{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{253}{y:i}No to gdzie j� pozna�e�? {263}{333}We wrotkarni.|Przejecha�em jej po palcu. {343}{373}Przyjmij moj� rad�. {373}{438}Przedstaw jej swoich przyjaci�,|gin i tonic, {438}{463}a potem r�b z ni� wszystko. {463}{506}Poducz si� jazdy na wrotkach. {535}{605}- Szefie, kawa po irlandzku.|- Bardzo po irlandzku? {606}{630}Jasne. {630}{689}Na co liczysz?|Powy�ej pasa, pod ubraniem? {690}{773}- To musi by� poni�ej pasa, pod ubraniem.|- Jak w liceum. {774}{825}Sen nied�wiedzi jest s�awny.|Nietoperze r�wnie� hibernuj�! {826}{882}Kolczatki australijskie,|nawet niekt�re gryzonie... {884}{907}Cofnij si�. {954}{983}To Valerie Palmer. {994}{1042}Stewardessa z linii Pan Atlantic. {1053}{1104}- To dwie.|- Co dwie? {1105}{1129}Stewardesy. {1129}{1187}Kilka miesi�cy temu|zgin�a inna dziewczyna. {1188}{1250}Anna Lisa Franco.|Sprawa nadal jest w toku. {1251}{1294}Musimy go dorwa�,|zanim zabije trzeci�. {1305}{1370}- I zanim prasa to zw�szy.|- Znale�li�my torebk� Valerie. {1379}{1417}Nadal s� w niej got�wka i karty. {1417}{1500}�wiadek widzia� kogo� w masce|biegn�cego na p�noc. {1501}{1548}- Jakiej masce?|- Narciarskiej. {1552}{1589}Nie ma na sobie bielizny. {1589}{1630}Powinni�my za�atwi�|zestaw do wykrycia gwa�tu. {1630}{1650}Jaki zestaw? {1746}{1781}Znale�li�my te� jej baga� lotniczy. {1783}{1853}By� w nim pami�tnik|oraz jej ubrania i rzeczy osobiste. {1855}{1899}Przeczytaj go. {1908}{1940}Serio? {1971}{2005}To jej pami�tnik. {2013}{2046}Chris, ona nie �yje. {2046}{2099}Pami�tnik mo�e nam wyja�ni�,|kto chcia� jej �mierci. {2099}{2164}Sen zimowy nied�wiedzi jest s�awny.|Ale nietoperze r�wnie� w niego zapadaj�! {2273}{2339}Co jest?|Przelecia�e� j� wcze�niej, kosmonauto? {2375}{2407}O cholercia. {2456}{2505}Jak to w og�le mo�liwe? {2520}{2535}Co jest? {2554}{2583}Annie. {2598}{2637}Musisz to zobaczy�. {2638}{2728}To naprawd� do��... niezwyk�e. {2913}{2965}Mog�aby by� twoj� siostr� bli�niaczk�. {3040}{3072}{Y:i}Nazywam si� Sam Tyler. {3085}{3167}{Y:i}Mia�em wypadek|i obudzi�em si� w roku 1973. {3167}{3221}{Y:i}Nie wiem, jak si� tu znalaz�em|ani w jakim celu, {3221}{3305}{Y:i}ale cokolwiek si� sta�o, czuj� si�,|jakbym wyl�dowa� na obcej planecie. {3305}{3404}{Y:i}Mo�e je�li poznam pow�d,|b�d� m�g� wr�ci� do domu. {3405}{3466}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3466}{3514}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {3514}{3578}{C:$aaccff}Life On Mars US [1x14]|Coffee, Tea, or Annie {3780}{3810}Annie, wszystko w porz�dku? {3837}{3909}Niezupe�nie.|W�a�ciwie to wcale nie. {3917}{3931}Pos�uchaj... {3931}{4007}Nie przychodzi mi do g�owy|�adne wyja�nienie. {4027}{4123}Jako kto� dobrze zaznajomiony|z niewyja�nionym zjawiskiem, {4136}{4187}nie wnika�bym w to za bardzo. {4299}{4334}Nie wnika�by�? {4392}{4461}Ostatnio mia�am du�o do�wiadczenia|ze zrozumieniem czego� {4463}{4506}zupe�nie pozbawionego sensu. {4560}{4605}M�wisz, �e jeste� z przysz�o�ci. {4635}{4687}Twoja matka jest moj� r�wie�niczk�. {4687}{4709}A tw�j ojciec? {4709}{4797}Zosta�am zaatakowana przez cz�owieka,|kt�ry wed�ug ciebie jest twoim ojcem. {4797}{4901}Teraz ginie stewardessa,|kt�ra wygl�da zupe�nie jak ja. {4938}{4991}A ty m�wisz,|�e mam w to nie wnika�? {4992}{5120}Wiem, �e to wiele|i ch�tnie wezm� win� na siebie. {5147}{5207}Przykro mi,|�e ty te� wariujesz. {5209}{5284}Nie rozumiesz.|Tu nie chodzi o ciebie. {5302}{5363}Chodzi o mnie.|O moje �ycie. {5374}{5421}Sp�jrz na jej twarz. {5429}{5452}Sp�jrz na mnie. {5526}{5592}Jak mo�esz upiera� si�,|�e to jaki� kukie�kowy teatrzyk, {5592}{5638}kt�ry odgrywa si� w twojej g�owie? {5673}{5694}Annie. {5714}{5744}Przepraszam. {5799}{5869}Valerie zmar�a w wyniku uderzenia|t�pym narz�dziem w ty� g�owy. {5874}{5970}By�y �lady aktywno�ci seksualnej|w ci�gu 48 godzin przed �mierci�, {5971}{6051}ale wszystko wskazuje|na stosunek za obop�ln� zgod�. {6066}{6095}Wej��! {6118}{6156}Tyler, ciesz� si�, �e przyszed�e�. {6156}{6210}Potrzebujemy twojego do�wiadczenia|ze sprz�tem do inwigilacji, {6210}{6254}- o kt�rym ci�gle gadasz.|- W porz�dku. {6272}{6314}Jacy� podejrzani|o morderstwo Valerie Palmer? {6314}{6330}Na razie nie. {6330}{6424}Anna Lisa Franco i Valerie Palmer|mieszka�y w tym samym budynku w Chelsea. {6424}{6467}Mieszka tam wiele stewardess. {6469}{6531}Je�li o mnie chodzi,|to jak posiad�o�� w�a�ciciela "Playboya". {6535}{6597}Wyobra�am sobie wojny na poduszki|i damskie kapelusze. {6597}{6646}Wydaje si�,|�e to dobre miejsce na pocz�tek. {6648}{6763}Te� tak my�limy,|ale �ledztwo utkn�o. {6775}{6833}Tym razem musimy spr�bowa�|czego� innego. {6834}{6888}- Jak to innego?|- Innego... {6922}{6950}W ten spos�b. {7099}{7129}�artujesz. {7288}{7320}Nie musisz tego robi�. {7321}{7380}Udawanie martwej dziewczyny|to szalony pomys�, {7381}{7442}- nawet jak na Hunta.|- To m�j pomys�, Sam. {7442}{7473}Tw�j? {7474}{7488}Dlaczego? {7490}{7530}Wiemy, �e zab�jca nosi� mask�. {7530}{7601}Je�li o niego chodzi,|Valerie nie widzia�a jego twarzy. {7602}{7660}wi�c nie powinnam stanowi�|bezpo�redniego zagro�enia. {7660}{7709}No tak, poza tym,|�e zostawi� j� na �mier� {7709}{7752}i dopilnuje, �eby drugim razem|zrobi� to dobrze. {7752}{7788}Z�apiemy go, nim do tego dojdzie. {7788}{7847}Przejrza�am akta Anny Lisy. {7849}{7879}Same �lepe zau�ki. {7882}{7927}W sprawie Valerie|nie mamy �adnych trop�w. {7927}{7997}Nie mo�emy czeka�,|a� kolejna dziewczyna straci �ycie. {7997}{8038}Nie, nie. {8054}{8088}Annie, dlaczego to robisz? {8128}{8185}Wszech�wiat pr�buje mi co� powiedzie�? {8185}{8212}Potrzebuj� odpowiedzi. {8212}{8268}I otrzymasz je,|udaj�c martw� pracownic� obs�ugi lotu? {8268}{8330}Nie, uzyskam je,|udaj�c martw� stewardes�. {8330}{8372}Na jedno wychodzi.|Pewnego dnia to okre�lenie {8376}{8430}- stanie si� politycznie niepoprawne.|- Dlaczego? {8435}{8485}Nie jestem pewny.|Poniewa� jest poni�aj�ce? {8485}{8502}Serio? {8502}{8559}W twojej cudownej przysz�o�ci|tak samo b�dzie si� m�wi� {8559}{8604}na kr�low� i krawcow�? {8612}{8664}Chyba schodzimy z tematu. {8666}{8734}Sam, nie ma krewnych,|kt�rych mo�na powiadomi�. {8744}{8793}Dziewczyna prowadzi�a samotne �ycie. {8793}{8835}Wszystko jest w jej pami�tniku. {8835}{8875}Przeniesiono j� niedawno|do Nowego Jorku. {8875}{8907}Zaczyna�a poznawa� cz�onk�w za�ogi. {8907}{8922}To �aden pow�d. {8922}{9029}Mog� to zrobi� i cieszy�abym si�,|gdyby� mi pom�g�. {9215}{9288}B�dziesz nosi� t� spink� ca�y czas.|W niej ukryty jest mikrofon. {9289}{9337}Nie pozw�l nikomu na figle. {9337}{9373}Po pierwsze, znajdzie urz�dzenie, {9373}{9490}a po drugie, b�dziemy mieli nas�uch|i nie chc� s�ysze� twoich j�k�w. {9525}{9598}To podr�cznik dla stewardes|Pan Atlantic. {9598}{9648}"Pas nale�y mie� ca�y czas na sobie". {9648}{9725}"Z powodu utrzymywania zwi�kszonego|ci�nienia w kabinie na wysoko�ci lotu, {9725}{9828}brzuch mo�e zosta� rozd�ty,|wywo�uj�c nietwarzow� lini� talii". {9868}{9964}Pochodz� z Albuquerque w Nowym Meksyku.|Gdy mia�am 8 lat, straci�am rodzic�w. {9967}{10009}Wychowywa� mnie wujek Frank. {10009}{10092}Gdy zmar� w tym roku,|postanowi�am goni� za marzeniem, {10092}{10157}kt�rym by�o zwiedzanie �wiata|i zostanie stewardes�. {10203}{10249}- Przetrzymasz to dla mnie?|- Pewnie. {10249}{10321}Mog� jeszcze raz powiedzie�,|jak okropny jest to pomys�? {10321}{10396}Tak, a ja mog� przypomnie� ci|o tych niedorzecznych sytuacjach, {10396}{10432}w kt�re si� wpakowa�e�. {10432}{10477}Chcesz mnie pobi� w g�upocie? {10478}{10582}Nie, pr�buj� wykonywa� swoj� prac�,|z�apa� zab�jc�... Podobnie jak ty. {11058}{11115}Witam, panno Palmer.|Witamy w domu. {11137}{11166}Witaj, Wilsonie. {11182}{11236}Valerie mieszka|z dwiema innymi stewardesami {11236}{11281}w domu w Chelsea. {11282}{11354}Nie jest blisko ze swoimi|wsp�lokatorkami, Carol i Leslie. {11381}{11446}Zdaje si�, �e Valerie|lubi by� niezale�na. {11677}{11745}Chris, zabierasz swoj� dziewczyn�|t� maszyn� mi�o�ci? {11747}{11808}To furgonetka mojego kuzyna.|No co, jest fajna. {11809}{11824}Niech zgadn�... {11825}{11885}Powy�ej pasa przez ubranie|i dosta�e� w twarz. {11885}{11922}Doce� go troch�, Ray. {11947}{11984}Powy�ej pasa pod ubraniem? {11984}{12036}Zrobi�em, jak m�wi� Ray. {12036}{12079}Wypi�a par� koktajli... {12083}{12100}No i? {12110}{12165}Ja te� kilka wypi�em. {12165}{12220}Inaczej wygl�da�oby to podejrzanie. {12220}{12276}- Dobrze.|- Po�o�y�em r�k� na jej bluzce... {12283}{12323}Przez ubranie powy�ej pasa. {12325}{12403}- Zuch ch�opak.|- Zabiera�em si� do ca�owania, {12403}{12485}a wtedy wszystko wr�ci�o. {12503}{12526}Co wr�ci�o? {12547}{12578}Zwymiotowa�e� na ni�? {12593}{12669}Na jej twarz i do jej ust. {12695}{12741}- To nie jest �mieszne.|- To obrzydliwe. {12741}{12835}{y:i}- Kto� jest pod drzwiami.|- Czekajcie, Annie na linii. {12919}{12939}Cze��. {12984}{13013}Valerie? {13045}{13069}Cze��. {13226}{13260}Gdzie si� podziewa�a�? {13298}{13329}Bo�e, b�d� wymiotowa�. {13372}{13426}To chyba laska w twoim typie, Chris. {13427}{13477}- Mogliby�cie wymieni� wymiociny.|- Zamknij si�. {13477}{13555}{y:i}- Posprz�ta�a� w mieszkaniu?|- By� ba�agan. {13555}{13620}Jak zawsze, g��wnie przez ciebie. {13752}{13794}Wygl�da �wietnie. {13809}{13838}Nie wiedzia�am, �e to kanapa. {13840}{13903}Zawsze my�la�am,|�e to tarlisko dla brudnych swetr�w. {13926}{14006}Bezjajeczna musia�a sprz�ta�?|Prawie si� zdemaskowa�a. {14008}{14057}Nic si� nie sta�o.|Sprz�tanie to doskona�y pretekst {14059}{14112}do rozejrzenia si� po mieszkaniu. {14159}{14222}Gdzie by�a� przez te dwa dni?|Znikn�a� tak po prostu. {14229}{14257}Zosta�am napadni�ta. {14278}{14330}- Musia�am i�� do szpitala.|- Powa�nie? {14349}{14373}Nic ci nie jest? {14383}{14418}Uderzono mnie w g�ow�. {14419}{14529}- Zatrzymali mnie na obserwacji.|- Co ci ukradli? {14530}{14552}Niewiele. {14553}{14672}- Troch� got�wki...
Matysy