Cecily von Ziegesar - Plotkara 07 - Nikt nie robi tego lepiej.pdf - Cecily von Ziegesar - Plotkara - olka3112

CECILY VON ZIEGESAR

NIKT NIE ROBI TEGO LEPIEJ

Plotkara 7

Przekład Małgorzata Strzelec

Tytuł oryginału

NOBODY DOES IT BETTER

Chcąc być łagodnym, okrutnym być muszę.

William Szekspir Hamlet

przekł. J. Paszkowski

tematy ◄ wstecz dalej ► wyślij pytanie odpowiedź

Wszystkie nazwy miejsc, imiona i nazwisko oraz wydarzenia zostały zmienione lub skrócone, po to by nie

ucierpieli niewinni. Czyli ja.

hej, ludzie!

Zostały dwa tygodnie, żeby się zdecydować, do którego pójść college'u - oczywiście dotyczy to tylko

tych, którzy mają jakiś wybór. Ćwiczymy się właśnie w trudnej sztuce: jak totalnie nie zawalić ostatnie-

go semestru w szkole, jak najrzadziej bywając na zajęciach i nie odrabiając prac domowych. Jeśli zo-

baczycie dziewczyny, które zrzucają biało - niebieskie szkolne mundurki i kładą się na Owczej Łące w

Central Parku w ślicznych, szpanerskich bikini, to właśnie my A jeśli zobaczycie grupę biegających

boso chłopaków bez koszul, w podwiniętych spodniach khaki, z platynowymi zegarkami od Cartiera

połyskującymi na opalonych, umięśnionych od gry w lacrosse rękach, to właśnie będziecie podziwiać

naszych chłopaków. No dobra, jest dopiero jedenasta przed południem w piątek i powinnyśmy być na

WF - ie albo francuskim dla zaawansowanych, ale zbliżamy się do końca najtrudniejszego roku w na-

szym życiu i naprawdę musimy wyluzować, więc odpuście nam trochę, w porządku?

Albo lepiej przyłączcie się do nas.

A na wypadek, gdybyście do tej pory chowali się pod jakimś kamieniem i jeszcze nas nie znali - no bo

znają nas już chyba wszyscy - to właśnie my jesteśmy tymi najpiękniejszymi na balach; księżniczkami

i książętami z Upper East Side w Nowym Jorku. Przez większość czasu mieszkamy w rezydencjach

przy Park Avenue albo Piątej Alei lub w ogromnych willach, More zajmują pół kwartału. Resztę czasu

spędzamy w naszych „domkach na wsi”, co może oznaczać rezydencję w Connecticut lub w Hamp-

tons, średniowieczny zamek w Irlandii albo willę na St. Barts z widokiem na morze. W tygodniu uczy-

my tlę - nuda - w którejś z tych małych, prywatnych, żeńskich lub męskich szkół na Manhattanie, gdzie

obowiązują mundurki. W weekendy ostro balujemy, zwłaszcza teraz, gdy pogoda jest piękna i nasi ro-

dzice są na swoich jachtach, w prywatnych odrzutowcach albo limuzynach z kierowcą i zostawiają

nam, swoim zwariowanym dzieciakom, zupełną swobodę.

A nas najbardziej teraz rajcuje coś, co nazywa się na literę „s”. Może jeszcze tego nie robicie, ale na

pewno o tym mówicie. Wszyscy o tym mówią. A niektórzy też to robią. Zwłaszcza...



plotkara.net jest tłumaczeniem nazwy autentycznej strony internetowej: www.gossipgirl.net (przyp.

red.).

PARY, KTÓRE RÓWNIE DOBRZE MOGŁYBY JUŻ BYĆ MAŁŻEŃSTWAMI

Razem śpią, razem jedzą, pożyczają sobie ubrania. Nie zwracają uwagi na oddzielanie jego i jej rze-

czy ze stosu ubrań porzuconych koło łóżka i po prostu wskakują w pierwszy lepszy ciuch, wiedząc, że

i tak za chwilę go zrzucą. Żadne z nich nie może nigdzie pójść samo i nie usłyszeć pytań „A gdzie jest

to...?” lub „Gdzie jest tamto...?”, jakby nie potrafili się rozdzielić na dłużej niż trzydzieści sekund.

Wiem, już słyszę, jak się nabijacie. Przecież to takie nudne mieć jednego chłopaka. Ale spójrzmy

prawdzie w oczy, oni na pewno robią coś więcej, niż tylko rozmawiają o tym słowie na „s” - a niewielu

z nas może to o sobie powiedzieć.

Wasze e - maile

P: Droga P!

Mój ojciec jest niezależnym producentem filmowym i właśnie wyjechał na festiwal do Can-

nes. Wszyscy tam mówią o filmie dokumentalnym na temat „uprzywilejowanych nastolatków

z Nowego Jorku”, ale nikt nie wie, kto go nakręcił. Po pierwsze, występujesz w tym filmie?

Po drugie, to ty go zrobiłaś?

dziewczyna z LA

O: Droga dziewczyno z LA!

Nie mogę odpowiedzieć na twoje pierwsze pytanie, bo nie widziałam tego filmu, ale brzmi

przerażająco znajomo... Kilka tygodni temu pewna dziewczyna z ogoloną głową chodziła za

wszystkimi z kamerą... A co do twojego drugiego pytania - ledwo daję sobie radę z robie-

niem zdjęć moją komórką!

Na celowniku

Po północy S wybiega na paluszkach do skrzynki pocztowej przed swoim mieszkaniem przy Piątej

Alei. W rękach trzyma plik wielkich białych kopert z herbami różnych college'ów. Ma na sobie skąpą

błękitną koszulkę nocną Cosabella, która ledwo zakrywa jej słynną, prześliczną pupę (ku uciesze

wszystkich portierów na służbie i taksówkarzy, którzy stoją w korku). Potem jednak wraca na palusz-

kach do domu, niczego nie wysławszy. Pewnie trudno jej podjąć decyzję co do przyszłego roku, skoro

dostała się do wszystkich szkół, do których złożyła papiery, i może nawet do paru takich, gdzie w ogó-

le się nie zgłaszała! C zabiera swoje straszliwe wojskowe buciory do Toda, żeby je trochę odszyko-

wać. Będzie pierwszym kadetem w historii z różowymi frędzlami przy butach. D i J walczą o lustro w

H&M. Wygląda na to, że teraz, kiedy oboje są tacy stawni, zaczęta się typowa dla rodzeństwa rywali-

zacja. V w kafejce internetowej w Williamsburgu gawędzi na czacie z przypadkowymi nieznajomymi.

Ta kobieta niczego się nie boi. K i I objadają się i knują intrygi w Jackson Hole. Boże, co tym razem?

Nie widać nigdzie N i B ... Jezu, czy oni nigdy się sobą nie znudzą? A co, jeśli w przyszłym roku będą

musieli się rozstać?

Decyzje, decyzje, decyzje... Gdzie będziemy za rok? Czy zdołamy przetrwać bez siebie? Spróbujcie

nie oszaleć. Wiecie, gdzie mnie szukać, gdybyście potrzebowali pomocy, towarzystwa albo gdybyście

chcieli mnie zaprosić na jedną z tych słynnych spontanicznych imprez na dachu, które maturzyści or-

ganizują pod koniec roku.

Wiecie, że was kocham.

plotkara

sypialnia N to 100% czystej miłości

- Obudź się! - Blair Waldorf szarpnęła kołdrę w kratę i pozwoliła jej opaść na podłogę

obok antycznego łóżka.

Nate Archibald, całkiem nagi, leżał rozciągnięty swobodnie na materacu. Blair usiadła

obok niego i z całej siły zatrzęsła parę razy łóżkiem. Nate nie otwierał oczu. chociaż złoto-

włosa głowa podskakiwała mu na poduszce. Dlaczego seks sprawiał, że ona była taka nakrę-

cona, a on taki śpiący?

- Nie śpię - wymamrotał.

Otworzył jedno błyszczące zielone oko i natychmiast poczuł, że jest znacznie bardziej

obudzony niż jeszcze sekundę temu. Blair też była naga - cały jej metr i sześćdziesiąt dwa

centymetry, od lśniących, pomalowanych na koralowo paznokci u stóp po kasztanowe falują-

ce włosy, które już nieco odrosły po króciutkim ścięciu. Miała tego rodzaju ciało, które nago

prezentuje się jeszcze lepiej niż w ubraniu. Zaokrąglone, ale bez zbędnego tłuszczu, delikat-

niejsze, niż to zdradzały jej grzeczne, porządnie zaprasowane dżinsy i kaszmirowe sweterki

albo krótkie, obcisłe czarne sukienki. Była jak wrzód na jego tyłku, bo odkąd skończyli jede-

naście lat wiele razy rozstawali się i godzili. A on pragnął jej nagości chyba jeszcze dłużej.

Jakie to typowe, że Blair potrzebowała sześciu lat i pół roku. żeby przestać się kłócić i w koń-

cu pójść z nim do łóżka.

A kiedy już raz to zrobili, nie potrafili przestać.

Nate złapał ją i wciągnął na siebie. Całował namiętnie gdzie popadło, napawając się

myślą, że w końcu jest jego, cała jego.

- Ej! - zachichotała Blair.

Granatowe jedwabne rolety były podciągnięte, a okna otwarte, ale Blair miała gdzieś,

czy ktoś ich zobaczy. Byli zakochani, piękni i uprawiali seks. Każdego, kto na nich patrzył,

mogła zżerać jedynie zazdrość.

Poza tym uwielbiała zwracać na siebie uwagę, nawet przypadkowych, zboczonych

podglądaczy, którzy akurat obserwowali ich z okien otaczających domów przez złocone lor-

gnon.

Całowali się przez chwilę, ale Nate był zbyt wycieńczony, żeby zrobić coś więcej.

Cecily von Ziegesar - Plotkara 07 - Nikt nie robi tego lepiej.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: