{230}{272}Do dzie�a! {370}{418}Nie! {730}{802}�ajdacy, zaczekajcie! {802}{874}Matsu nosi w �onie moje dziecko. {874}{922}Matsu! {946}{994}Kesakichi! {2171}{2219}Wystarczy! {2962}{3058}Babciu, gdzie jest c�rka Ameya'i? {3106}{3154}Gdzie jest Matsu? {3154}{3280}Arlue, nie wspominaj ju� wi�cej|o Ameya'i i jego rodzinie. {3322}{3370}Id� spa�.|Pr�dko. {3923}{4017}Kesakichi, chod�, ogrzej si� przy palenisku. {4163}{4259}Babciu... Oszuka�a� mnie. {4290}{4355}Kesakichi... {4393}{4499}To ty powiedzia�a� Matsu,|aby posz�a nocowa� do domu Ameya'i! {4523}{4619}Dlaczego?|Dlaczego to zrobi�a�?! {4667}{4763}Zabi�a� j�! {4906}{5039}Ty bestio!|Ty diable w sk�rze kobiety! {5336}{5432}Mamo... Dlaczego mi nie powiedzia�a�? {5537}{5575}Mamo... {5599}{5695}Tej zimy udam si� na Szczyt. {5959}{6055}Moja matka, a wcze�niej jej matka,|wszystkie posz�y na Szczyt. {6055}{6201}Ja r�wnie� powinnam i��,|kiedy stan� si� zb�dna. {6273}{6367}�ycie staje si� dla mnie coraz ci�sze. {6417}{6513}Spotkam si� z Matsu na Szczycie i j� przeprosz�. {6585}{6633}Spotkam Matsu. {6719}{6800}Nie ma potrzeby, aby� sz�a.|Rodzina pomniejszy�a si� o jedn� osob�. {6801}{6848}Jej dziecko r�wnie� umar�o. {6848}{6918}Bez nich przetrwamy zim�. {6918}{7016}By� mo�e wkr�tce urodzi si� inne dziecko. {9276}{9364}G�upcze! Nie m�dl si� w takiej chwili i miejscu. {9365}{9494}Podzi�kujesz Bogom Shinyashiki p�niej!|Teraz si� po�piesz! {9598}{9704}Idioto! Zdejmij gacie! {9920}{9968}Ruszaj si�, szybko! {10058}{10154}�le! Nie tu, g�upcze! {10192}{10297}W�a�nie tu! Ruszaj si�! {10743}{10849}Przedwczoraj by�a kolej Shouzo.|Wczorajszej nocy Gen'a. {10877}{11077}Je�li si� nie pomyli�em,|dzi� w nocy jest moja kolej. {11040}{11095}Szcz�ciarz ze mnie. {12761}{12809}�ajdaki! {12857}{12905}Szuje! {13070}{13175}'�mierdzielu'! Dobrze ci tak!|Znowu omin�a ci� kolejka. {13216}{13387}A twoja �ona zosta�a zabita!|Szybko ponownie si� nie o�enisz! {13377}{13470}To i tak lepiej ni� ty.|Popatrz sobie na to! {13794}{13856}Ty te� si� ze mnie �miejesz, Harumatsu?! {13856}{13928}Kpisz ze mnie, kanalio?! {13954}{14004}Ty szujo! {14068}{14173}D�u�ej tego nie znios�, kanalio! {14246}{14294}Harumatsu, ty kanalio! {14340}{14418}Harumatsu, ty szujo! {14562}{14649}To niesprawiedliwe,|�e zosta�e� pomini�ty przez Aen... {14650}{14725}Nie obchodzi mnie to! {14726}{14831}Nie mo�esz jednak traci� przez to g�owy. {14831}{14927}Postaram si� znale�� ci partnerk�. {14987}{15046}Czy to oznacza, �e spotkam si� z Aen? {15047}{15167}G�upcze! Nie z ni�! {15127}{15198}Pos�uchaj uwa�nie!|Tylko na jedn� noc. {15212}{15246}Naprawd�? Kiedy? {15247}{15295}Ju� wkr�tce. {15315}{15367}Ale musisz si� porz�dnie umy�. {15368}{15485}I nie n�kaj wi�cej Harumatsu! {15559}{15616}Pami�taj, tylko na jedn� noc. {15777}{15849}Jak m�wi�em ostatnio... {15849}{15921}...chodzi o tylko jedn� noc! {15933}{16026}Co by�my zrobili, gdyby zabi� Harumatsu? {16052}{16135}Nie przetrwaliby�my prawdopodobnie zimy. {16136}{16183}Nawet gdyby, to wiosn� pole sta�oby od�ogiem. {16184}{16279}Powinna� wzi�� to pod uwag�. {16280}{16375}Kochanie, prosz�, po�wi�� t� jedn� noc. {16376}{16495}Wprawdzie �mierdzi, ale nie mamy pieni�dzy,|ani jedzenia, aby m�c prosi� kogo� innego. {16496}{16592}Nie zrobi� tego. {16654}{16721}Przemy�l to, prosz�.|Zniesiesz chyba jedn� noc? {16722}{16808}Powiedzia�am ju�: "Nie" i koniec! {16867}{17022}Poniewa� pomin�a� Risuke,|straci� nawet ochot� do pracy. {17063}{17169}Chyba zniesiesz t� jedn� noc?|Nawet je�li tak okropnie �mierdzi... {17191}{17286}Bardzo mi przykro, ale nie on... {17287}{17345}Pr�dzej umr�, ni� to zrobi�! {17403}{17479}Czy� nie taka by�a wola twojego zmar�ego m�a? {17479}{17575}A mo�e m�wi�, �e wolno ci omin�� Risuke? {17575}{17647}Uda�am si� dzi� rano na gr�b m�a. {17647}{17743}Prosi�am, abym nie musia�a wsp�y� ze '�mierdzielem'. {17743}{17911}Nagle ukaza� si� motyl, taki du�y,|a mamy ju� jesie�. {17945}{17968}Motyl? Jesieni�? {18000}{18079}Tak.|Polecia� w stron� Nieba. {18079}{18163}Wygl�da� na szcz�liwego.|Wr�ci�am wi�c uspokojona. {18312}{18415}M�j nos nie jest taki wra�liwy. {18489}{18537}Na pewno nie b�d� czu�a smrodu. {18537}{18633}Wi�c si� godzisz? {18671}{18777}Wprawdzie wyra�am ch�ci,... {18823}{18919}...ale dawno tego nie robi�am. {18943}{19048}Nie martw si�, to jego pierwszy raz... {19923}{19984}Jutro udam si� na Szczyt G�ry. {19986}{20084}Dzi� wieczorem mogliby�my|wyprawi� odpowiedni ceremonia�. {20100}{20156}Babciu, ale to jeszcze za wcze�nie. {20156}{20252}Id� i zwo�aj wszystkich. Szybko. {20793}{20819}Mamo! {20893}{20941}Po�piesz si�... {20941}{21037}W przeciwnym razie po�o�� si� spa�. {21069}{21119}Hej! {21130}{21184}Widzia�em, widzia�em Ribei'a! {21205}{21233}Gdzie? {21234}{21282}Przed chwil�, na polanie u st�p G�ry! {21283}{21371}Id� zwo�a� wszystkich!|Chod�cie ze mn�! {21944}{22007}To ty... Ribei? {22576}{22604}To jego dusza. {22697}{22777}Pewnie nie mo�e uzyska� przebaczenia|i nawiedza to miejsce. {22778}{22844}Wi�c utkn��e� w tym miejscu. {22833}{22940}Jutro udaj� si� na Szczyt G�ry. {22965}{23046}Nie �ud� si�, nie b�d� ci� przywo�ywa�, ty g�upcze. {23357}{23466}Pami�tasz jak poszed�em z ojcem,|aby polowa� na nied�wiedzia, kiedy mia�em 15 lat. {23490}{23566}Kiedy byli�my w drodze powrotnej,... {23613}{23686}...po namy�le powiedzia�em do ojca: {23748}{23864}"Najlepiej b�dzie jak zaniesiesz babci� na Szczyt G�ry." {23865}{23958}W�ciek� si� i odpowiedzia�:|"Co ty tam mo�esz wiedzie�?". {23959}{24163}Zacz�li�my si� szarpa�. Zastrzeli�em go,|a cia�o zakopa�em tam, pod drzewem. {24186}{24211}Tatsuhei... {24267}{24333}Kocha�am Ribei'a, ale on ci�gle mnie upokarza�. {24342}{24501}To nie ty go zabi�e�, ale B�stwo G�ry. {24577}{24657}Nie m�w tego nikomu, zrozumia�e�? {25292}{25388}Tatsuhei... {25380}{25445}Tama, chod�... {25446}{25486}Za chwilk�. {25532}{25649}Kesakichi, jak sko�czysz,|to przynie� dzban wina ry�owego. {25649}{25700}Potrz��nij nim dobrze. {25891}{25987}Tatsuhei, mimo, �e jest wcze�nie, id� si� umy�. {25987}{26059}Arlue zga� palenisko. {26059}{26155}Tama, chod� ze mn�. {26635}{26683}Babciu, wspaniale! {26683}{26779}Je�li b�dziesz spostrzegawcza,|na�apiesz ca�y koszyk w ci�gu dnia. {26779}{26904}W nocy zablokuj za� strumyk kamieniami. {26946}{27042}Teraz twoja kolej.|Spr�buj. {27210}{27316}Tatsuhei powiedzia� mi, i� chcia�,|aby� odda�a si� Risuke'iemu. {27354}{27450}Dobrze zrobi�a�, odmawiaj�c stanowczo. {27536}{27594}Jest! Pami�taj, by szeroko rozstawi� r�ce! {27745}{27785}Z�apa�am! {27812}{27908}Wspaniale, w�a�nie tak si� to robi. {27908}{28004}Wi�c nauczy�am ci� wszystkiego, co sama potrafi�. {28004}{28077}Nie m�w nikomu o tym miejscu... {28078}{28174}...i nikogo tu nie przyprowadzaj. {29083}{29219}Droga na Szczyt G�ry jest �mudna|i pe�na niebezpiecze�stw. {29802}{29898}Wino jest wy�mienite.|Dobrze je przyrz�dzi�a�, Suzu. {31027}{31123}Udaj�c si� na szczyt g�ry,|musisz przestrzega� kilku zasad: {31171}{31267}1. W czasie podr�y nie wolno ci z nikim rozmawia�. {31531}{31646}2. Nie pozw�l, aby ktokolwiek w domu zobaczy�,|jak wyruszasz w drog�. {31914}{32020}3. Droga na Szczyt znajduje si� po drugiej stronie G�ry. {32034}{32153}Ominiesz "Wieczne Drzewo" i wdrapiesz si� na pierwsze wzniesienie.|Tam b�dzie znajdowa� si� fontanna. {32154}{32270}Obejdziesz j� trzy razy dooko�a.|Potem przekroczysz k�adk�. {32535}{32608}Nast�pnie wejdziesz na drugie wzg�rze.|Tam b�dzie w�w�z. {32609}{32656}Przejdziesz przez niego i udasz si� w stron� Szczytu. {32657}{32771}Miniesz siedem zakr�t�w.|To "�cie�ka Siedmiu �uk�w". {32985}{33085}Kiedy pokonasz "�cie�k� Siedmiu �uk�w", b�dziesz na miejscu,|Szczycie G�ry, zwanym inaczej "Siod�em Bog�w". {33086}{33136}Tam znajdziesz drog�,|kt�ra prowadzi do B�stwa G�ry. {33137}{33232}Czasami ci�ko j� dostrzec,|ale zapewniam ci�, �e tam jest... {33233}{33329}Im wy�ej si� wdrapiesz, tym lepiej.|B�stwo G�ry b�dzie na ciebie czeka�. {33654}{33760}Tatsuhei, kiedy b�dziesz wraca� z G�ry,|nie wolno ci spogl�da� wstecz. {35200}{35272}Nie ma potrzeby, aby� towarzyszy� swojej matce|w drodze na sam Szczyt G�ry. {35273}{35369}Je�li jednak pragniesz, to mo�esz zanie�� j� |a� do "Siod�a Bog�w". {35393}{35489}Tylko nie m�w o tym nikomu. {35513}{35609}Powiedzia�em ci ju� wszystko, co musisz wiedzie�. {35932}{36040}Ju... Ju...|Ju... Ju�. {36448}{36544}Je�li trzeba, nadal mo�na mnie u�ywa�. {38464}{38510}Tatsuhei. {38704}{38752}Babciu! {38811}{38846}Co si� sta�o? {38848}{38920}Wymkn�� si�. {38920}{38968}Nie chce i�� na Szczyt G�ry. {39064}{39112}To nie potrwa d�ugo... {39109}{39204}Wkr�tce spotkamy si� wszyscy na Szczycie G�ry. {39205}{39296}Lepiej b�dzie, jak p�jdziesz na Szczyt.|B�stwo b�dzie szczodre dla twojego syna. {39297}{39373}Nie martw si� wi�c o sw�j dom. {39373}{39469}Chod�my.|Zanios� ci� do domu. {41869}{41965}To z�b babci.|Zrobi� z niego amulet na szcz�cie. {56480}{56538}Mam si� wr�ci� do wioski? {61637}{61736}Mamo, jeste� zm�czona? {62523}{62599}Jedz sama Mamo, ja nie mam ochoty. {62790}{62886}Nasi przodkowie udawali si� na t� G�r�|setki lat przed nami. {63006}{63102}T� drog� przesz�o tysi�ce ludzi, takich jak ty. {63222}{63338}Za 25 lat ja r�wnie� tu przyjd�. {63376}{63434}Kesakichi b�dzie mnie nie��. {63462}{63558}Za kolejne 25 lat kto� inny go tu przyniesie. {63630}{63718}Tradycja przetrwa, chocia� dla nas to bez znaczenia. {63773}{63879}Czy Bogowie b�d� czeka� na ciebie u szczytu G�ry? {64016}{64063}Je�li to prawda... {64064}{64169}...powinien zacz�� pada� �nieg,|jak to �piewaj� w balladach. {66256}{66360}Trzymaj si�, mamo.|Trzymaj si� mocno. {76874}{76982}Tato... Nie r�b scen. {77401}{77517}Umrzesz na tej G�rze,|czy tego chcesz, czy nie! {78675}{78723}�nieg! {78746}{78840}�nieg... Zaczyna pada� �nieg. {80470}{80618}Mamo! Zacz�� pada� �nieg! {80736}{80830}Mamo, jest ci zimno. {80904}{81070}Mamo, masz szcz�cie, zacz�� pada� �nieg,|tak jak �piewaj� w balladach! {81312}{8140...
YoshikeYo