AquaEl Katalog 2010.pdf

2010

AQUAEL

AQUAEL is one of the leaders on the world’s mar-

ket of aquaristic accessories. The company exists

uninterruptedly for as many as 25 years. During

that time it has come a long way from a small,

one-person workshop, through a little manufac-

ture to three production plants of 20 000m2 to-

tal surface that employ 600 workers and use the

most modern production technologies. Currently

AQUAEL ofers to it’s Clients over 850 products,

including all of devices that are helpful in setting

up and maintaining an aquarium and decorative

garden pond. Terraristics branch that focuses on

products for keeping invertebrates, amphibeans

and reptiles, is also being developed intensely.

Starting from the establishment of the company,

the biggest emphasis was put on investments

aimed to modernize the production and increase

the quality of ofered goods. Thanks to an expe-

rienced team of designers, specialized tool shops

and perfectly equipped production lines, AQUAEL

currently sets world trends and creates new

standards in aquaristics. Many of ofered products

are unique on the global scale, based on original,

innovative technologies. As an example the super

modern line of devices for control of aquarium wa-

ter temperature can be mentioned. It is AQUAEL

that as the irst one introduced to world’s markets

glass heaters with electronic thermostats, shat-

terproof heaters with regulations and - up to now

the only ones - NEOHEATER heaters that provide

electronic accuracy of operation and durability of

use. They are supplemented by miniature micro-

processor thermoregulators, additionally packed

with other functions that make current aquarium

maintenance a simple formality.

AQUAEL products’ quality is renown and appre-

ciated over the globe. The ilters, heaters and

pumps marked with the company’s logo can be

purchased in ca. 100 countries on 6 continents,

including such demanding customers as Japan,

Germany or Great Britain. Thanks to carefully con-

ducted export policy, the number of foreign trade

partners grows dynamically every year and new

markets are being captured. To achieve this AQ-

UAEL takes active part in all major branch trades

and exhibitions that are being organized all over

the world.

This autumn AQUAEL will celebrate its twenty-

ifth anniversary. Its management and employees

are convinced that for the next 25 years they will

continue on the path of success and the products

with AQUAEL logo will still be the point of refer-

ence for the highest quality and world’s aquaristic

trends.

AQUAEL jest jednym z liderów światowego ryn-

ku akcesoriów akwarystycznych. Firma istnieje

nieprzerwanie już od 25 lat. W ciągu tego okresu

przeszła długą drogę od małego, jednoosobowe-

go warsztatu, poprzez niewielką manufakturę

do trzech zakładów produkcyjnych o łącznej

powierzchni 20 000 m2 zatrudniających 600

pracowników i dysponujących najnowocześ-

niejszymi technologiami wytwórczymi. Obec-

nie AQUAEL oferuje swym Klientom ponad 850

produktów obejmujących wszystkie urządzenia

pomocne przy zakładaniu i pielęgnacji akwarium

oraz ozdobnego stawu ogrodowego. Intensywnie

rozwijany jest też dział terrarystyczny skupiający

wyroby do hodowli bezkręgowców, płazów i ga-

dów.

Począwszy od założenia irmy największy nacisk

kładziono na inwestycje mające na celu uno-

wocześnienie produkcji i podniesienie jakości

oferowanych wyrobów. Dzięki doświadczonemu

zespołowi konstruktorów, wyspecjalizowanym

narzędziowniom oraz doskonale wyposażonym

liniom produkcyjnym AQUAEL wyznacza obecnie

światowe trendy i kreuje nowe standardy w akwa-

rystyce. Wiele z oferowanych wyrobów to unikaty

w skali światowej oparte na autorskich, innowa-

cyjnych technologiach. Jako przykłady wymienić

można supernowoczesną linię urządzeń do kon-

troli i sterowania temperaturą wody akwariowej.

To właśnie AQUAEL jako pierwszy wprowadził na

światowe rynki szklane grzałki z elektronicznymi

termostatami, nietłukące się grzałki z regulacją

oraz – jak dotąd jedyne – grzałki NEOHEATER

zapewniające elektroniczną precyzję działania i

trwałość eksploatacji. Ich uzupełnieniem są mi-

niaturowe termoregulatory mikroprocesorowe

naszpikowane dodatkowo innymi funkcjami i

sprawiające, że bieżąca obsługa akwarium staje

się po prostu formalnością.

Jakość wyrobów AQUAEL jest znana i ceniona na

całym świecie. Filtry, grzałki i pompy z logiem

irmy można nabyć w ok. 100 krajach na 6 kon-

tynentach, w tym nawet u tak wymagających od-

biorców jak Japonia, Niemcy czy Wielka Brytania.

Dzięki starannie prowadzonej polityce eksporto-

wej co roku liczba zagranicznych partnerów han-

dlowych dynamicznie się powiększa i zdobywane

są coraz to nowe rynki. W tym celu AQUAEL bierze

aktywny udział we wszystkich liczących się tar-

gach i wystawach branżowych organizowanych

na całej kuli ziemskiej.

Jesienią tego roku AQUAEL obchodzi swoje dwu-

dziestopięciolecie. Jesteśmy przekonani, że w

ciągu następnego ćwierćwiecza irma będzie

kontynuować drogę sukcesu, zaś produkty ze

znaczkiem AQUAEL pozostaną wyznacznikiem

najwyższej jakości i światowych akwarystycznych

trendów.

AQUAEL ist einer der weltweit führenden Hersteller von

Aquarien und Zubehör. Das Unternehmen besteht be-

reits seit mehr als zwei Jahrzehnten. Seit der Gründung

hat es einen weiten Weg zurückgelegt: von einer be-

scheidenen Ein-Personen-Werkstatt, über eine kleine

Manufaktur bis hin zu zwei Werken mit einer Gesamt-

läche von 20.000 m2 und 600 Mitarbeitern, die über

modernste Fertigungstechnologien verfügen. Heute

bietet AQUAEL seinen Kunden über 850 Produkte an,

darunter alle möglichen Vorrichtungen und Hilfsmittel

für die Einrichtung und Plege eines Aquariums oder

Gartenzierteiches. Intensiv wird auch die Terraristikab-

teilung mit Erzeugnissen für die Zucht von Wirbellosen,

Amphibien und Reptilien ausgebaut.

Seit der Gründung des Unternehmens wurde höchster

Nachdruck auf Investitionen in die Modernisierung der

Produktionsanlagen und die Verbesserung der Qualität

der angebotenen Erzeugnisse gelegt. Mit seinem er-

fahrenen Team aus Konstrukteuren und hoch qualii-

zierten Werkzeugmachern und dank der hervorragend

ausgestatteten Fertigungslinien setzt AQUAEL heute

weltweit Trends und neue Standards in der Aquaristik-

branche. Viele der angebotenen Produkte sind weltweit

einmalig und basieren auf selbst entwickelten, innova-

tiven technologischen Lösungen. Ein Beispiel ist die

hochmoderne Produktlinie von Anlagen zur Kontrolle

und Regelung der Aquariumwassertemperatur. Als er-

stes Unternehmen weltweit brachte AQUAEL Aquarien-

heizer aus Glas mit digitalen Temperaturreglern, unzer-

brechliche Aquarienheizstäbe mit Thermoregelung und

– als bisher einziger Anbieter – die vollelektronischen

NEOHEATER Regelheizer auf den Markt, die digitale

Funktionsgenauigkeit mit einer langen Lebensdauer

verbinden. Ergänzt wird das Angebot durch digitale

Mini-Thermoregler, die zusätzlich mit weiteren Funk-

tionen voll gestopft sind und die laufende Wartung des

Aquariums zur Formsache werden lassen.

Die AQUAEL-Erzeugnisse werden auf der ganzen Welt

für ihre Qualität geschätzt. Die Filter, Heizstäbe und

Pumpen mit dem Logo der Firma sind in ca. 100 Län-

dern auf 6 Kontinenten, auch auf so anspruchsvollen

Märkten wie Japan, Deutschland oder Großbritannien

erhältlich. Dank der starken Exportausrichtung nimmt

die Zahl der ausländischen Handelspartner mit jedem

Jahr zu und es werden immer neue Märkte erschlossen.

Zu diesem Zweck ist AQUAEL auf allen wichtigen Mes-

sen und branchenspeziischen Veranstaltungen rund

um die Welt vertreten.

Im Herbst dieses Jahres feiert das Unternehmen sein

25-jähriges Firmenjubiläum. Wir sind davon über-

zeugt, dass die Erfolgsgeschichte AQUAEL auch im

nächsten Vierteljahrhundert fortgesetzt wird und die

Erzeugnisse mit dem AQUAEL-Zeichen auch weiterhin

für höchste Qualität stehen und weltweit Trends in der

Aquaristik setzen.

To shorten the time required from designing to product production and introduction to the market

the most modern technical solutions were implemented, including RAPID PROTOTYPING.

AQUAEL est un des leaders du marché international

des accessoires pour l’aquariophilie. La société existe

depuis presque 25 ans. Durant cette période elle a fait

un long chemin en partant d’un petit atelier avec une

personne, par une petite manufacture jusqu’à trois

sites de production d’une surface totale de 20000 m2

employant 600 salariés et disposant des plus nouvel-

les technologies de production. À présent AQUAEL

ofre ses clients plus de 850 produits englobant tous

les appareils utiles à l’agencement et le maintient de

l’aquarium et du bassin de jardin. Nous développons

intensivement le secteur de la terrariophilie recueillant

les produits pour la cultures des invertébrés, des am-

phibies et des reptiles.

Depuis la création de l’entreprise on insistait sur les

investissements qui avaient pour but la modernisation

de la production et l’augmentation de la qualité des

produits oferts. Grâce à une équipe des constructeurs

expérimentés, des ateliers d’outillage spécialisés et des

lignes de production très bien équipées AQUAEL trace

les tendances et crée des nouveaux standards dans

l’aquariophilie. Nombreux parmi les produits oferts

sont uniques à l’échelle mondiale , il sont basés sur les

technologies innovatrices. Comme exemple on peut

citer une gamme ultramoderne des appareils pour le

contrôle et la commande de la température de l’eau de

l’aquarium. C’est précisément AQUAEL qui était le pre-

mier à placer sur le marché international les thermo-

plongeur en verre avec les thermostats électroniques,

les thermoplogeurs incassables avec réglage et – jus-

qu’alors uniques – les thermoplongeurs NEOHEATER

assurant une précision électronique de fonctionnement

et l’endurance à l’utilisation. Les thermorégulateurs

miniatures à microprocesseur munis de nombreuses

fonctions faisant que l’entretien de l’aquarium ne reste

qu’une formalité en sont un complément.

En automne AQUAEL fêtera son 25-ieme anniversaire.

Nous sommes persuadés que durant le 25 ans suivants

la société poursuivra son chemin de succès et que les

produits avec marque AQUAEL resteront le déterminant

de la plus haute qualité et des tendances mondiales

dans l’aquariophilie.

Every year the company introduces novelties that are the result of thorough analysis of market demand

and the work of qualiied designer personnel.

www. aquael. com

TABLE OF CONTENTS

RUS

Фирма «AQUAEL» является одним из лидеров мирового

рынка оборудования и аксессуаров для аквариумов.

Предприятие начало свою деятельность 25 лет назад,

пройдя за это время путь от небольшой единоличной

мастерской, которая сначала стала небольшим цехом,

а затем – группой из трех производственных предпри-

ятий с общей площадью 20 000м2, 600 сотрудниками

и самыми высокими производственными технологи-

ями. В настоящее время «AQUAEL» предлагает своим

клиентам свыше 850 изделий, в том числе все вспомо-

гательное оборудование для обустройства и ухода за

аквариумом, а также декоративным садовым прудом.

Интенсивно развивается также террариумный отдел, в

котором сосредоточена продукция для содержания и

разведения беспозвоночных, земноводных и пресмы-

кающихся.

Уже с самого начала существования фирмы особое

внимание уделялось инвестициям, направленным

на модернизацию производства и повышение качес-

тва предлагаемой продукции. Благодаря опытному

коллективу конструкторов, специализированным

инструментальным цехам и отлично оснащенным

производственным линиям, «AQUAEL» сейчас опре-

деляет мировые тренды и создает новые стандарты

в аквариумистике. Многие из предлагаемых изделий

уникальны и не имеют аналогов в мире, поскольку

они изготовлены на базе авторских, новаторских раз-

работок. В качестве примера можно привести супер-

современную линию по производству устройств конт-

роля и управления температурой аквариумной воды.

Именно фирма «AQUAEL» первой ввела на мировые

рынки стеклянные обогреватели с электронными тер-

мостатами, регулируемые небьющиеся пластиковые

обогреватели, не говоря уже о пластиковых обогре-

вателях «NEOHEATER», обеспечивающих электронную

точность работы и надежность в эксплуатации, произ-

водство которых до сих пор не освоено другими пред-

приятиями. В дополнение к ним выпускаются также

миниатюрные микропроцессорные терморегуляторы

с многочисленными дополнительными функциями,

благодаря которым текущий уход за аквариумом ста-

новится просто формальностью.

Качество продукции «AQUAEL» известно и ценится

во всем мире. Фильтры, обогреватели и насосы с ло-

готипом фирмы доступны более чем в 100 странах

мира, находящихся на 6 континентах, и пользуются

популярностью в Японии, Германии, Великобритании

– странах с наиболее требовательными потребите-

лями. Благодаря старательно ведущейся экспортной

политике ежегодно количество зарубежных коммер-

ческих партнеров динамично растет, завоевываются

все новые рынки сбыта. Именно поэтому «AQUAEL»

принимает участие во всех важнейших отраслевых

выставках и ярмарках, организуемых по всему зем-

ному шару.

Этой осенью фирме «AQUAEL» исполняется 25 лет. Мы

уверены, что в течение всего следующего 25-летия

фирма будет развиваться так же успешно, а продук-

ция под брендом «AQUAEL» по-прежнему будет пока-

зателем высочайшего качества и мировых трендов

аквариумистики.

AQUARIUM

AKWARIUM

AQUARIUM

АКВАРИУМ

ACUARIO

Air Pumps

Napowietrzacze

Luftpumpen

Pompes A Air

Компрессоры

Bomba De Aire

Pumps

Pompy

Pumpen

Pompes

Компрессоры

Bomba

Internal Filters

Filtry Wewnętrzne

Innenilter

Filtres Intérieurs

Внутренние фильтры Filtro Interior

External Filters

Filtry Zewnętrzne

Aussenilter

Filtres Extérieurs

Внешние фильтры

Filtro Exterior

Heaters

Grzałki

Reglerheizer

Thermoplongeures

Нагреватели

Thermocalentadores

UV Sterilizers

Sterylizatory UV

UV-klarer

Sterilisateur UV

У/Ф стерилизатор

La lámpara UV

Thermoregulator

Termoregulator

Thermoregler

Thermoregulateur

Терморегулятор

Termoregulador

Aquarium Sets

Akwaria

Aquarium

Аквариумы

Acuario

Covers

Pokrywy

Abdeckung

Couvercle

Крышки

Tapas

Lighting

Oświetlenie

Beleuchtung

L’eclairage

Освещение

Iluminación

Cabinets

Szafki

Unterschränke

Meubles

Тумбы

Armario

Decorations

Dekoracje

Schmuckstücke

Décorations

Декорации

Adornos

Backgrounds

Tła

Hintergründe

Fonds

Фоны

Fondos

Filter Media

Wkłady Filtracyjne

Filter Mine

Filtre Recharge

Наполнители

Filtro Recambio

Marine

T h o u s a n d o f p r o d u c t s.

1 . 5 m i l i o n f i l t e r s t h r o u g h t h e ye a r.

I n m o r e t h a n 9 0 c o u n t r i e s e ve r y 1 5 s e c o n d s

p e o p l e b u y o n e o u r h e a t e r.

TERRARIUM

VIVARIUM

ТЕРРАРИУМ

TERRARIO

Heating

Urządzenia Grzewcze Heizeinrichtung

L’appareil De

Chaufage

Нагревательные

устройства

El aparato

de calefacción

Terrarium

Vivarium

Террариумы

Terrario

GARDEN

OGRÓD

GARTEN

JARDIN

CAД

JARDIN

Pumps

Pompy

Pompen

Pompes

Насосы

Bomba

Filters

Filtry

Do Oczek Wodnych

Filter

Filtres

Фильтры

Filtro

Pond

Oczko Wodne

Teich

Basin

Пруд

Agua

AQUAEL es uno de los líderes mundiales del mercado de

los accesorios para los acuarios. La empresa está presen-

te en el mercado desde hace 25 años. A lo largo de estos

años la empresa evolucionó desde un pequeño taller de

una persona, pasando por una pequeña manufactura

llegando a ser una empresa de tres plantas de produc-

ción de una supericie total de 20 000 m2 que cuenta

con unos 600 empleados y dispone de las tecnologías

de producción más modernas. En actualidad AQUAEL

les ofrece a sus clientes más de 850 productos, entre

ellos todos los aparatos indispensables para la creación

y cuidado de un acuario o un estanque de jardinería.

Al mismo tiempo se desarrolla también con intensidad

la sección de terrarios, que ofrece los artículos para la

crianza de los invertebrados, anibios y reptiles.

Desde los comienzos de la empresa, el mayor hincapié

se ponía en las inversiones que tenían como objetivo

la modernización de la producción y la mejora de la

calidad de los artículos ofrecidos. Gracias a un equipo

altamente cualiicado de constructores, a los laborato-

rios especializados y perfectamente equipadas líneas

de producción, AQUAEL es la empresa que marca ten-

dencias y crea los nuevos estándares en la acuaroilia.

Gran parte de los productos ofrecidos constituyen una

innovación tecnológica en la escala mundial. Uno de los

ejemplos es la ultramoderna línea de herramientas de

control y dirección de la temperatura de agua del acu-

ario. AQUAEL es la empresa que introdujo por primera

vez en el mercado mundial los calentadores de cristal

con el termostato electrónico, los calentadores irrom-

pibles con regulación y - hasta el momento - los únicos

calentadores NEOHEATER que aseguran alta precisión

del funcionamiento y durabilidad en la explotación.

Para completar esta lista podemos añadir los mini-ter-

morreguladores de microchip, con multitud de funcio-

nes adicionales, que convierten la labor del manteni-

miento de un acuario en una mera formalidad.

La calidad de los artículos AQUAEL está reconocida y

apreciada en todo el mundo. Los iltros, los calentado-

res y las bombas con el logo de la empresa se puede

adquirir en unos 100 países en los 6 continentes, en ello

también en los países con unos consumidores muy exi-

gentes como Japón, Alemania y Gran Bretaña. Gracias a

la política de exportación, cada año aumenta con gran

dinamismo la cantidad de los cooperadores mercanti-

les y se va ganando mercados nuevos. Para ello AQUAEL

participa activamente en las ferias y exposiciones más

conocidas del sector, organizadas en todo el mundo.

En noviembre de este año AQUAEL celebrará los 25 años

de su existencia. Estamos convencidos que a lo largo de

los próximos 25 años la empresa continuará este ca-

mino de éxito, y los productos con el logo de AQUAEL

serán el símbolo de la mejor calidad y las tendencias

más modernas en el mundo de acuaroilia.

Fountain

Fontanny

Fontänen

Fontaine

Комплекты для фон-

танов

Fuente

UV Lamps

Lampy UV

UV-klarer

Lampes UV

У/Ф стерилизаторы

Lámparas UV

Lighting

Oświetlenie

Beleuchtung

Lumineux

Подсветка

Iluminación

Heaters

Grzałki

Heizer

Thermoplongeures

Нагреватели

Thermocalentadores

ACTI

Food

Pokarmy

Futter

Aliment

Корма

Alimento

Water Treatment

Preparaty

Präparat

Conserve

Средства для воды

Preparato

Acti Test

Acti Messung

Mesure

Тест для воды 5 в

Equipo De Ensayo

Substrate

Podłoże

Grund

Gravier

Субстрат для растений Gravilla

Co Set

Zestaw Co

Co Satz

Co Ensamble

СО система

Juego Co

Water Treatment

Preparaty

Präparat

Conserve

Средства для воды

Preparato

Food (pond)

Pokarmy (oczko)

Futter (Garten)

Aliment (jardin)

Корма для прудовых

рыб

Alimento (jardin)

Water Treatment (pond) Preparaty (oczko)

Präparat (Garten)

Conserve (jardin)

Прудовые средства

для воды

Preparato (jardin)

www. aquael. com

AIR PUMPS / NAPOWIETRZACZE / LUFTPUMPEN / POMPES A AIR / КОМПРЕСОРЫ / BOMBA DE AIRE

PRODUCT DETAILS

OXYBOOST

AP / APR

Membrane pump used for aerating

aquarium water and powering sponge

and undergravel ilters. Excellent for all types of freshwater

aquariums. Strongly recommended for tanks containing big

number of ish as well as aquariums with ish requiring high

oxygen levels.

modern design

1 or 2 independent adjustable outputs

independent low control for each output*

energy save

simple maintanance

eicient

quiet and reliable

* for APR

Pompka membranowa do napowietrzania

wody w akwariach oraz napędu iltrów

gąbkowych i podżwirowych. Doskonała do wszelkiego typu

akwariów słodkowodnych. Szczególnie polecana w zbiorni-

kach z dużą ilością ryb oraz z rybami tlenolubnymi.

nowoczesny wygląd i kształt

1 lub 2 niezależne wyloty powietrza

niezależna regulacja wydajności*

energooszczędny

łatwy w obsłudze

wydajny

cichy i niezawodny

* tylko APR

Membranpumpe zur Belüftung des Wassers

in Aquarien und Antrieb für Schwamm- und

Bodeniltern. Hervorragend für alle Süßwasser-Aquarien.

Besonders empfehlenswert in Becken mit vielen Fischen.

modernes Design

1 oder 2 regelbare Ausgänge

jeder Ausgang ist unabhänging regelbar*

sparsam im Energieverbrauch

einfach in der Bedienung

leistungsstark

geräuscharm und langlebig

* nur bei APR

■

Pompe à membrane pour aération de

l’eau dans l’aquarium et la transmission

des iltres d’éponges et des iltres sous-gravier. Excellente

pour tous types d’aquariums d’eau douce. Particulièrement

recommendée pour les bacs avec une grande quantité de

poissons et surtout avec des poissons ayant de grands be-

soins en oxygène.

forme et apparence modernes

débit réglable*

1 ou 2 sorties indépendantes

économique

nettoyage facile

à grand débit

silencieux et durable

* uniquement APR

Мембранный насос (компрессор) пред-

назначен для аэрации воды в аквариу-

мах, а также для работы аэрлифтов и донных фильтров

(фальшдно). Рекомендуется для аквариумов с большим

количеством рыб и для рыб не переносящих кислород-

ное голодание. Может работать круглосуточно.

cовременный дизайн

регулировка производительности

oдин или два независимых воздушных канала*

энepгoэконoмичeн

проcт в обслуживании

мощный

тихий и надeжный

* только для APR

La bomba de membrana para la aireación

del agua en los acuarios y en la propulsión

de los iltros de esponja y iltros colocados debajo la gravilla.

Es perfecta para cualquier tipo de acuario de agua dulce. Se

aconseja especialmente en los recipientes con gran canti-

dad de peces y con peces que requieren gran cantidad de

oxigeno.

diseño moderno

1 o 2 entradas del aire independientes

la regulación independiente del rendimiento*

gasta poca energía

fácil en el manejo

eiciente

silencioso e infalible

* sólo para modelos APR

APR-200

APR-300

AP-100

APR-10

■

Product Name

AP-100

APR-150

APR-200

APR-300

EAN-Code

Product Code

1028

10286

10177

Article

AP-100

APR-10

APR-200

APR-300

Wattage [W]

Product Code

1028

10286

10177

Max Flow Rate

[l/h]

100

2x100

2x10

Max Head [cm]

100

Trade Pack [Qty]

AQUARIUM / AKWARIUM / AQUARIUM / AQUARIUM / AКВАРИУМ / ACUARIO

AQUARIUM / AKWARIUM

RUS

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: