Chcia�am wiedzie�. 00:10:47:Hitler mia� racj�. 00:10:51:Przepraszam? 00:10:53:To by�o niezwyk�e o�wiadczenie, Zack. 00:10:56:Nie m�wi�, �e zabijanie �yd�w by�o dobre. 00:10:58:Je�li rzeczywi�cie tak by�o.|W zasadzie nie ma dowod�w. 00:11:03:On zabi� 6 milion�w �yd�w... 00:11:05:...miliony Cygan�w i Katolik�w. 00:11:08:To tylko cyfry. 00:11:10:Nie mo�na tego udowodni�. �mieszne, czy� nie? 00:11:13:Gdy idzie o kupowanie| �ydzi zawsze k��c� si� o jak najni�sz� cen�. 00:11:16:"2000 za taki stary wrak?|Dam ci 1200, maksymalnie." 00:11:20:Kiedy mowa o Drugiej Wojnie �wiatowej,|cyferki zawsze id� w g�r�. 00:11:23:Najpierw 6 milion�w, potem 7. 00:11:27:-Mo�e zmienimy temat?|-Taa, lubisz lazani�? 00:11:30:Nie, chc� tego pos�ucha�. Poczekaj. 00:11:33:W czym wed�ug twojej niezmierzonej wiedzy... 00:11:37:...Hitler mia� racj�? 00:11:41:Powszechnie wiadomo, �e �ydzi,|bez obrazy... 00:11:44:...okradali Niemc�w,|tak samo jak robi� to tu. 00:11:47:Serio? 00:11:49:Jasne, to fakt. 00:11:51:-Po pierwsze, �ydzi byli Niemcami.|-Daj spok�j, �ydzi tacy nie s�. 00:11:55:Nie, �ydzi tacy nie s�.|Zawsze na pierwszym miejscu jest bycie �ydem. 00:12:01:Dlatego wszyscy ich nienawidz�. 00:12:02:Nie wszyscy nienawidz� �yd�w. 00:12:05:M�wisz o tych, kt�rzy potrafi� czyta�. 00:12:09:Marc, jeste� �ydem, tak? 00:12:13:-Tak.|-Dobra. 00:12:15:Je�li wybuch�aby wojna mi�dzy USA a Izraelem,|po kt�rej stronie by� walczy�? 00:12:21:My�l�, �e po tej, kt�ra zap�aci�aby mi najwi�cej. 00:12:26:A ty, Luke?|Gdyby USA walczy�a z Afryk�? 00:12:29:Afryka to kontynent, Zack. 00:12:31:Wiem to.|Po kt�rej stronie by� si� opowiedzia�? 00:12:34:Co je�li USA walczy�oby|przeciwko Luizjanie, bagnie z kt�rego ty si� wywodzisz? 00:12:40:Nie za ostro? 00:12:42:Nie jest uprzejmie, nazywa� ludzi po imieniu. 00:12:46:Oczywi�cie, kolorowi zawsze stwarzali problemy. 00:12:50:To przez nadpobudliwo��. 00:12:57:Przepraszam? 00:12:59:M�j dziadek zwyk� m�wi�,|"gdyby�my wiedzieli... 00:13:02:...�e b�dziecie stwarza� tyle problem�w,|zbieraliby�my we�n� w�asnor�cznie". 00:13:06:Czy ja dobrze s�ysz�? 00:13:09:Tak. 00:13:12:-Mo�e zjemy?|-Bomba, jak dla mnie. 00:13:15:Jestem tu? 00:13:17:Absolwenci, g�wno.|Nic nie wiecie, o niczym. 00:13:23:Jasne, Zack,|Jestem pewna, �e jeste� znacznie m�drzejszy ni� my. 00:13:27:Jezu, Wiem kim jeste�cie.|Jeste�cie skubanymi libera�ami. 00:13:32:-A kim ty jeste�, nazist�?|-A mo�e to zbyt lewicowo? 00:13:38:My�licie, �e jeste�cie tacy m�drzy? 00:13:42:Siedzicie tutaj, marudzicie i narzekacie|tak jak zawsze, ale tak naprawd� nie robicie nic. 00:13:47:Nadejdzie wojna, b�dziecie walczy�?|Jasne �e nie, zaprotestujecie. 00:13:51:-Protest mo�e by� pot�n� broni�.|-Protest jest dla ciot. 00:13:55:Spr�bujcie walczy� w imi� czego�, k�ad�c na szal� w�asne �ycie,| zanim zaczniecie dyskutowa� o wielkich rzeczach. 00:14:02:Wy lewicowcy sprawiacie, �e chce mi si� rzyga�. 00:14:08:Nigdy nie zajmujecie zdecydowanego stanowiska. 00:14:11:-Stanowiska, za kt�re gotowi byliby�cie umrze�--|-Umrze�? 00:14:15:Nie, ch�opcy, umrze� jest �atwo.|Nie ma nic heroicznego w umieraniu. 00:14:21:Gdyby�cie potrafili postawi� �ycie na szali w imi� czego�... 00:14:24:...to by by�o co�. Co� niezwyk�ego. 00:14:29:Dobra, My�l�, �e powinniene� sobie p�j��. 00:14:33:Ju� si� zbieram. Nie przejmuj si�. 00:14:36:Kiedy� zrozumiecie, �e tacy jak ja mieli racj�. 00:14:41:M�wi� o nas jako tych, kt�rzy pracuj�.|Prawdziwych ludziach. 00:14:44:Walczymy za was, pracujemy, umieramy,|a wy tylko pierdolicie. 00:14:49:Absolwenci...,| w zasadzie si� ciesz�, �e si� nie zaci�gacie. 00:14:54:Nawet by�cie nie wiedzieli co robi�? 00:14:57:Jasne, �e nie. 00:14:58:Co ty kurwa robisz? 00:15:00:Nie chc� go zrani�. Chc� ci tylko co� pokaza�. Taki ma�y eksperyment. 00:15:04:-Dobra, Zack, zrozumieli�my tw�j punkt widzenia.|-Pieprzcie si�. 00:15:07:Walczy�em za m�j kraj.|Zabija�em dla niego. 00:15:10:Podczas gdy wy tylko si� nabijali�cie,|�ycz�c nam by�my padli. 00:15:14:-Prosz� przesta�!|-Uspok�j si�, Zack! 00:15:17:Pieprz si�!|Popatrz na niego, jest siny ze strachu. 00:15:21:Niebieskooki, go�� trzyma n� na twoim gardle... 00:15:24:...m�wi�c ci, �e zamierza ci� zabi�.|Taa, zabi�. 00:15:28:Nast�pnie zgwa�ci� twoj� dziewczyn�, zanim j� tak�e zabije. 0...
ursmajor