{1}{75}movie info: DX50 704x512 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {842}{925}RODZINKA {2268}{23332}I po co krzyczysz, Mario! {2352}{2452}A ty milcz, malujesz, to maluj!| I tak nie masz nic innego do roboty. {2502}{2620}Od was nijak nie mo�na wyjecha�,| wprowadzili takie porz�dki... {2666}{2730}..�e tylko wzywa� pomocy, s�owo daj�! {2731}{2834}Nied�ugo ludzie b�d� tu siedzie�| po nocach i czeka� na bilety. {2895}{2981}To wojna, czy co?| Ani wyjecha�, ani przyjecha�. {3015}{3075}Nawet nie ma si� komu poskar�y�... {3135}{3189}..ani komu co� powiedzie�. {3190}{3305}Je�d�� takie d�uga�ne poci�gi,| a nie maj� miejsca dla jednego cz�owieka. {3305}{3373}Co to za porz�dki tu u was nasta�y! {3402}{3450}Szkodniki! {3581}{3648}Ej... dziadku... a co ty tam masz? {3652}{3685}Bilet. {3691}{3765}- Jaki... na przelotowy? | - Na ten, co zaraz b�dzie. {3765}{3805}Przecie� m�wili, �e nie ma bilet�w? {3805}{3890}No tak, ale to sypialny,| jest do�� drogi. {3891}{3966}- Ale jak... bardzo drogi?| - Nie, mo�e nie tyle, �e drogi, ale... {3968}{4018}..zapewnia w podr�y wygody, wi�c... {4019}{4062}Ach, �esz ty..! {4063}{4106}No i dobrze {4194}{4264}Rozst�pcie si�, babki...| przepu��cie mnie! {4300}{4339}No co, mo�na? {4358}{4450}Ciociu Saniu, przyjd� z miot�� do bufetu! {4485}{4578}Obywatele... no kto przywi�zuje| zwierz�ta przy kasie? {4582}{4656}Przywi��cie swojego cielaka do p�otu. {4658}{4742}No co wyprawiacie, prosz� odwi�za�. {4775}{4814}Dzie� dobry. {4868}{4902}Dzie� dobry. {4969}{5034}- Dzie� dobry.| - Zaj�te! {6023}{6056}Prosz�! {6096}{6175}- Mog� zna� pani imi�, je�li to nie tajemnica? | - Tania! {6176}{6250}Tanieczko, a mog�aby pani zrobi� herbatk�? {6258}{6355}Ale esencj� ma pani pewnie tylko s�u�bow�?| To dzi�kuj�, sam sobie zaparz�. {6356}{6470}Mam tak� zaparzaczk�, wobec tego| poprosz� tylko o wrz�tek. {6558}{6610}- A wi�c to pan? | - Ja. {6613}{6668}To znaczy... {6671}{6732}- ..ze mn�?| - Chyba tak. {6733}{6787}- Sam? | - Sam. {6933}{6970}A pani co..? {6970}{7045}To ju� mnie pa�ski interes. | Panienko! {7046}{7133}S�uchaj, co ty..! | St�uczesz szyb�, rozumiesz? Wyno� si�! {7134}{7160}- Panienko! | - Co? {7161}{7222}Nie zgadzam si� tak jecha�,| tak nie mo�e by�! {7223}{7318}- Co si� sta�o? | - No bo jak? Nie macie �e�skich przedzia��w? {7319}{7378}Umie�cili mnie z jakim� tam... tym... {7380}{7421}..starszym facetem! {7425}{7497}- No jak to tak? Przecie�... | - Co, nie pasuje? {7498}{7598}Jak to... nie pasuje? |Przecie�... ani si� przebra�, ani zdj�� sukienki, {7600}{7642}- ani za�o�y� kapci. | - Wie pani co? {7643}{7718}Niech pani wraca do swojego |przedzia�u, a ja czego� poszukam. {7770}{7880}Do Cwietnowska jest jeszcze daleko,| ca�a noc, co� si� wymy�li. {9295}{9362}Co si� dzieje? |Czemu pan to robi? {9363}{9435}Natychmiast prosz� zapali� �wiat�o,| natychmiast zapali�! {9436}{9488}�obuz! | Natychm.... Oj..! {9616}{9675}Oj... a gdzie jest dziadek? {9870}{9922}- Co z panem? | - Nic. {9958}{10012}To by�... tunel. {10012}{10070}To wiem... a czemu pan si� przestraszy�? {10093}{10141}- Prosz� wej��. | - Dzi�kuj�. {10152}{10194}- Dzie� dobry. | - Dzie� dobry. {10194}{10276}- Jurij Niko�ajewicz Lapin...| - Co? | - M�wi�, �e tak si� nazywam, {10278}{10326}Jurij Niko�ajewicz Lapin. {10334}{10377}- Nie ma pani nic przeciwko? | - Co? {10378}{10480}To wino... wytrawne, gruzi�skie,| przyjaciel mi przys�a� z Gruzji. {10480}{10572}- Nie, nie pij� kolorowych. | - Tak w og�le, to ja te� nie bardzo... {10585}{10633}I palenie rzuci�em. {10685}{10775}Ale czasami... pomaga, uspokaja. {10808}{10884}- To niech pan... chlapnie. | - Mam nala�? {10982}{11024}- Starczy.| - Dobrze. {11116}{11172}- Za znajomo��! |- Za znajomo��. {11217}{11280}Oj... trucizna! {11300}{11368}Ale ma pan przyjaciela! {11380}{11475}Nie... tak naprawd� jest| bardzo dobrym cz�owiekiem. {11476}{11555}A w og�le, to nie jest| Gruzinem, a Grekiem, {11556}{11624}mieszka w Tbilisi| i pracuje jako trener... {11628}{11669}..tenisa. {11711}{11812}- Przepraszam... jak si� pani nazywa? | - Co? {11826}{11868}Jak ma pani na imi�? {11893}{11931}Maria. {11949}{11979}Jurij. {12162}{12213}A tak w og�le... {12265}{12382}..niby niewiele wypi�am, |a ju� mi uderzy�o do g�owy! {12460}{12510}Mo�e co� zjemy? {12510}{12582}Zmarnowa�am ca�y dzie� na dworcu. {12620}{12662}Bardzo dobrze. {12676}{12772}Niech pani szykuje, a ja p�jd�| za�atwi� talerzyki, widelce... {12805}{12850}- Tanieczko! | - Tak? {12850}{12927}- Czy ma pani mo�e talerzyki i widelce? | - Prosz�. {12942}{13002}O, dzi�kuj�!| M�dre dziecko. {13056}{13134}- S�uchaj, m�j drogi, co ty tak tam i z powrotem?| - Przepraszam, m�j drogi. {13257}{13354}Wie pan, jako� nie mog� zrozumie�,| jak to si�... {13372}{13411}jak to si� sta�o? {13411}{13492}Drzwi zamkni�te... a cz�owieka nie ma? {13500}{13546}Patrz�... {13576}{13666}- A wie pani, �e my�la�em, �e umr�... | - Mo�e wypijmy jeszcze po �yczku. {13676}{13772}Tylko nie mog� du�o. | Wie pan, jak wypij�, to jestem taka... {13779}{13838}..wie pan, robi� si� taka g�upia... {13848}{13918}..zaczynam �piewa� piosenki.| - Tak? {13975}{14059}Przyje�d�ali do mnie w swaty {14063}{14160}na siwej kobyle. {14176}{14266}Wszystkie moje kiecki wzi�li, {14278}{14376}a o mnie zapomnieli. {14959}{15032}Czemu budzik dzwoni?| Nastawia� go pan? {15033}{15126}Nie, dali mi go koledzy z naszej| przetw�rni ryb, tak dla �artu, {15127}{15195}widzi pani, napisali:| nie �pij, rybaku, to nie prze�pisz szlaku. {15196}{15245}Chodzi ca�kiem nie�le, ale... {15247}{15305}..dzwoni wtedy, kiedy zechce. {15863}{15897}Przepraszam. {15965}{16012}No c�, doje�d�amy, tak? {16040}{16100}- To zadzwoni�, Mario. |- Dobrze. {16100}{16170}- A mo�e podwie��, b�d� mia� samoch�d? | - Nie. {17488}{17531}Oj, c�reczko! {17570}{17646}- Oj, nie mog�..! | - Mamo, ostro�niej..! {17789}{17832}- Kiedy �wiczenia? | - Jutro. {17832}{17888}- Chod�my.| - Wiesz, jak wygodnie przyjecha�am? {17888}{17933}Ju� stale chodzisz w okularach? {17935}{17966}Od niedawna. {17978}{18017}- Zadzwoni�! | - Dobrze! {18026}{18088}- Stanis�aw jest w pracy? | - Tak, w pracy. {18108}{18212}- Szkoda, �e nie wzi�a� ze sob� Iriszki.| - Wieczorem j� zobaczysz.|- St�skni�am si� za ni�. {18295}{18355}Nastraszy�a� mnie, c�reczko, okularami, {18355}{18423}- masz co� z oczami? | - Nie, mamo, wszystko w porz�dku. {18423}{18472}To zdejmij je, do diab�a,| jeszcze si� ich nanosisz. {18472}{18532}Masz, przyjaci�ka przesy�a ci li�cik. {18535}{18579}- W ko�cu urodzi�a. |- Powa�nie? {18580}{18634}I to takiego ch�opaka, �e ledwie go urodzi�a. {18635}{18728}Pisze do ciebie o jaki� wykrojach,| prosi o jakie� korale na Nowy Rok. {18731}{18773}- Dobrze, dobrze. | - Masz jab�uszko! {18773}{18806}Oj, nie, nie chc�, mamo. {18805}{18887}- M�ody cz�owieku, mo�e pan zje jab�uszko? | - Merci. {19138}{19177}Oj, mamo, co ty robisz! {19178}{19265}- Moja ty..! | - Oj mamo, no co... wszystko rozmaza�a�. {19266}{19306}Rozmaza�am..! {19412}{19492}Wszystkiego najlepszego! |To nasz genera�, jechali�my razem. {19492}{19564}Przystojny, przyjecha� wzi�� udzia�| w �wiczeniach. {19570}{19620}A ze mn� w przedziale jecha�... {19621}{19710}g��wny in�ynier przetw�rni ryb,| mniej wi�cej w moim wieku. {19710}{19830}Nazwa�am go "Obywatelem z w�sami",| bo mia� w�sy... jak szczotka. {19842}{19884}Mo�na si� u�mia�. {19909}{19969}A to co takiego? | Nina! {19982}{20025}Co ty, palisz, czy co? {20025}{20105}- Ju� dobrze, mamo... | - Rzu� to natychmiast! | - No co ty, mamo! {20106}{20176}- To przecie� skandal, oddaj, oddaj!| - Mamo, daj spok�j... {20177}{20260}- sama wiem, co mog� robi�, jestem... | - Ach ty..!|- Masz, masz, masz! {20272}{20338}Czy po to ci� rodzi�am, |�eby� pali�a to paskudztwo? {20340}{20390}Rozbestwi�a� si� w tym mie�cie! {20391}{20435}- Zamilcz, prosz�... | - I co jeszcze... {20912}{20963}Szybciej, Nina, s�yszysz, dzwoni telefon. {20963}{21008}- My�lisz, �e do ciebie? | - Mo�e i do mnie. {21012}{21087}- Kto mo�e dzwoni� do ciebie?| - Wyobra� sobie, �e jest kto� taki. {21088}{21158}Przesta�, mamo, dopiero co przyjecha�a�,| kto w og�le mo�e do ciebie... {21215}{21270}Halo... s�ucham... {21293}{21350}- Masz gdzie� �cierk�? | - Mamo, p�niej zetr�. {21362}{21410}S�ucham pana. {21438}{21490}I co, b�dzie pan milcza�? {21518}{21562}Jak pan chce. {21580}{21620}Nie odpowiada? {21651}{21696}Nie odpowiada. {21736}{21871}Nina... jak widz� Stasik nadal| zajmuje si� korzeniami, {21883}{21935}..robi rze�by, zuch! {21962}{22044}- Pami�tasz Kol�, dru�ynowego pionier�w? | - Tak, mamo, pami�tam. {22062}{22142}Ledwo spakowa�am rzeczy,| ju� czas i�� do poci�gu... {22148}{22260}a tu on si� zjawia i przynosi| rozmaite korzenie, s�ki, {22271}{22368}i r�ne dziwaczne pniaki. |We�cie, ciociu Marusiu, zawie�cie zi�ciowi. {22370}{22444}No gdzie to mia�am... |przecie� nie by�am w stanie. {22456}{22556}Nina... Iriszk� z przedszkola |przyprowadzi Stasik, co? {22603}{22720}Mamo... powinnam ci co� powiedzie�,| tylko prosz�, nie zdenerwuj si�. {22720}{22790}- Co takiego? | - Ja ju� nie �yj� ze Stasikiem. {22812}{22905}- Rozwiedli�cie si�? | - Nie, jeszcze nie, ale wszystko ku temu zmierza. {22915}{22988}- Oj, Nina...| - Mamusiu, bardzo ci� prosz�, mamo! {22988}{23048}- Oj, m�j Bo�e..!| - Mamo! {23065}{23130}Mamo, mamo, prosz� ci�. {23136}{23265}B�agam ci�, mamo! Powiedzia�am ci o tym| nie po to, �eby� mi tu lamentowa�a. {23267}{23386}- Ale jak to... przecie� macie c�rk�! | - Mamo, poinformowa�am ci� i na tym koniec! {23413}{23492}Po co ja tu przyjecha�am? {23603}{23680}Wyjad�... wyjad� st�d. {24504}{24594}- Co, mamo? | - Ale im si� u�o�y�y te korzenie. {24750}{24800}A naj�mieszniej... {24830}{24892}..twojemu przystojniaczkowi! {25231}{25273}To do mnie. {25283}{25340}- Taki dziwaczny? | - S�owo daj�! {25908}{25948}S�ucham! {25969}{26016}Znowu si� pan wyg�upia? {26022}{26078}Niech pan wie, �e brak rozumu, to kalectwo! {26079}{26132}Jak s...
Udvarnoky