{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{248}/T�umaczenie: Izis|/Korekta: Woo-Cash {292}{360}W�dka z lodem. {404}{444}Ju� podchodz�... {448}{518}panie Kowakami? {526}{587}Nie b�dziesz mie� mi za z�e, kiedy|powiem, �e lepiej ci z w�sami? {591}{653}Tak, by�a panienka nienawidzi�a|ich, �askota�o j�. {657}{727}Tak, kobiety... {882}{970}Przepraszam, to wygl�da jak mleko. {974}{1007}W�a�ciwie, to nala�e� w�a�nie z kartonu. {1011}{1097}Dla ciebie to dobre: da ci mocne|ko�ci i rokowe brzmienie. {1101}{1157}A teraz wypij to i wr�� za sze�� lat. {1161}{1231}Prosz� nie wyrzucaj mnie.|Musz� tu zosta�. {1235}{1314}Um�wi�em mam� z moim trenerem|boksu, jest dla niej idealny. {1318}{1341}Planowa�em t� randk� przez rok. {1345}{1389}Dobrze. Przyku�e� moj� uwag�. {1393}{1498}K�ama�em, u�y�em po�rednik�w i podst�pu. {1502}{1530}Trzyma�em wszystkich w nie�wiadomo�ci. {1534}{1584}Moja mama zabi�aby mnie, gdyby|wiedzia�a co robi�em. {1588}{1632}Sprzedane! {1636}{1718}Podoba mi si� styl pana pracy,|panie Kowakami. {1722}{1813}Poszukajmy ci dobrego miejsca. {1836}{1913}Oferuje mu, �e kupi mu obiad.|To dobry znak, co nie? {1917}{1934}Dla kogo? {1938}{2013}- Dla niego.|- Nie. {2057}{2089}Ale... karmi go. {2093}{2113}Ka-ching! {2117}{2159}Trevor! {2163}{2219}Dlaczego w moim biurze|jest nastolatek? {2223}{2288}Pomy�la�em, �e wola�by�, �eby|nie siedzia� przy barze. {2292}{2345}Moja mama jest na randce|w ciemno. Szpieguj� j�. {2349}{2370}Rozumiem. {2374}{2426}Robota si� zbiera. Potrzebuj� ci�|z powrotem za barem. {2430}{2464}No co ty, nie mo�esz|mnie zast�pi�? {2468}{2542}Marshall bardzo si� napracowa�, �eby|znale�� idealnego faceta dla mamy. {2546}{2580}Co jest takiego idealnego|w tym facecie? {2584}{2714}Ona zarz�dza publiczn� stacj�|telewizyjn�, on uczy boksu. {2737}{2791}Przypomnij mi, czemu ten facet jest|idealny dla twojej mamy? {2795}{2816}Ona go wybra�a. {2820}{2854}By� katalog... {2858}{2886}Jest katalog z facetami? {2890}{2932}Nawet nie wiedzia�em,|�e jest taka opcja. {2936}{2980}Katalog w banku spermy. {2984}{3045}Mama tego nie wie,|ale tam na dole, {3049}{3121}to jest m�j tata. {3137}{3201}W porz�dku. {3225}{3324}/KUPIDYN|/01x03 - Wielka, Prawdziwa Nadzieja {3328}{3350}Jestem hakerem. {3354}{3402}Dostanie si� do akt w banku spermy|by�o bu�k� z mas�em. {3406}{3499}Znalaz�em nazwisko Clint'a, zgooglowa�em go,|dowiedzia�em si�, �e chodzi na si�owni�. {3503}{3582}Udawa�em, �e chc� nauczy� si�|boksowa�, �eby pozna� tat�. {3586}{3607}I ona nie ma poj�cia? {3611}{3662}�artujesz? Mama jest zupe�n� pacyfistk�. {3666}{3708}Nie, chodzi�o mi o to|znalezienie twojego taty. {3712}{3740}Nie, nie ma mowy, ch�opie. {3744}{3787}Jest naprawd� wra�liwa, je�li|chodzi o jej zdolno��... {3791}{3815}wychowywania mnie na w�asn� r�k�. {3819}{3858}Kiedy planujesz jej powiedzie�? {3862}{3896}Na moim �o�u �mierci? Na jej? {3900}{3943}Jeszcze nie zdecydowa�em. {3947}{4064}Wydaje mi si�, �e je�eli to wypali, to mo�e|wspomn� o tym przy toa�cie weselnym. {4068}{4140}Co� jest nie tak. {4236}{4293}Chod�. {4316}{4335}Co si� sta�o? {4339}{4376}Facet powiedzia�, �e jest|republikaninem. {4380}{4428}Kobieta zacz�a si� �mia�, bo|my�la�a, �e on �artuje. {4432}{4467}A on jej powiedzia�,|�e nie �artowa�. {4471}{4514}Clint jest republikaninem. {4518}{4564}Wspomnia� co� o tym GITMO. {4568}{4653}Wtedy ona u�y�a tego wyra�enia, kt�rego|nie powt�rz� przy nieletnim. {4657}{4748}Ale to samo m�wi� Felix'owi, kiedy wtr�ca|si� w moje sprawy osobiste. {4752}{4807}Je�eli to jest to, o czym my�l�, to nie|jest to szczeg�lnie przyjazne. {4811}{4835}Dobrze. {4839}{4869}Pasja jest dobra. {4873}{4958}Nie rozumiesz, moja mama jest|hardkorowo lewicowa. {4962}{5033}M�wisz, �e twoja mama odpu�ci faceta|marze� z powodu polityki? {5037}{5116}To dok�adnie, to co m�wi�. {5120}{5205}Ten zwi�zek jest stracony. {5447}{5510}Trevor, czemu przyprowadzi�e�|ze sob� nastolatka? {5514}{5529}Kogo? Jego? {5533}{5587}To moje dzieci�ce wn�trze,|nie wiem jak si� wydosta�o. {5591}{5608}Troch� mnie to przera�a. {5612}{5616}Trevor... {5620}{5645}Mo�emy pomin�� gr� wst�pn�? {5649}{5693}Mama Marshalla jest demokratk�. {5697}{5788}Jest na randce ze �wietnym facetem. {5792}{5833}Wychodzi na jaw, �e on jest|republikaninem. {5837}{5865}Bum! Ona jest ju� za drzwiami. {5869}{5936}Ja tego nie rozumiem. Demokrata,|republikanin, co za r�nica? {5940}{6007}Pogl�dy polityczne s� wa�nymi|zagadnieniami dla wielu os�b. {6011}{6056}Sprawienie, by zwi�zek|funkcjonowa�, jest takie trudnie, {6060}{6109}wi�c po co zaczyna� jaki� z|olbrzymi� przeszkod�? {6113}{6175}Bo mo�esz sko�czy� z|czym� wspania�ym. {6179}{6222}Przepraszam, czy wolno mi|si� tak wcina�? {6226}{6254}Oczywi�cie, prosz�. {6258}{6331}Moi rodzice byli na przeciwnych|kra�cach politycznego spektrum. {6335}{6393}Przez czterdzie�ci lat ich g�osy|znosi�y si� nawzajem. {6397}{6422}Ale mieli �wietne ma��e�stwo. {6426}{6444}Jak im si� to uda�o? {6448}{6551}Znale�li co�, co pasjonowa�o|ich bardziej ni� polityka. {6555}{6616}Jankes�w. {6662}{6760}Co jeszcze pasjonuje twoj�|mam� i Clinta? {6764}{6845}Naprawd�, Trevor, jest wystarczaj�co �le,|kiedy mieszasz w �yciach doros�ych... {6849}{6902}Ale miesza� w to dziecko? {6906}{6961}Nastolatka, kt�ry chce, �eby jego|mama by�a szcz�liwa. {6965}{7025}S�uchaj, tu nie chodzi tylko|o moje swatanie. {7029}{7073}Chodzi o to co twoi ludzie nazwali by: micw�.|(dobry uczynek - przyp. t�um. ) {7077}{7090}Nie jestem �yd�wk�. {7094}{7126}To Marshall ci�gnie to wszystko. {7130}{7158}Wi�c on zaplanowa� t� randk�? {7162}{7184}Jest cudowny, co nie? {7188}{7231}Nazywam go mini Amorkiem. {7235}{7329}Mam! Inna wielka pasja: to wino. {7556}{7621}Mamo, nie spodziewa�am si� ciebie... {7625}{7662}ani twoich walizek. {7666}{7729}Mi�o was znowu widzie�, ch�opcy.|Wydaje si�, jakby to by�o wczoraj. {7733}{7784}To ju� koniec z Hektorem. {7788}{7811}Tym tancerzem flamingo? {7815}{7885}To by� Renaldo. {7951}{8062}Hektor jest dramatopisarzem,|nieodkrytym geniuszem. {8066}{8171}Zawsze s� nieodkryci, a jednak ty|zawsze potrafisz ich znale��. {8175}{8233}Nie wydaje mi si�, �ebym|da�a rad� dalej. {8237}{8329}Wiem, �e wydaje ci si�, �e tw�j �wiat zaraz|si� sko�czy, ale przetrwasz to. {8333}{8449}Nie chc� tego przetrwa�,|moje ko�ci go kochaj�. {8479}{8556}Wezm� twoje walizki. {8754}{8828}- Cze��, jeste� Hallie?|- Tak. {8832}{8874}Jestem Trevor Pierce z WNYD. {8878}{8969}Gratulacje, wygra�a� bilet na ameryka�sk�|premier� tegorocznego Beaujolais. {8973}{9000}Powa�nie? {9004}{9074}Zawsze bardzo chcia�am i�� na... {9078}{9149}Ale nie zg�asza�am si� do|konkursu, wi�c jak... {9153}{9184}To by� konkurs wypracowa�. {9188}{9259}Tematem by�o: "Napisz o kim� kto|zas�uguje wed�ug ciebie..." {9263}{9287}Tw�j syn napisa� o tobie. {9291}{9330}Wypracowanie Marshalla wygra�o? {9334}{9457}Jako dodatek do pr�bowania win|otrzymasz r�wnie� to. {9517}{9559}Czy to jest tw�j syn? {9563}{9683}Z eseju nie wynika�o, �e jest|taki pe�ny... �ycia. {9691}{9743}W�a�ciwie, to du�o straci� na wadze. {9747}{9778}Musz� przynie�� lepsze zdj�cie. {9782}{9821}Sam by�em troch� pulchnym dzieckiem. {9825}{9860}Wszyscy m�wili, �e by�em cherubinkowy, {9864}{9944}ale wiedzia�em, �e nie m�wi� o moim|weso�ym usposobieniu. {9948}{9976}Co zapocz�tkowa�o zmiany? {9980}{10019}Odkry� zaj�cia jogi. {10023}{10085}To niesamowite, zupe�nie rozkwit�. {10089}{10178}Teraz jest pewny siebie, towarzyski,|nawet w szkole idzie mu lepiej. {10182}{10261}Poza chemi�, ale rozmawiamy|ju� o korepetycjach. {10265}{10321}Przepraszam, pewnie ci� zanudzam. {10325}{10379}Nie, ca�kowicie rozumiem. {10383}{10481}Nic nie cieszy rodzica bardziej, ni� dziecko,|kt�re radzi sobie dobrze. {10485}{10586}Powinnam po prostu zg�osi� si�|w hotelu o 20 w czwartek? {10590}{10641}W�a�ciwie, to stacja b�dzie|potrzebowa�a zdj�cia. {10645}{10786}Wi�c gdyby� mog�a by� pod tym adresem|godzin� przed rozpocz�ciem. {11209}{11293}Wyskoczy�a� dzisiaj chocia� ze swojej pi�amy? {11297}{11343}Wci�gn�am si� w "Kocham Lucy". {11347}{11399}Wiesz dlaczego wszyscy kochaj� Lucy? {11403}{11466}Bo wszystko, co ona robi jest z mi�o�ci. {11470}{11563}Nie, wszystko, co robi Lucy pochodzi|z pr�no�ci i niepewno�ci. {11567}{11628}Nie ma �adnych wzgl�d�w dla|�ycia zawodowego Rickiego, {11632}{11690}dla ci�kiej pracy i talentu,|kt�re go tam doprowadzi�y. {11694}{11736}Czemu jeste� taka spi�ta, Claire? {11740}{11829}Nie wiem mamo, ale podejrzewam, �e mo�e si�|to zmieni�, kiedy wr�cisz do domu. {11833}{11864}Nie mam domu. {11868}{11941}Bez ko�ci Hektora, rozumiem, tak. {11945}{12023}Nie, pozwoli�am zosta� Hektorowi w moim|mieszkaniu na czas nieokre�lony. {12027}{12163}Mamo, doro�li nie oddaj� swoich|mieszka� ich by�ym ch�opakom. {12171}{12265}Mo�e mog�aby� z nim porozmawia�. {12289}{12344}Czekamy tylko na drug� osob�,|powinna by� tu lada chwila. {12348}{12377}O �wietnie, jestem taka podekscytowana. {12381}{12497}Uwierz mi, to b�dzie nawet|lepsze ni� my�la�a�. {12552}{12596}O m�j Bo�e. {12600}{12668}Co� ciekawego? {13084}{13139}Mamo? {13268}{13379}Jeste� pewna, �e to przez|jog� tak rozkwit�? {13518}{13572}Wi�c przez ca�y ten czas, kiedy my�la�am,|�e idziesz na lekcj� jogi, {13576}{13598}ty przychodzi�e� tutaj? {13602}{13646}My�la�em, �e mi na to nie pozwolisz. {13650}{13710}Wiesz, z powodu twoich odczu�|zwi�zanych z przemoc�. {13714}{13765}Przecie�, to nie tak jaby�|bombardowa� Kambod��. {13769}{13867}Czy kocham boks?|Nie, ale to sport. {13874}{13965}Koniec z k�amaniem i swataniem. {13969}{14051}Jedyne co zrobi�em, to pokaza�em Jeannie zdj�cie|i �yciorys Clinta ze strony si�owni. {14055}{14115}I wtedy ona zacz�a wydawa�|kocie d�wi�ki i powiedzia�a, {14119}{14162}�e je�eli ty si� z nim nie um�wisz,|to ona to zrobi. {14166}{14199}A to pr�bowanie wina? {14203}{14324}To w zasadzie Trevor. On nie pracuje w|radiostacji, jest moi...
manoretka