{1}{1}23.976 {3}{142}One Tree Hill 9x13|"Pogoda na miłoć" ~ "Tylko jedno Tree Hill" {142}{238}Ostatnie tłumaczenie:|buffy2332 {238}{334}Ostatnia korekta i synchro:|T-bagdiablo {790}{885}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {886}{945}/To najstarsza historia na wiecie. {957}{1024}/Jednego dnia masz 17 lat|i planujesz swojš przyszłoć, {1069}{1144}/a następnego,|tak cicho i niespodziewanie... {1165}{1214}/przyszłoć staje się dniem dzisiejszym. {1236}{1293}/A póniej ta sama przyszłoć|staje się dniem wczorajszym. {1322}{1372}/I tak włanie wyglšda twoje życie. {1627}{1694}/Jeli miałby przyjaciela i wiadomoć,|że nigdy więcej go nie zobaczysz... {1719}{1755}/co by mu powiedział? {1775}{1865}/Jeli mógłby zrobić ostatniš rzecz|dla osoby, którš kochasz... {1873}{1913}/co by to było? {1930}{1974}/Powiedz to. {1980}{2020}/Zrób to. {2033}{2074}/Nie czekaj. {2117}{2175}/Nic nie trwa wiecznie. {2194}{2258}Cięcie. Wyszło wietnie.|Dobra robota. {2279}{2305}Lecimy dalej. {3262}{3335}"Nathan i ja znów będzie razem." {3403}{3510}"Będę mieszkać w dużym domu|razem ze swoim pięknym synem i córeczkš." {3611}{3656}"Odnajdę wielkš stopę." {3669}{3716}Na to wcišż mam czas. {3919}{3954}Kole. {4029}{4092}Chris Keller włanie stšd nawiewa. {4745}{4776}Chod tutaj. {6508}{6553}Witam wszystkich. {6557}{6602}Czeć, Haley. {6606}{6630}Kocham to. {6635}{6723}Poproszę jeszcze raz brawa|dla zespołu Blind Pilot. {6775}{6860}Większoć z was wie,|że to bardzo wyjštkowy wieczór dla nas. {6860}{6967}Korzystajšc z okazji,|chcę podziękować wszystkim za przybycie. {6971}{7074}Czas, który spędzilimy razem|przez te wszystkie lata, miał ogromne znaczenie. {7078}{7150}I bez was wszystkich,|nie byłoby nas tutaj dzi wieczorem. {7155}{7186}Dziękuję wam za to. {7248}{7302}Ta noc jest wasza.|Ta noc jest nasza. {7306}{7385}I jest pełna wszelakich niespodzianek. {7506}{7598}- Kole, nie możesz mnie tak zaskakiwać.|- Przepraszam. {7606}{7681}- O co w ogóle chodzi z tš brodš?|- Mówiłem ci, ukrywam się. {7685}{7747}- Przed kim?|- Przed zawodowymi mordercami. {7747}{7801}Siedziałem cicho od miesięcy.|Nie zauważyłe mojej nieobecnoci? {7805}{7868}Mylałem, że jeste w trasie koncertowej. {7872}{7927}W trasie?|Kole, jestem uciekinierem. {7932}{7972}Wszystkich aresztowano, Chris. {7976}{8044}I to dawno temu. {8062}{8099}Co? {8126}{8162}Mogłe do mnie zadzwonić. {8170}{8228}Kiedy Haley mnie zobaczy,|na pewno mnie nie pozna. {8232}{8314}Więc powiniene jej powiedzieć,|że jestem twoim starym przyjacielem. {8320}{8390}- Powiem jej, że jeste głodnym włóczęgš.|- wietnie. {8394}{8432}Tak na marginesie,|to jestem głodny. {8599}{8671}Dlaczego przytula pani nieznajomego? {8683}{8746}Dziękuję za pomoc|w sprowadzeniu Nathana do domu. {8750}{8808}Nie ma za co.|Dla ciebie wszystko. {8817}{8912}Nie wierzę, że nie zdšżyłam ci podziękować|zanim wyjechałe w trasę koncertowš. {9050}{9108}Ukrywałem się. {9328}{9422}- Wszystko w porzšdku?|- To list dotyczšcy spadku Dana Scotta. To czek. {9439}{9479}Dlaczego? {9592}{9664}- Marvin to jest czek na 500 tysięcy dolarów.|- Wiem. {9668}{9707}- Znowu, ale czemu?|- Nie wiem. {9711}{9762}Co piszš w licie? {9816}{9847}Pisze: {9854}{9905}"To co robisz, ma znaczenie." {10736}{10783}Wyglšda całkiem niele, prawda? {10823}{10871}To jak kapsuła czasu. {10915}{11027}Mogłabym opowiadać historie|o nocach spędzonych w tym pokoju. {11032}{11063}Założę się. {11070}{11111}Spokojnie, zboczku. {11140}{11197}Dojrzewałam tutaj. {11213}{11277}niłam i marzyłam. {11298}{11372}Zastanawiałam się nad tym,|jacy będziemy w przyszłoci. {11432}{11461}Obczaj to. {11659}{11711}Lista wymarzonych chłopaków. {11716}{11779}Musiałem zmierzyć się z mylš,|że tata Peyton też na niej jest. {11783}{11816}Tak. {11909}{11968}wietnie się spisałe. {11972}{12018}Jestem z ciebie taka dumna. {12022}{12073}Tak jak i ja z ciebie. {12077}{12147}Te wszystkie noce, w których mylała nad tym,|jaka będziesz w przyszłoci? {12156}{12258}Nie ważne jakim sposobem tam dotarła,|nie ważne, co zrobiła, ale udało ci się. {12262}{12328}A ja zakochałem się w dziewczynie,|którš się stała. {13320}{13356}Chase Adams, menadżer baru. {13360}{13417}Chase Adams, jego właciciel. {13452}{13496}Pamiętasz, co robiłe w noc otwarcia baru? {13500}{13623}Brooke się upiła, więc odprowadziłem jš do domu,|a Felix zgarnšł za to wszystkie laury. {13631}{13682}- Kto?|- Nie ważne. {13686}{13767}Jeli mowa o upijaniu się,|spróbuj tego. {13772}{13818}Zapomniałe, że ja tu pracuje.|Nie, dziękuję. {13832}{13904}- To moja specjalnoć na 10-tš rocznicę.|- Cholera, dobra jest. {13908}{13980}Sš tutaj mega potężni faceci A. i R,|więc muszę się koniecznie napić. {14002}{14035}Załatwione. {14106}{14157}Nigdy więcej tego nie rób. {14161}{14225}Smakuje jak tyłek diabła. {14249}{14315}W porzšdku. Kolesie A. i R.|Uda ci się, Chrisie Kellerze. {14408}{14463}- Hej.|- Witaj, Clay'u Evans'ie. Jak się czujesz? {14467}{14526}Dobrze.|Odpukać w niemalowane. {14542}{14586}Drink z okazji 10-tej rocznicy. {14681}{14751}- Daj spokój.|- Okropny. {14804}{14852}Hej, Wolverine.|Masz chwilę? {14874}{14911}Dobrze. {14983}{15053}Słuchaj kolego...|Wiesz, że ja i Quinn się pobieramy. {15057}{15099}wietna robota z piercionkiem zaręczynowym. {15152}{15180}Mocne. {15184}{15241}Chciałbym z tobš o czym porozmawiać. {15245}{15315}- Jeste tutaj szczęliwy, prawda?|- Tak. {15319}{15411}Kiedy mnie nie było w pobliżu,|twoi dziadkowi zajmowali się tobš. {15421}{15518}Wtedy państwo,|dało im prawo opieki nad tobš. {15522}{15604}Włanie powiedziałem 6-latkowi|"prawo do opieki". {15689}{15738}Dlaczego tak dziwnie się zachowujesz? {15769}{15835}Bo jestem dziwny, kolego.|Jak kaczka-dziwaczka. {15840}{15892}Byłby zabawnš kaczkš-dziwaczkš. {15908}{15961}Kiedy tej zabawnej kaczki-dziwaczki|nie było w pobliżu, {15961}{16009}twoja babcia i dziadek|stali się twoimi rodzicami, {16009}{16038}do momentu, w którym jš odnaleli. {16038}{16115}Dokładnie. Ale teraz kiedy wróciłem,|zastanawiałem się, co być powiedział na to, {16120}{16207}abym znów stał się twoim tatš?|Tak już na stałe. {16229}{16300}Przecież już jeste moim tatš, tato. {16368}{16431}W porzšdku.|wietna pogawędka. {17557}{17639}- Keller.|- No, no... {17643}{17687}- Słyszałem, że się ukrywałe.|- To prawda. {17692}{17776}Niepotrzebnie, jak się dowiedziałem.|Ale czy kto napisał do Chrisa Kellera? {17780}{17807}Najwyraniej nie. {17812}{17899}Posłuchaj, Nate.|Przykro mi z powodu twojego taty. {17934}{17971}Doceniam to. {18008}{18068}Nie miałem okazji ci podziękować, {18072}{18128}więc to jest mały prezent|w ramach wdzięcznoci. {18132}{18193}- Otwórz.|- Co? {18211}{18270}Niemożliwe, kole. {18274}{18356}Wyglšda zupełnie jak ta, którš sprzedałem,|aby odzyskać zapis wzorcowy Haley. {18356}{18406}Nie tylko wyglšda jak ta gitara. {18410}{18439}To jest włanie ona. {18467}{18503}Co? {18508}{18549}Znalazłe Haley James? {18592}{18643}Nadałe gitarze nazwę po mojej żonie? {18669}{18764}Nie. Nazwałem jš imieniem|gwiazdki porno. {18768}{18818}To jest...|Chod tutaj. {18851}{18912}Dobrze, w porzšdku. {18916}{18944}Nie ma za co. {18948}{19050}Powodzenia dzisiaj wieczorem.|Słyszałem, że kto ważny odwiedzi wytwórnię. {19054}{19115}Tak, Frank Parks.|To może być wietny wieczór. {19129}{19173}Już taki jest. {19292}{19332}Cieszę się, że wszystko z tobš w porzšdku. {19336}{19375}Mam na myli, dla dobra Haley. {19379}{19419}Dzięki. {19440}{19490}Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie? {19494}{19552}To było dokładnie tutaj,|10 lat temu. {19566}{19624}Teraz już wszystko leci z górki, prawda? {19857}{19941}No, no. Chris Keller zazwyczaj czeka|do końca swojego występu, {19945}{20024}jednak dla ciebie mogę zrobić wyjštek. {20086}{20138}Francesca Parks. {20145}{20210}Co? Jeste z wytwórni Franka Parksa? {20214}{20241}Frankie Parks. {20245}{20343}Wielka szkoda, ale nie szukamy twórców ballad,|którzy piewajš o przysmakach na niadanie. {20347}{20402}Szukamy gwiazd rocka. {20406}{20448}Kiepsko dla ciebie. {20523}{20552}Zespole. {20556}{20647}Rytm bluesa, akord f-moll.|Lecimy. {20932}{20988}Raz, dwa, trzy, cztery. {22320}{22365}Chłopcy, już czas. {22403}{22442}Dziękuję. {22481}{22554}Wzniemy toast za sukces|firmy "Bakerowe szmatki". {22558}{22587}Za "Bakerowe szmatki". {22701}{22734}No to lecimy. {22738}{22839}Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. {23094}{23136}W porzšdku. {24904}{24966}Chris Keller mówi: "nie ma za co." {25285}{25347}Witaj chłopczyku, mogę cię porwać? {25347}{25404}A nie czekaj, przecież już raz zostałe porwany. {25404}{25449}- Tak jak i ty.|- Dokładnie. {25462}{25510}Przyszedłe powiedzieć "dobranoc",|a póniej zniknšłe. {25515}{25553}Twoja mama zaczyna wirować. {25553}{25596}Zdajesz sobie sprawę,|że jestemy z rodziny Scoot'ów? {25599}{25663}Wysłałem ci sms'a.|Po prostu musiałem poćwiczyć. {25712}{25768}W porzšdku, mój dziwny synu. {25773}{25871}Co robisz w rodku nocy na boisku nad rzekš,|ćwiczšc rzuty osobiste? {25883}{25940}Widziałem tablicę na cianie w szkole. {25944}{26007}- Więc?|- Więc ludzie oczekujš ode mnie, że będę dobry. {26068}{26107}Podejd do mnie, kolego. {26203}{26267}Kiedy byłe młodszy,|łatwiej było ci powiedzieć, {26268}{26339}że możesz być kimkolwiek zechcesz.|I to jest oczywicie prawda. {26343}{26429}Jednak jeste już na tyle duży,|by zrozumieć, że ludzie oczekujš od ciebie, {26431}{26458}że będziesz naprawdę wietny w sporcie. {26466}{26521}- Bo taki włanie ty byłe z dziadkiem Danem?|- Dokładnie. {26542}{26617}A teraz posłuchaj,|najważniejszš rzeczš, którš musisz zapamiętać. {26621}{26711}Jest to, że nie musisz brać|odpowiedzialnoci za tych ludzi. {26715}{26754}Ani za nich, ani za mn...
doctorley