{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{250}T�umaczenie: michnik {290}{350}WYST�PUJ�: {1600}{1690}EKIPA|6x03 - "One Car, Two Car, Red Car, Blue Car" {2229}{2267}Ashley? {2395}{2433}Ashley? {2489}{2514}My�la�em, �e ju� wysz�a�. {2514}{2560}Nie, jeszcze nie. Zrobi�am kaw�. {2564}{2598}Super. {2602}{2668}Nie masz nic przeciwko,|�e ogl�dam pilota? {2672}{2719}Nie, nie mam. {2723}{2800}- Bo sam by� mi go nie pokaza�.|- Pokaza�bym. {2859}{2901}Co? Co ci� rozbawi�o? {2905}{2990}Nic, �mia�am si� z ciebie. {2994}{3024}My�la�em, �e z serialu. {3028}{3069}Z serialu �mia�am si� wcze�niej. {3073}{3129}- Tak?|- Tak. Kt�ry to tw�j klient? {3133}{3179}Czarny ch�opak, gra Renoira. {3183}{3261}Serio? Nienawidz� go. {3381}{3426}Naprawd� musisz mi dzi�|uprzykrza� �ycie, mamo? {3430}{3480}Mi te� wszyscy dzi� uprzykrzaj� �ycie. {3484}{3526}Jestem po�miewiskiem w salonie. {3530}{3605}- Daj spok�j. Co si� sta�o?|/- Widzia�e� to zdj�cie? {3609}{3710}Ona chodzi z nim? Znak zapytania,|wykrzyknik i pogrubiona czcionka? {3710}{3740}Przynajmniej dobrze wygl�dam. {3740}{3796}/Wcale nie.|Wygl�dasz do dupy. {3800}{3828}/Tenis�wki do smokingu? {3832}{3877}- S� wyk�adane sk�r�.|/- S� �mieszne. {3877}{3957}- Niezbyt fajne �yczenia urodzinowe.|/- Bo mo�e czas przejrze� na oczy? {3961}{4032}Nie jeste� ju� tak� �wie�ynk�.|We� si� w gar��. {4036}{4077}Pr�buj�. {4081}{4125}Wiem o tym. {4129}{4195}/- Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {4199}{4241}Wszystkiego najlepszego. {4245}{4275}Dzi�ki. {4299}{4338}Jezu, wyluzuj. {4342}{4378}Nie prosi�em jej o ogl�danie. {4382}{4414}Poza tym kto m�wi takie rzeczy? {4418}{4452}Mo�e chce by� konstruktywna? {4456}{4496}"Nienawidz� go"?|To konstruktywno��? {4500}{4535}Nienawidz�, jak ludzie|m�wi� mi takie rzeczy. {4539}{4579}I nie prosi�em jej,|�eby zosta�a na noc. {4583}{4603}Do dupy. {4607}{4668}A dzi� rano zepsu�a|m�j zaparzacz do kawy. {4672}{4744}Jezu Chryste, E.|Wiesz co? Te� jej nienawidz�. {4748}{4768}Ja te�, to koniec. {4772}{4826}Skoro koniec,|to dlaczego czujesz si� niepewnie? {4826}{4854}Nieprawda. {4858}{4915}Tylko dziwka da dziwce sprawi�,|�e b�dzie si� czu�a niepewnie. {4919}{4983}Wcale jej nie daj�, a ty Drama|powiniene� najlepiej wiedzie�, {4983}{5022}jak stresuj�ce s� pokazy testowe. {5026}{5094}Prawd� m�wi�c,|pokazy testowe to ju� przesz�o��. {5098}{5151}Przykro mi,|�e nie mog� si� z tob� skoagulowa�. {5155}{5202}Chyba u�ywasz tego s�owa niew�a�ciwie, Johnny. {5206}{5239}- Serio?|- Niewa�ne. {5239}{5280}M�dlcie si� tylko,|�eby pokaz dobrze wypad�. {5280}{5326}Charlie tego potrzebuje,|Grupa Murphy'ego zreszt� te�. {5326}{5372}Powiniene� pozwoli� mi|na go�cinny wyst�p, {5372}{5411}wtedy obaj|nie musieliby�cie si� martwi�. {5411}{5465}Tak, ju� widz�,|jak Scorsese by si� ucieszy�, {5469}{5540}- �e wyst�pujesz w CW.|- Pewnie masz racj�. {5544}{5593}- Co ty robisz?|- Pomodlimy si�. {5597}{5643}- Daj mi spok�j.|- Co wy tu robicie? {5697}{5741}- Oto solenizant.|- Wszystkiego najlepszego, Turtle. {5745}{5763}Dzi�ki. {5767}{5859}Zrobi�em twoje ulubione danie|z ma�� niespodziank�. {5863}{5902}Interesuj�ce, dzi�ki. {5906}{5943}Co si� dzieje? {5947}{5970}Moja matka jest pod�a. {5974}{5993}Zawsze taka by�a. {5997}{6079}Pami�tasz, jak na 13. urodziny dosta�e�|cz�onkostwo w klubie dla odchudzaj�cych? {6083}{6124}- Nie pami�ta�em do teraz.|- Co m�wi�a? {6128}{6207}�e widzia�a zdj�cie w magazynie. {6211}{6229}Tenis�wki. {6229}{6248}Uwa�a mnie za frajera. {6248}{6308}Turtle, twoje zdj�cie by�o w magazynie|ukazuj�cym si� na ca�ym �wiecie. {6312}{6368}Nie jeste� frajerem,|nie zadr�czaj si�. {6372}{6414}Mamy zaplanowane sporo zabawy na urodziny. {6418}{6460}Tak? Co b�dziemy robi�? {6464}{6541}- Musz� troch� po�wiczy� na torze.|- Mam ci� tam zawie��? {6545}{6618}Nie, ale chc�, �eby� prowadzi�. {6706}{6746}Stukn��e� mnie, Drama.|Zabij� ci�. {6750}{6810}Ka�dy stuka ka�dego,|wi�c zabij� ka�dego. {6814}{6876}Koniec mazgajenia, panowie.|Gram, �eby wygra�! {6880}{6975}- Dasz sobie rad�, braciszku?|- Jestem tego pewny, Johnny. {6979}{7016}- Turtle?|- Tak, Vince? {7020}{7090}Dedykuj� to zwyci�stwo tobie. {7094}{7184}- Chyba w snach.|- Zobaczymy. {8109}{8149}- To by�o zajebiste.|- I nierealne. {8153}{8193}Kto by pomy�la�,|�e dopiero dosta�em prawko. {8197}{8223}Chyba potrzebuj� ferrari. {8227}{8300}Przy tej ekonomii?|Ludzie wezm� ci� za dupka. {8360}{8418}Zapomnijcie, co m�wi� ludzie. {8452}{8500}To prawdziwa bestia. {8563}{8590}Co? {8594}{8638}Wszystkiego najlepszego, Turtle. {8642}{8663}�artujesz? {8667}{8704}M�j prezent jest na przednim siedzeniu. {8708}{8752}- Vin, nie mog� tego przyj��.|- Mo�esz. {8756}{8829}- To w�zek za 200 tysi�cy.|- Dok�adnie, to za 240. {8833}{8895}Ale gram Enzo Ferrari,|wi�c mam 10 procent zni�ki. {8899}{8930}Nie czuj� si� z tym dobrze. {8930}{8979}A jak czujesz si� z tym,|�e poprzedni samoch�d, kt�ry ci da�em, {8979}{9011}zosta� skonfiskowany? {9015}{9064}Poza tym mia�em dobry rok,|a ty przynosisz mi szcz�cie. {9068}{9141}Wi�c prosz�, ciesz si� nim. {9145}{9172}Dobra. {9176}{9238}Wszystkiego najlepszego, Turtle. {9242}{9288}To Charlie. {9292}{9321}Co s�ycha�? {9325}{9358}- Jakie� wie�ci?|/- Jeszcze nie, {9362}{9398}ale zadzwoni�,|jak tylko co� si� dowiem. {9402}{9443}Denerwuj� si�, E.|Nie lubi� test�w. {9447}{9493}Ja te� nie, ale damy rad�. {9497}{9559}- Powiesz to mojej matce?|- Tak, jasne. {9563}{9609}Dam ci zna�, jak b�d� co� wiedzia�. {9613}{9672}- W porz�dku.|/- Narka. {9676}{9757}- Dzieciak jest w rozsypce.|- A ty jeste� jak ska�a. {9761}{9819}Jad� do Ari'ego na spotkanie.|Widzimy si� p�niej. {9823}{9899}Za�atw co� dobrego,|musz� jeszcze za to zap�aci�. {9903}{9960}�artuj�, ju� zap�acone. {10007}{10059}- Dzie� dobry, panie Murphy.|- Panie Murphy? {10063}{10151}- Pan Gold jest gotowy i czeka na pana.|- A o co chodzi z panem Murphym? {10155}{10227}Pan Gold prosi�, �ebym by� bardziej formalny|podczas rozm�w z klientami, {10227}{10264}nawet z tymi,|kt�rych uwa�am za przyjaci�. {10268}{10312}- Nie podoba mi si� to.|- Prosz�, powiedz mu o tym, {10316}{10383}bo mi te� si� to nie podoba.|Ale nie m�w mu o tym. {10387}{10439}Chcia�by� koktajl o smaku kiwi i truskawki? {10443}{10482}Nie, dzi�ki. Nie trzeba. {10486}{10536}Panie Gold, pan Murphy przyszed�. {10540}{10595}W rzeczy samej.|Dlaczego si� u�miechasz? {10599}{10674}- Nie u�miecham si�, tylko...|- Przesta�, to jest biuro. {10678}{10769}- Proponowa�e� panu Murphy'emu ulubiony nap�j?|- Tak. Odm�wi�. {10773}{10862}Lloyd zapami�ta� ulubione drinki|wszystkich moich klient�w. {10866}{10972}- Powiedzia�em, zero u�miech�w.|- Tak jest, panie Gold. {10976}{11021}- Co ty mu robisz?|- Robi� z niego m�czyzn�. {11025}{11081}- Pami�tasz, jak zrobi�em z ciebie m�czyzn�?|- Tak, pami�tam. {11085}{11160}- A podzi�kowa�e� mi?|- Nie. {11164}{11243}- Co jest grane?|- Jestem zestresowany, testuj� dzi� pilot Charliego. {11247}{11338}Telewizja? Stresuje ci� telewizja?|Jeste� teraz w przemy�le filmowym. {11342}{11435}- A dzi�ki mnie - podbijasz go.|- M�w, Ari. Co mamy? {11439}{11559}Mamy ofert� na 9 milion�w z Paramountu,|na 10 milion�w z Foxa {11563}{11645}- i na 12 milion�w z Universala.|- To mi si� podoba. Co� dobrego? {11649}{11727}Wszystkie s� dobre, ale �eby wybra� najlepszy,|b�dziemy musieli poczyta�. {11731}{11774}Znasz nowe motto Vince'a.|Ustaw je w szeregu. {11778}{11799}I tak te� zrobimy. {11803}{11888}Widzisz, to miasto nie jest takie straszne. {11892}{11970}- To ze studia, mog� tu odebra�?|- A co innego mam do roboty? {11974}{12013}- Hej, Amy.|/- Cze��, Eric. {12017}{12147}- Jak wyniki?|- Serial zdoby� 87 procent. Doskona�y lub bardzo dobry. {12151}{12225}- 87? To �wietnie, prawda?|- Tak, ale nie wszystko jest tak mi�e. {12229}{12309}- Co masz na my�li?|/- Charlie wypad� nieco gorzej. {12313}{12363}- Jaki wynik?|- 59 procent. {12367}{12461}- 59? Co to oznacza?|- �e go wymienimy. {12508}{12580}- Czemu tak panikujesz?|- Po prostu nie chc�, �eby� to przegapi�. {12584}{12600}/Ja te� nie. {12600}{12682}Za ka�dym razem, kiedy wsiadam|do taks�wki z jakim� �mierdz�cym go�ciem, {12686}{12760}marz� o �wiecie, w kt�rym gor�ca laska|podwozi mnie limuzyn�. {12760}{12836}/'Limolaski' to �wietny plan,|/ale je�li chcesz ode mnie pieni�dzy, {12836}{12882}/- b�dziesz musia� zaczeka�.|- Nie mog� d�u�ej czeka�. {12886}{12995}- Zrozum, potrzebuj� partnera od zaraz.|- Rozumiem. Czemu nie poprosisz Vince'a? {12999}{13088}- Da� mi wystarczaj�co du�o.|/- Rozumiem. {13092}{13192}- Przykro mi, bracie.|- Mi te�. Pogadamy p�niej, Ronnie. {13258}{13365}- Siema, Turtle!|- Siema, Curtis. Co tam? {13373}{13420}Widz�, �e wozisz si� samochodem tatusia? {13451}{13515}Nie spinaj si�,|przynajmniej dobrze wygl�dasz. {13677}{13763}Co za g�wno.|Najpierw jaki� cie� przerabia scenariusz, {13767}{13823}a teraz zast�pi� go innym aktorem|w jego w�asnym serialu? {13827}{13872}- Nie pierwszy raz.|- Ale to nie w porz�dku. {13876}{13963}- �wiat to zimne, bezlitosne miejsce.|- Co mam teraz zrobi�, Ari? {13967}{14037}To bardzo proste, zostajesz jako producent|albo odchodzisz z podniesion� g�ow�. {14041}{14126}- Tak, czy siak, Charlie odpada.|- Nie do wiary. {14126}{14142}Tak bywa. {14142}{14262}Wyprodukuj 100 odcink�w tego szajsu|i wy�lij dzieciaka na wakacje, �eby si� wyp�aka�. {14432}{14510}- Co, do chuja?|- Pr�buj� wytrz�sn�� ci� z tej zamu�y. {14514}{14580}- Nie jestem zamulony.|- Troch� jeste�, Turtle. {14584}{14694}- Urodzinowa melancholia.|- Masz �wietny w�z i gor�c� dziewczyn�. {14698}{14804}- Gdzie pow�d do melancholii?|- To moje urodziny, sam wybieram nastr�j. {14808}{14856}- S�ucham?|/- Cze��, Vince. {14860}{14914}- Co tam, Charlie?|- Nie ma tam przypadkiem E? {14918}{14995}- Nie, wszystko gra?|/- Nie wiem, nie odzywa� si� do mnie. {14999}{15041}My�l�, �e mnie unika.|Odbija mi ju�. {15045}{15099}- Nie unika ci�.|- To gdzie jest? {15103}{15...
eirdo