{564}{728}NlESZPORY SYCYLlJSKlE {917}{1042}DRAMAT W PlĘClU AKTACH|Libretto: E. Scribe, C. Duveyrier {1065}{1147}Muzyka Giuseppe Verdi {1150}{1199}Wykonawcy {2192}{2241}Kierownik chóru {2250}{2299}Kierownictwo muzyczne {2308}{2349}Choreografia {2358}{2417}Reżyseria, scenografia, kostiumy {17413}{17528}Do ciebie, niebo ojczyste,|ze słodkim pragnieniem {17538}{17645}myl płynie wród toastów i piewu. {17654}{17777}Ci nikczemnicy kalajš|naszš ziemię pieniš i winem. {17809}{17918}Liciem wawrzynu, winem i złotem {17942}{18057}nagrodzić trzeba|męstwo dzielnego zwycięzcy. {18066}{18133}Zemsta, zemsta! {18142}{18232}Niechaj dzień zemsty|szybciej już nadejdzie. {18242}{18332}Obudzi dzielnoć|w sercach ucinionych. {19391}{19531}Niech żyje nasz wielki kapitan! {19540}{19657}Duma Francji|i pierwszy poród mężnych! {19665}{19730}Grom na polu walki. {19738}{19869}Zawsze do celu trafia|i przez swych ludzi jest kochany! {19910}{20002}Wszak murów tych,|co zwš się Palermo, {20010}{20084}jak rzekł generał|- prawda, wodzu? - {20094}{20143}jestemy panami. {20160}{20285}Noga ci drży, przyjacielu.|Pijany jest. {20316}{20431}Pijany z miłoci.|Każda pięknoć mnie zachwyca. {20440}{20543}Sycylijczyk jest zazdrosny,|a serce kobiety jego harde. {20551}{20649}Każde serce|ulec musi na widok hełmu. {20657}{20727}- Przekonamy się.|- A co z mężami? {20735}{20879}Kobieta miła i małżonek jej|łagodny przekonajš się, {20887}{20981}żem jest zwycięzcš szczodrym. {23303}{23428}Cóż to za gwiazdę|przed oczy moje niebo tu zsyła? {23436}{23557}Jak rzadkš tak pięknoć|wród naszych się zwie? {23567}{23692}W żałobę odziana|to siostra jest księcia, {23700}{23825}co głowę mu cięto,|a my jš za brankę wzięlimy. {23833}{23933}l płacze teraz|po bracie ukochanym. {23941}{24015}Przyjacielu Szwaba,|co wielce go miłował. {24023}{24148}Tragiczna więż ta|krwiš była opłacona. {24211}{24336}Dzi ona wspomina|bolesny ów dzień. {24344}{24461}Niech pokoju zazna brata jej cień. {24471}{24592}l błaga,|by raził nas grom przerażliwy. {24601}{24731}Wszak wódz nasz|był dla niej nielitociwy. {24744}{24787}Zamilknij. {24795}{24918}Słowa takowe|żołnierzowi nie przystojš. {24933}{25007}O, dzień to smutku, {25017}{25192}gdy wrogów miecze najlepszych synów|ziemi ojczystej odebrały. {25237}{25358}Bracie mój, Federigo! {25367}{25439}Duszo szlachetna! {25448}{25648}Kwiecie, którego wicher zły|złamał w istnienia zaraniu. {25686}{25788}mierć, mierć tyranowi, {25796}{25878}co życie twoje przecišł. {25935}{26130}l niewzruszeni zbrodniš straszliwš|wszyscy tu stali. {26173}{26367}Pomszczę cię teraz, mój bracie, {26378}{26511}sama jedna pomszczę. {26552}{26665}Doć już wypilimy,|niech pień nas rozweseli. {26717}{26824}Sycylijczyk|wypiewa naszš chwałę. {26833}{26907}- Tak sšdzisz?|- Słowo ci daję! {26917}{27102}Kto sporód pięknoci tych|pień uroczš teraz zapiewa? {27276}{27383}Kwiecie urody, na ciebie padło. {27392}{27525}- Co z nami będzie?|- Prawo siły panem mnie tu czyni. {27547}{27675}Przed zwycięzcš|nie wymigasz się, kobieto. {27683}{27783}- Nie zwlekaj więc.|- Tego już za wiele! {27792}{27882}piewaj! Albo... {27917}{28067}Dobrze, zapiewam. {28325}{28475}Na pełnym morzu,|wiatrami smagany, {28517}{28692}czy widzisz statek|na pastwę żywiołów wydany? {28716}{28796}Bliski zatonięcia! {28807}{28980}Słyszysz płacz marynarza {28994}{29109}z fregaty tej rozszarpanej? {29142}{29292}Czy płacz ów słyszysz? {29575}{29783}O Boże wszechmogšcy, ucisz... {29808}{30033}umiechem swym i niebo, i morze. {30058}{30258}Niech dotrze do Ciebie|modlitwa żarliwa, {30283}{30408}w Tobie ufnoć|pokłada marynarz. {30892}{31007}A Bóg rzecze|z wysokoci majestatu swego: {31076}{31201}Kto ufa samemu sobie,|do tego niebo się umiecha. {31225}{31433}miertelnicy,|wasz los jest w waszych rękach. {32008}{32049}Tak! {32111}{32179}W waszych rękach. {32570}{32759}miało, dzielni synowie morza. {32775}{32875}Wzgardżcie niebezpieczeństwami, {32883}{32983}żałoba oznakš|tchórzostwa niech będzie. {32992}{33092}Niebiosa ciężko obraża ten,|komu odwagi brak. {33100}{33200}miało!|Wszak zbożny cel wesprze sam Bóg. {33208}{33333}Jaka miałoć, cóż za zapał. {33433}{33525}Czemu słyszę błagania? {33533}{33633}Czemu każde lico blade? {33650}{33833}W najcięższej chwili bitwy|z trwogi drżycie? {33917}{33983}Dzielni bšdżcie! {33992}{34183}Odpowiedzcie na ryk skał|i piorunów grzmoty! {34192}{34367}Niech wasz zapał wreszcie się|obudzi, serca niezwyciężone! {34525}{34625}Na te słowa w sercu moim|wielki zapał budzi się. {34633}{34717}Wzdycha tchórzostwo. {34725}{34850}Więc pomcijmy ten dyshonor,|wzgardżmy niewolš... {34858}{34925}i niechaj Bóg będzie z nami. {34933}{35033}Wina kielichy|niech pocieszš każde serce. {35042}{35167}Wzmocniš dzielnoć!|Pijmy więc za pięknoć! {35342}{35492}miało, dzielni synowie morza! {35517}{35642}Wzgardżcie niebezpieczeństwami. {35650}{35750}Bóg was poprowadzi! {35767}{35867}Pomcić trzeba obrazę. {35875}{35975}Niewolš wzgardzić. {35983}{36172}miało!|Wszak zbożny cel wesprze sam Bóg. {36181}{36240}miało, ruszajmy. {36249}{36354}Niech w dłoni bohatera|zwycięski zalni miecz. {36509}{36583}lleż zgiełku w pieni tej! {37704}{37757}To on! {37975}{38100}Cóż to ja widzę! {38117}{38267}Oblicze jego każdego przeraża. {38855}{38964}Na widok ten z gniewu cała drżę. {38977}{39117}Drżš z nienawici tłumionej. {39248}{39373}Dusza ma z przerażenia zamarła. {39387}{39531}Moje serce wzgardliwie mieje się. {39680}{39752}O, bracie! {39817}{40075}Niech sobie drżš,|byle w milczeniu trawiły je... {40092}{40242}hańba i furia bezsilna. {40375}{40457}Bracie... {40517}{40650}Mylę o tobie, zawodzšc. {41333}{41493}l jeno mylš o zemcie|serce me karmi się. {42654}{42713}- O pani!|- Arrigo! {42725}{42799}Czyż wierzyć mam?|Ty więżniem? {42808}{42950}Poród mych bliskich,|niepewny swego losu, stoję wolny. {42967}{43082}- Co mówisz?|- Sędziowie słuszny wydali wyrok. {43091}{43175}l mieli tak|uczynić mimo Monforta. {43183}{43290}- Doprawdy?!|- Jestem uniewinniony. {43299}{43445}l był to akt sprawiedliwoci, {43456}{43563}a nie łaski. {43637}{43783}Oznakš niewdzięcznego serca|jest twa szalona zuchwałoć. {43792}{43901}Dziękuj temu,|kto tak był łaskawy. {43910}{43967}Powiedzmy, że znużony. {43975}{44108}Ręka jego za mieczem i pochodniš|tęskni, podobnie jak serce. {44117}{44217}Odpoczywa,|by potem mocniej uderzyć. {44226}{44300}- Zamilcz!|- A to dlaczego? {44323}{44475}Dobry los przywiódł go tu,|bym ja zemsty dokonał. {44483}{44536}Wnet go ujrzysz. {44545}{44660}Powcišgnij ferwor swój. {44668}{44738}- Gdzie on?|- Przed tobš. {44792}{44866}Co z nim teraz będzie? {44883}{45014}Cóż, nie odpowiesz mi? {45050}{45099}Nie mogę. {45112}{45165}Miecz mi odebrano. {45173}{45222}Odejdżcie. {45250}{45307}Ty zostań. {45317}{45417}Rozkazuję ci! {45677}{45726}Jak cię zwš? {45735}{45784}- Arrigo.|- A dalej? {45793}{45900}Znasz mš nienawić.|Wrogowi niech to więc wystarczy. {45908}{45965}- A ojciec twój?|- Nie mam go. {45975}{46075}Wiem, że zbiegł i na wygnaniu {46083}{46208}dni swych dokonał|z dala od rodzinnego domu, {46217}{46291}z dala od bliskich swoich. {46311}{46401}Więc powiedz o swej matce. {46409}{46466}Jej także nie mam. {46475}{46610}Minęło dziesięć miesięcy,|odkšd straciłem jš. {46658}{46808}Ale niebawem znów ujrzymy się. {46883}{46957}Wiem, że nim straciłe jš, {46967}{47074}ugocił cię pałac księcia Federiga. {47083}{47175}- Bohater ten przygarnšł mnie.|- Nikczemnik! {47183}{47308}l wielkodusznie przyjšł mnie|do swych walecznych oddziałów. {47342}{47542}Łaskawie wspierał me kroki,|jakby ojcem moim był. {47550}{47657}A dla mnie był to zaszczyt, {47667}{47757}że mogłem naladować|taki wzorzec honoru. {47767}{47882}Żyłem dla niego|i nieulękły za niego umrę. {47933}{48125}Ukarz odwagę|zuchwałego młodziana. {48133}{48314}Czuję, iż zdolny jestem|znienawidzić cię i umrzeć. {48366}{48475}O kajdany nie dbam, {48496}{48574}pogardzam cierpieniem. {48583}{48775}Z radociš na spotkanie mierci|zmierza serce me. {48792}{48892}Zasługujesz na karę,|lecz winę zmywa odwaga. {48900}{49017}- Litoć w tobie?|- W wielkim duchu milknie gniew. {49033}{49233}Chcšc ratować cię,|pragnę, by cnota twoja służyła {49248}{49448}celom wyższym,|godnym serca szlachetnego. {49467}{49557}Na myl samš o chwale {49567}{49657}winien przeniknšć cię dreszcz. {49667}{49757}- O chwale? Dokšd zmierzamy?|- Pod moje sztandary. {49767}{49867}Dołšcz do mych|nieustraszonych wojsk. {49875}{49975}Dołšcz, a będzie ci wybaczone. {49983}{50092}- Będzie ci wybaczone.|- Nie. {50112}{50215}Aż tak tchórzliwy nie jestem. {50224}{50316}Nie! {51226}{51279}ldż zatem. {51288}{51382}Nie zważajšc na mojš łaskawoć. {51392}{51499}Ale posłuchaj, młodzieńcze.|Radę ci dam. {51546}{51611}Widzisz ten gmach? {51639}{51725}Nie waż się nigdy|przekroczyć jego progu. {51742}{51832}- A to czemu?|- Dowiesz się. {51842}{51936}Strzeż się, bo serce twe|miłociš chorš pała. {51950}{51985}O nieba! {51992}{52082}Wierz mi, miłoć cię zgubi. {52092}{52242}- Kto ci to powiedział?|- Czytam w twoich mylach. {52259}{52392}Dla mnie nie ma w nich tajemnic. {52405}{52532}Ja już wiem wszystko. {52548}{52617}Uciekaj! Rozkazuję ci! {52625}{52771}- Jakim prawem?|- Bo ja tak chcę! Już! Precz! {52779}{52867}Nie dbam o twój zakaz. {52877}{53002}Serce praw nie zna. {53150}{53232}Lekkoduch! Co za czelnoć! {53242}{53324}Mniej bšdż wyniosły. {53333}{53450}Nie wzniecaj w mej piersi gniewu, {53458}{53558}który dosięgnie ciebie|i bliskich twych. {53917}{54084}Jestem wolny|i odwaga cechš mš wrodzonš jest. {54094}{54118}Lekkoduch! {54127}{54285}Niech twój gniew dosięgnie mnie,|lecz nie zadrżę ja przed tobš. {55458}{55575}Powcišgnij|swš szalonš zuchwałoć {55583}{55718}i nigdy nie pr...
amadeusz33