[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [0][50]{Y:i}Napisy do wersji: HDTV.XviD-LOL;|480p.HDTV.x264-mSD; 720p.HDTV.X264-DIMENSION [372][398]/Mayday! Mayday!|/Ogłaszam alarm! [406][420]/Częściowa awaria silnika! [421][433]Walker! [524][550]Spadamy! [551][593]{Y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|9x08 "Engaged, Pt. 1" [597][620]{Y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|9x08 "Engaged, część 1" [624][647]{Y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie i korekta:|Blackadder [1103][1124]Jaki jest plan na dzisiaj? [1138][1165]Myślę o sklepie z narzędziami. [1194][1236]Myślisz, że wynaleźli narzędzie,|którego nie masz w piwnicy? [1240][1260]Muszę zrobić zapasy. [1278][1297]To chciałam usłyszeć. [1297][1322]Uwielbiam,|gdy zaczynasz coś nowego. [1334][1353]Co masz na myśli? [1370][1397]Mam nadzieję,|że drewno mi podpowie. [1407][1440]Mam nadzieję, że powie:|"biurko sekretarzyk". [1482][1530]Zmieniłem zdanie.|Myślę o całym dniu z tobą w łóżku. [1548][1571]Sklep nie ucieknie. [1684][1726]Jak dostaniesz to, czego chcesz,|jeśli mnie sobie nie odpuścisz? [1990][2005]Tak, Gibbs. [2005][2023]/Gibbs, śmiertelny wypadek Marines. [2024][2045]/- Przyjeżdżaj.|- Zaraz będę. [2159][2169]Mamy cokolwiek? [2177][2196]Samolot Marine C-130. [2197][2214]5 członków załogi, 6 ciał, [2215][2249]lecieli z Kandaharu|do bazy sił powietrznych w Dover. [2250][2274]Rozbił się w polu niedaleko lotniska. [2274][2298]- Ktoś przeżył?|- Trwają poszukiwania. [2298][2320]Nie miałam do czynienia|z takim wypadkiem. [2320][2339]Muszę wiedzieć, co mam robić. [2339][2357]Siły powietrzne zajmują się miejscem. [2358][2391]Ślad przestępczej działalności|i przejmujemy dochodzenie. [2406][2432]Lecieli do domu z 6 martwymi Marines. [2432][2467]- Po co wysadzać latający karawan?|- Wysyłają wiadomość. [2502][2518]Dotarła do mnie, szefie. [2524][2539]Głośno i wyraźnie. [2885][2913]Jedyny ocalały. [2963][2982]Jeden więcej niż się spodziewałem. [2988][3008]Wszędzie kawałki wraku. [3008][3025]Sporo terenu do sprawdzenia. [3031][3048]Gdzie zaczynamy? [3236][3253]Tutaj. [3586][3604]Coś ci chodzi po głowie. [3604][3623]Widzę, jak wiercą się tryby. [3630][3661]Dzieci się wiercą, David.|Tryby się kręcą. [3671][3702]Świadkowie na ziemi mówią to samo: [3702][3737]Była eksplozja|i samolot od razu zaczął spadać. [3764][3782]- Co z nim?|- Myśli. [3791][3812]To nie jest sprawa dnia. [3812][3843]Niedługa modlitwa życia mówi: [3869][3897]"Jestem krótkie. Ceńcie mnie". [3939][3975]To powinno być DAFB-128. [3976][4010]- Zgadza się?|- Baza sił powietrznych w Dover? [4010][4041]Ci Marines zmierzali|ku końcowej identyfikacji DNA [4041][4064]przed wydaniem ich rodzinom. [4064][4099]Nabierzmy otuchy,|że niektóre trumny są, [4099][4127]powiem z braku lepszego wyrażenia, [4128][4142]bezdyskusyjne. [4143][4167]Ale nie do końca suche. [4167][4189]Niektóre są wręcz wilgotne. [4189][4218]Worki musiały pęknąć|w chwili katastrofy. [4224][4251]Przed wylotem dołożono|zapewne dużo lodu. [4251][4273]Standardowa procedura,|panie Palmer. [4274][4312]Ci Marines dokonali|ostatecznego poświęcenia. [4312][4353]Korpus jest bardzo dumny ze sposobu,|w jaki opiekuje się poległymi. [4354][4366]My też, Duck. [4385][4423]Potwierdzenie tożsamości zwłok|zajmie długo, Jethro. [4423][4471]Musimy dopasować DNA|do każdego fragmentu tkanki. [4471][4506]Pana Palmera, pannę Sciuto|i mnie czeka sporo pracy. [4511][4555]- Dzwoń do nas w razie potrzeby.|- Tak też uczynię. [4571][4583]24 GODZINY PÓŹNIEJ [4583][4627]"To moje małe światełko,|chcę, aby świeciło". [4628][4655]Mógłby pan świecić we właściwej tonacji,|panie Palmer? [4655][4685]Niepotrzebnie przeszedł pan|na D-moll. [4686][4697]Przepraszam, doktorze. [4697][4719]Tylko dzięki temu|nie chce mi się spać. [4726][4763]- Może powinniśmy chwilkę odpocząć.|- Odpoczniemy, gdy będziemy martwi. [4763][4799]Do tego czasu, niech pan wspomni|John Paula Jonesa. [4800][4814]Basista Led Zeppelin? [4814][4846]Nie, żeglarz, bohater|wojny o niepodległość Stanów. [4846][4890]Był niemal całkowicie zapomniany,|gdy spoczął w Paryżu w 1792. [4891][4931]Prawie 100 lat później,|prezydent Theodore Roosevelt [4931][4975]zadał sobie wiele trudu,|by odnaleźć Jonesa, dokonać ekshumacji [4975][4999]i sprowadzić jego ciało|z powrotem do Ameryki. [5000][5028]- Do domu.|- W rzeczy samej. [5029][5071]Znajdujemy duże pocieszenie wiedząc,|gdzie spoczywają bohaterowie. [5089][5109]Zapewniam pana, [5120][5171]tak długo, jak będziemy odpoczywać,|rodziny poległych nie zaznają spokoju. [5196][5211]Przepraszam. [5211][5243]Niech pan nie przeprasza mnie,|tylko ich. [5244][5256]Jaki jest numer? [5304][5334]Czasami myślę, to cud,|że dalej tu jesteśmy. [5334][5363]- W tym pomieszczeniu?|- Nie. Na Ziemi. [5373][5394]Łapiemy okazje na okrągło. [5395][5420]- Mogliśmy lecieć tym samolotem.|- Ale nie lecieliśmy. [5420][5443]Gdy przyjdzie czas na ciebie,|nie ma odwrotu. [5444][5480]Wiesz, że ten zwrot|pochodzi z biblijnej Księgi Daniela? [5481][5508]Przyjmę "Bezsensowne Głupstwa Biblijne"|za $200, Alex. [5509][5550]- Myślisz, że to szkółka niedzielna?|- Szkółka niedzielna brzmi dobrze. [5581][5590]Kapelan. [5594][5606]Wyglądasz na zmartwionego. [5607][5626]On zawsze tak wygląda. [5632][5645]To omen, prawda? [5646][5668]- Przysłał cię, by ze mną porozmawiać.|- Kto? [5671][5684]Ten na górze. [5684][5695]Vance? [5695][5713]Nie.|Przyszłam do agenta Gibbsa. [5718][5739]Zapłaciłbym, by usłyszeć taką spowiedź. [5740][5757]Z czego mam się wyspowiadać? [5761][5784]- Z niczego, szefie.|- Masz cholerną rację. [5785][5819]To jest komandor podporucznik|kapelan kobieta... [5820][5830]Burke. [5831][5856]Właśnie przeniosłam się|do kaplicy w Navy Yard. [5857][5893]Mam się zatroszczyć o rodziny ofiar,|jak tylko będę potrafiła. [5893][5905]Cieszę się ze spotkania. [5905][5924]Przykro mi,|że w takich okolicznościach. [5924][5940]Często się z tym spotykam. [5945][5966]Dzwonili z Centrum Bezpieczeństwa Marynarki. [5966][5990]Czarna skrzynka wskazuje|na kolizję z ptakiem. [5990][6012]Stado gęsi|załatwiło wszystkie 4 silniki. [6013][6033]Jak w przypadku|Sully'ego Sullenbergera. [6038][6057]Tylko bez szczęśliwego lądowania. [6057][6081]Sprawdź zanim stracimy jurysdykcję.|Tożsamość? [6086][6122]Abby zidentyfikowała prawie wszystkich|członków załogi i poległych. [6122][6130]Prawie? [6141][6160]W pokoju konferencyjnym czeka mężczyzna. [6160][6184]Twierdzi, że ciało jego córki|było na pokładzie samolotu. [6184][6195]Sygnał dla mnie. [6204][6220]Twoja kolej, kapelanie. [6270][6277]Co? [6290][6316]Ludzie z Korpusu powiedzieli,|że córkę zaatakowano. [6322][6338]Przy jakiejś szkole. [6367][6382]Zginęli ludzie. [6382][6404]Prawie nic nie zostało z ciał. [6409][6435]Marines zebrali szczątki w Afganistanie. [6440][6458]Czekamy jeszcze na potwierdzenie DNA. [6460][6481]Nie.|Wy na to czekacie. [6481][6488]Ja wiem. [6491][6519]- Co?|- Jej ciało było w samolocie. [6519][6542]Ojciec wie.|Niech mi pan nie mówi inaczej! [6543][6563]Nikt się nie kłóci,|panie Flores. [6567][6582]Wiemy, co się tam stało. [6586][6602]Znaleźli ich nieśmiertelniki. [6602][6628]Jestem gotów czekać,|aż załatwicie robotę papierkową. [6629][6640]Muszę pochować córkę. [6662][6694]- Jak się nazywa?|- Porucznik Gabriela Flores. [6729][6743]Niech pan zapamięta. [6798][6810]Chcę, żebyście... [6854][6873]Jej mama odeszła,|gdy Gabriela była mała. [6873][6891]Narobiłem tylko bałaganu. [6895][6914]Gabriela wybaczyła mi. [6964][6983]Nawet gdy zamieszkała u siebie, [6984][7012]przychodziła w każdą niedzielę,|siadała na tym fotelu [7012][7028]i oglądaliśmy razem seriale. [7028][7039]Piękna. [7039][7061]Nie pokazuję wam, jak wyglądała. [7061][7075]Mówię, kim była. [7085][7119]Zarobiła na czesne.|Została Marine. [7120][7141]Pomagała dzieciom w Afganistanie. [7142][7167]Mimo to znajdowała czas... [7173][7182]dla mnie. [7228][7248]- Dobre dziecko.|- Najlepsze. [7273][7308]Agent Gibbs ma to,|czego potrzebuje, [7308][7351]ale ja chętnie posłuchałabym o tych niedzielach,|jeśli nie ma pan nic przeciwko. [7406][7426]Córka jest najdroższa. [7523][7536]- Zaczekać?|- Nie. [7557][7586]Agencie Gibbs, słyszałeś,|że nikt nie zawinił. [7586][7615]- Więc zrobił pan sobie przerwę.|- Co to miało znaczyć? [7616][7640]Jedno zmartwienie mniej,|to wszystko. [7646][7673]Im szybciej samolot zniknie z wiadomości,|tym lepiej. [7674][7697]Jeśli nie będzie winnych,|ludzie stracą zainteresowanie. [7697][7723]Tożsamość przewożonych Marines|musi zostać potwierdzona. [7723][7757]- Nazwiska są łatwe.|- Dopiero potwierdzone DNA zakończy sprawę. [7757][7781]- Nad tym też pracujemy.|- Pracujcie szybciej. [7781][7801]Wykorzystaj ludzi z AIU,|kryminologów z Dover. [7801][7820]Przewodniczący i Sekretarz obrony|chcą to zamknąć. [7821][7832]Wszyscy chcemy. [7851][7877]NCIS ma 24 godziny|na wydanie zwłok. [7877][7903]Rozumiem, panie Sekretarzu.|Zrobimy to. [7933][7964]Mamy 10 ciał,|nie mamy przestępstwa [7965][7988]i mamy rodziny,|pragnące pochować zmarłych. [7992][8012]Zamknijmy to, Gibbs|i idźmy dalej. [8081][8097]- Co masz, Abs?|- "Co masz"? [8097][8127]Odhaczone. Musimy przyspieszyć,|przejść do dobrych rzeczy. [8127][8151]- Dobre rzeczy?|- Tak, odpowiedzi i szczegóły. [8151][8176]Nie spałam|i piję tylko Caf-POW! [8176][8194]Abbs, odpocznij kilka minut. [8194][8219]Nie mogę,|bo rodziny czekają. [8219][8254]Dzięki bodźcom zewnętrznym|i przyspieszonemu metabolizmowi [8254][8286]zrobiłam równanie, by obliczyć,|ile wytrzymam aż zamkną mi się oczy [8287][8320]i zmienię się w Zabby lub Zombie Abby|i według moich wyliczeń [8321][8342]zostało mi 5 minut|do całkowitego roztopienia. [8342][8358]- Jak dużego?|- Jak w Czarnobylu. [8359][8374]Więc mów....
artlife1