{1}{1}24 {1807}{1902}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1903}{2006}U. S. OBRONA POWIETRZNA|POŁUDNIOWEJ KOREI {2007}{2105}U. S. MARSHALS|WYDZIAŁ POŚCIGOWY {2431}{2475}{Y:i}Wóz szósty do bazy. {2476}{2591}Wóz szósty do bazy. Odbierzcie.|Przestańcie się tam brandzlować! {2592}{2663}{Y:i}- Tu baza.|- Dzięki. {2663}{2708}{Y:i}- Kiedy będziesz?|- Za 15 minut. {2708}{2735}{Y:i}Do zobaczenia wkrótce. {2736}{2798}Potwierdzam. {2799}{2908}Hoffman ci powiedział? Dlaczego|słuchasz tego idioty? {2910}{2991}Przez ciebie firma będzie|miała straty! {2992}{3063}Jezus Maria... {3912}{4007}Trzymaj się. Pomoc już jedzie. {4048}{4116}Trzymaj się. {4272}{4381}Wszystko będzie dobrze.|Nie ruszaj się. {4464}{4528}Słyszysz mnie? {4529}{4605}Powoli. Uwaga na lewą rękę.|Chyba jest złamana. {4606}{4671}Ostrożnie. {4793}{4864}Zajrzyjcie tu. {5051}{5114}Był przyczepiony pod tablicą|rozdzielczą. {5114}{5158}Dzięki. {5159}{5225}Miał broń. {5747}{5782}Wracajmy. {5782}{5828}Powinienem był ją trzepnąć. {5830}{5856}Wielkie dupsko. {5858}{5912}To suka. Prawdziwa suka. {5914}{5994}Nie musisz mi mówić. {6313}{6393}Wszystko w porządku? {6856}{6936}Pobudka, wchodzimy. {7049}{7085}Gotowi? {7086}{7128}{Y:i}Gotowi. {7129}{7190}Pukamy. {7222}{7294}Biggs, zapukaj. {7296}{7337}Policja! {7338}{7389}Nie ruszaj się!|Nawet o tym nie myśl! {7390}{7456}Zostaw broń! {7457}{7532}Co wy tu robicie? {7533}{7568}Ręce do tyłu. {7569}{7614}Puść ją, draniu! {7616}{7709}Będziecie musieli mnie zabić! {7902}{7990}Ręce do góry! Pod ścianę! {8323}{8361}Stań tutaj! {8361}{8429}Zostawcie dziecko! {8430}{8498}Chodź tu. Chodź tutaj. {8499}{8562}- Nie ruszaj się!|- Dziecko płacze. {8563}{8651}Zostań gdzie jesteś. Stój! {8662}{8707}Idę do dziecka. {8707}{8755}- Odsuń się od kołyski.|- Zlitujże się. {8756}{8821}Odsuń się! {9363}{9459}Dobra robota,|młody człowieku. {9474}{9540}{Y:i}Ale walka! {9593}{9672}W porządku Michael. {9911}{9951}Niech cię szlag, Michael! {9952}{9987}Sam bym to zrobił. {9987}{10027}Będę potrzebował szczepionki. {10028}{10105}Pomóż mi to zdjąć. {10139}{10191}Jeszcze 120 dolarów. {10192}{10307}Amerykanie płacą takie podatki,|że leczenie powinno być tańsze. {10308}{10439}Masz rację, kochanie, ale|brakuje jeszcze 18 dolarów. {10573}{10632}Marie! {10688}{10723}Mark. {10724}{10789}Mark, co się stało? {10790}{10849}Nie jest tak źle, jak wygląda. {10850}{10916}Mogę ruszać nogą. {10917}{10969}Ale co z ręką? {10969}{11080}Poprzednio łączyli mi kości|płytką, to zabezpieczenie. {11081}{11161}Nie wiem co się stało.|Wracałem właśnie do bazy... {11162}{11241}i nagle|wylądowałem głową w dół. {11242}{11311}Miałeś szczęście. {11312}{11379}I to jakie. {11416}{11469}Dziękuję za pańską pomoc. {11470}{11538}Jest pan aresztowany. {11539}{11601}- To jakiś żart?|- Nie. {11602}{11695}Wyjaśnimy to na komisariacie. {11717}{11766}Ja stawiam. {11767}{11805}Najwyższy czas, sknero. {11806}{11857}- Tylko jednego.|- Ale podwójnego. {11858}{11943}Obym już nigdy nie widział|Gerarda... {11945}{11997}w żółtych portkach. {11998}{12079}Jesteście w telewizji. {12081}{12158}Patrzcie! Jesteśmy w TV! {12159}{12233}Dajcie głośniej! {12314}{12396}Jak cię złapał za gardło,|myślałem, że się zesram. {12397}{12493}Ja się zesrałem.|Musiałem się przebrać. {12494}{12575}{Y:i}Patrzcie! 27 szwów|przez tego sukinsyna! {12576}{12651}Akurat, 27 szwów! {12675}{12771}{Y:i}Conroyowie postawili zarzut|nadużycia siły, głównie... {12772}{12856}{Y:i}przeciwko starszemu zastępcy|komendanta, Samuelowi Gerardowi. {12858}{12919}Ja tak nie wyglądam.|Ten facet to brzydal. {12920}{13006}Dla pani martini,|dla mnie rachunek. {13007}{13099}- Kto umarł?|- Zamknij się. {13104}{13216}{Y:i}Z sądu federalnego mówiła|Stacia Vela. {13245}{13309}Powitajmy policję federalną! {13311}{13377}Panie i panowie, oklaski... {13379}{13463}dla policji federalnej. {13471}{13540}Przemówienie! {13621}{13753}Noah Newman, Cosmo Renfro,|Savannah Cooper, Bobby Biggs! {13755}{13827}Jesteście bez wątpienia|najgorszym oddziałem... {13828}{13888}z jakim kiedykolwiek pracowałem. {13889}{13930}Ale nikt nie został ranny. {13931}{14034}To ważne.|I słuchaliście rozkazów dowódcy. {14035}{14102}- Czyli nadal będziecie pracować.|- Zapłacą nam? {14104}{14218}Kolejka dla|wszystkich i mleko dla małego. {14309}{14421}Mamy mały problem|z pozwoleniem na broń. {14490}{14534}Pomogę wam. {14534}{14582}To nie ja. {14584}{14718}Wie pan, że posiadanie broni|w Chicago jest nielegalne? {14721}{14750}Daj spokój. {14751}{14843}Spróbuj o 3 rano zgarnąć wóz|na Dan Ryan bez broni. {14844}{14917}A 42 Wschodnia i 1 Aleja|w Nowym Jorku? {14918}{14981}Był pan tam kiedyś? {14982}{15041}Nigdy. {15058}{15158}Nie słyszał pan o podwójnym|morderstwie w grudniu? {15159}{15190}Oczywiście że nie. {15191}{15286}To ciekawe.|Odciski palców stamtąd... {15287}{15329}doprowadziły nas do tego. {15330}{15407}Nakaz aresztowania Marka|Robertsa. {15407}{15465}Odciski palców z miejsca|przestępstwa należą do pana. {15466}{15502}Bzdura. {15503}{15555}Pogadam z adwokatem. {15556}{15596}Pana adwokat będzie... {15597}{15656}na przesłuchaniu w sądzie. {15657}{15702}Wraca pan do Nowego Jorku. {15703}{15816}Nigdy tam nie byłem!|Nic nie wiem o tych zabójstwach. {15818}{15848}Zabierzcie go stąd. {15850}{15919}Będziesz miał czas|na tłumaczenie w Nowym Jorku. {15920}{15962}Aresztujecie niewłaściwego|człowieka. {15963}{16023}Zabierzcie go. {16024}{16084}Dzięki. {16108}{16216}- Warren. Mark Warren. Co się dzieje?|- Nie wiem. {16218}{16260}Czemu to tyle trwa? {16262}{16345}Nadal nad tym pracują. {16351}{16422}Zatrzymaj się. {16439}{16468}Wszystko w porządku. {16469}{16499}Co się stało? {16500}{16543}Pomylili mnie z kimś innym. {16544}{16580}Dokąd cię zabierają? {16581}{16666}Wszystko będzie dobrze. {17097}{17167}Zaraz wracam. {17180}{17246}Nie myślałam, że przyjdziesz. {17247}{17288}Catherine. {17289}{17327}To Stacia Vela. {17328}{17422}A to komendant|Catherine Walsh. Jest tu szefem. {17423}{17528}Widziałam panią w TV. Teraz|wydaje się pani bardziej urocza. {17529}{17560}Dziękuję. {17561}{17653}Zabiorę pani Sama na chwilę. {17670}{17748}Czekam przy barze. {17786}{17885}Nigdy nie unikałeś odważnych|kobiet. Zawsze to lubiłam. {17886}{17938}Coś przeskrobałem? {17938}{18041}Uderzyłeś faceta w kajdankach.|Może nas podać do sądu. {18042}{18118}On przywalił w głowę|jednemu z moich ludzi. I co? {18119}{18174}- "I co? "|- Tak, i co? {18175}{18231}27 szwów! {18232}{18326}Sam się o to prosił.|O co chodzi? {18327}{18401}Waszyngton chce sobie przypisać|zasługi za to aresztowanie. {18401}{18499}Osobiście eskortujesz tych|klownów do więzienia. {18501}{18570}A potem udzielisz|wywiadu prasie. {18571}{18622}Kilka hymnów pochwalnych... {18623}{18707}i tańców zwycięstwa... {18719}{18766}a potem wybierzesz się na rybki... {18767}{18807}lub coś w tym rodzaju. {18809}{18916}Pojedziesz na wakacje.|Odprężysz się. {19052}{19176}Samolot odlatuje o północy.|Z tobą na pokładzie. {19331}{19398}Ruszaj się. {19402}{19471}Tam. Idziemy. {19933}{20041}Witamy w nieprzyjaznych|przestworzach. {20161}{20188}72. {20189}{20256}Zgadza się. {20285}{20340}84. {20413}{20467}36. {20486}{20552}Zgadza się. {20814}{20896}Proszę położyć bagaż. {21004}{21045}Pomyśl o dobrych aspektach. {21045}{21132}Jesteśmy zawsze na czas. {21286}{21348}Zamknij. {21427}{21498}Zamknąć drzwi. {21598}{21663}Zamknięte. {21715}{21787}Możemy startować.|F-PATS 343, Memphis. {21789}{21917}Lecimy do Memphis, potem|na La Guardię i po robocie. {22180}{22228}Zgaś światło. Już późno. {22229}{22294}Za chwilę. {23250}{23291}Muszę się odlać. {23292}{23356}Wytrzymasz.|Lądujemy za 20 minut. {23357}{23395}Wytrzymałem do tej pory. {23396}{23456}Już dłużej nie mogę. {23457}{23560}Mówię poważnie.|Zleję się w gacie. {23576}{23639}Może iść? {23640}{23708}Niech idzie. {23776}{23832}7- C. {24131}{24211}W porządku, idziemy. {26570}{26630}Dodatek do lodów.|Na sześć liter. {26631}{26662}Banan. {26663}{26724}Banany. {26743}{26824}Banany. Liczba mnoga. {26884}{26944}Banany. {27818}{27856}Co to było? {27857}{27942}Ciśnienie! Włożyć maski! {27998}{28080}Spadliśmy 600 metrów! {28358}{28405}Drugi i trzeci silnik|nie działa! {28406}{28481}Indianapolis, tu F-PATS lot 343. {28482}{28527}Mamy awarię. {28529}{28587}S. O. S. {28654}{28742}Zeszliśmy na 7300 metrów. {28871}{28925}4000 metrów. {28926}{28965}Mam go, mam go. {28966}{29034}3500 metrów. {29226}{29278}Jesteśmy na 3000 metrów. {29279}{29322}Co to było? {29322}{29407}Straciliśmy|drugi i trzeci silnik. {29408}{29507}Spójrz na mapę. Jest tu|w pobliżu jakieś lotnisko? {29508}{29535}Nic nie ma. {29536}{29587}30 km dalej jest droga. {29588}{29620}To wszystko. {29620}{29692}Tu F-PATS 343. {29833}{29903}Nadal spadamy.|Straciliśmy dwa silniki. {29904}{29979}Musimy awaryjnie lądować. {29980}{30022}Ogłoś. {30023}{30075}Zapiąć pasy. Zaczynamy awaryjne|lądowanie. {30076}{30163}{Y:i}Pochylcie głowy|i przygotujcie się na wstrząs. {30163}{30295}{Y:i}Trzymajcie głowy nisko.|Przygotujcie się na wstrząs. {30433}{30501}1600 metrów. {30525}{30576}500 metrów nad ziemią. 450. {30577}{30644}Widzę drogę. {30645}{30725}Opuszczamy podwozie. {30985}{31052}300 metrów. {31069}{31137}150 metrów. {31153}{31245}30 metrów. Droga się kończy. {32054}{32090}O Jezu! {32091}{32151}O rany! {33113}{33144}O Boże! {33145}{33221}Wypadamy z drogi! {34336}{34417}Połóżcie go. Jest nieprzytomny. {34418}{34484}Ten tutaj. {34978}{35050}Szykujcie broń! {35051}{35125}Dobra, skaczemy! {35245}{35303}Wolna! {35387}{35470}Mój się nie otworzył. {35705}{35775}Daj kluczyki! {35816}{35893}Powoli! Po jednym! {35933}{36000}Ruszać się! {36010}{36088}Nie skaczę do wody! {36252}{36303}...
HEPPENS