{1}{1}23.976 {1281}{1376}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1377}{1424}- Ile?|- Dwa dolary. {1428}{1458}Dobra. {1488}{1512}- Proszę.|- Dzięki. {1516}{1591}Sadie, to nie nasze. Przepraszam. {1609}{1678}Chodmy po mamę. {1774}{1807}Dzięki. {1921}{1972}Funkcjonariuszu Washburn, co tam? {1976}{2031}Ned, ty zawsze masz|najlepsze rabarbary. {2035}{2083}Lniš tak od kup Williego Nelsona. {2118}{2194}- Mojego psa.|- Czeć. {2198}{2227}To prawda? {2332}{2396}Wiesz gdzie dostanę... {2400}{2454}- No wiesz.|- Co? {2458}{2533}Zwiń, zapal, zacišgnij. {2552}{2609}- Mary Jane...|- Panie władzo... {2621}{2674}i tak bym panu nie powiedział. {2780}{2813}Racja, wybacz. {2834}{2906}Miałem ciężki tydzień. {2993}{3029}No nieważne. {3059}{3098}Miłego dnia. {3159}{3190}Panie władzo. {3306}{3377}Rabarbar dla pana. {3406}{3464}Dzięki. {3468}{3532}- Ile się należy?|- Nic. {3536}{3601}Wiem, co to ciężki tydzień. {3605}{3698}Dzięki, ale co to za przyjemnoć,|gdy się nie... {3784}{3826}Skoro tak. {3872}{3898}Dwadziecia. {3962}{4022}Będzie za co uprawiać. {4026}{4082}Dziękuję. {4086}{4178}Aresztuję pana. {4216}{4278}Serio. {4282}{4346}Jeste aresztowany. {4402}{4428}Cholera. {4512}{4552}Willie jest niewinny. {4556}{4605}Nie martw się, piesku. {4782}{4845}{y:i}Kaplan z Westbank Capital {4849}{4929}wstaje i licytuje na 25 tysięcy. {4933}{5017}To jak wino za 500 dolarów. {5234}{5260}Dobranoc. {5321}{5401}Zdejmij. {5415}{5469}Szlag. Co? {5473}{5509}Jeremy, znów zgasł mi piecyk. {5523}{5564}Użyj zapałki. {5568}{5628}Ostatnio prawie bym olepła. {5632}{5688}Wpadnij i zrób co z tym czym {5692}{5758}za tym czym.|To potrwa moment. {5762}{5824}Dobra. Zaraz będę. {5828}{5882}- Co?!|- Kochasz się? {5916}{5970}- Już lecę.|- Wychodzisz? {5974}{6032}Zaraz wrócę, muszę jej pomóc. {6036}{6070}- Nie.|- Jestem dobrym sšsiadem. {6190}{6302}Jest 7:35,|znasz dzisiejszš młodzież. {6306}{6339}Co za dolina! {6368}{6412}Będš twoi znajomi z kancelarii, prawda? {6416}{6484}Ale to luny pištek. {6488}{6528}Czyli? {6532}{6597}Będš le ubrani. {6601}{6725}Bycie durnš puszczalskš|oferuje ciekawš perspektywę. {6729}{6822}No więc robimy to na stole tenisowym, {6835}{6875}pieprzymy się. {7350}{7379}Czeć. {7487}{7553}Co ty jej zrobiła? {7630}{7665}Depilację brazylijskš. {7707}{7748}Ciekawe. {7921}{7971}Do zobaczenia, Campbell!|Uważaj na nogę. {7975}{8038}- Narka.|- Nie wracaj tu. {9313}{9387}Wracaj. {9391}{9419}Spoko, mamuka. {9479}{9522}Nie przy kurach, skarbie... {9526}{9598}Czeć, słonko. {9602}{9690}- A ty tu skšd?|- Skrócili mi odsiadkę. {9694}{9794}Cztery razy wygrałem konkurs|na najgrzeczniejszego więnia. {9798}{9867}- Jasne.|- Tęskniłem. {9871}{9907}- Skarbie, ja...|- Siema. {10025}{10086}Ned, Billy, poznajcie się. {10090}{10165}Wiele o tobie słyszałem.|Jak leci? {10169}{10246}Janet dużo o tobie opowiadała.|Ze szczegółami. {10274}{10349}Trochę się u mnie zmieniło. {10379}{10454}Miała cię uprzedzić, ale znasz jš... {10458}{10509}Miałe mnie wspierać. {10513}{10546}- Sorka.|- Spoko. {10586}{10624}Fajnie, że wyszedłe. {10628}{10691}Zostawię was. {10695}{10756}Dzięki. {10760}{10887}Gdzie się teraz podzieję? {10902}{10986}Miałe 8 miesięcy,|by o tym pomyleć. {10990}{11054}Sšdziłem, że tu wrócę. {11058}{11101}Trzy lata tu mieszkałem. {11105}{11178}- Jeszcze przed tobš.|- To nie konkurs! {11182}{11242}Sam sobie jeste winien. {11246}{11331}Wiesz, przez co tu przeszłam? {11335}{11410}Ty? Gdzie Willie Nelson? {11484}{11502}Czeć, piesku. {11502}{11578}- Poradzimy sobie.|- To nie twój pies. {11582}{11638}Mój kumpel Tim go tu zostawił. {11642}{11724}Willie, kogo wolisz? {11744}{11784}Niefajnie, Ned. {11788}{11853}Chcesz mu kazać wybierać? {11867}{11948}Cieszę się, że wyszedłe. {11952}{12017}Ale nie skazuj go|na rozłškę z ukochanym miejscem. {12021}{12100}Nie skazuję.|Przecież będę tu pracować. {12104}{12175}Mylisz, że po tej wpadce|Dave ci na to pozwoli? {12209}{12275}- I tak go zabieram.|- Dokšd? {12314}{12382}No dokšd? {12386}{12446}Włanie. Chod, Willie Nelson. {12450}{12523}- Idziemy.|- Jak możesz mi to robić? {12527}{12551}Nam. {12579}{12660}Miło było, ale się skończyło. {12664}{12730}Chodziło mi o psa. {12748}{12779}Idziemy. {12788}{12850}Do rodka. {13112}{13158}To dokšd cię podwieć? {13162}{13206}Obojętnie. Tutaj. {13332}{13382}Poradzisz sobie? {13660}{13723}Ty zostajesz, kolego. {13727}{13799}Tylko nie płacz. {14998}{15114}Janet chciała wynajšć|starš koziarnię. {15118}{15202}Gdyby miał na dwa miechy z góry... {15206}{15292}Powaga?|Ile chce za miesišc? {15296}{15344}Bierze 400, {15348}{15437}ale jak dla ciebie,|pewnie 500. {15489}{15518}Pójdzie na to? {15522}{15571}Ty skołuj kasę. {15575}{15618}Ja zajmę się Janet. {15626}{15677}Jasne. Dzięki. {15815}{15841}Pamiętaj, {15845}{15912}na zapalenie powiek|najlepsze kwasy Omega 3. {15916}{15966}Dzięki za radę. {15970}{16053}{y:i}A najgorsze,|że nie chce oddać Williego. {16057}{16088}No co ty? {16092}{16138}Mylałam, że to buddystka. {16142}{16194}Wiem, jak go kochasz. {16198}{16239}- To podłoć.|- Jest ciężko, {16243}{16388}ale uzbieram kasę|i wynajmę tę koziarnię... {16392}{16458}Oby cię nikt nie ubiegł. {16486}{16529}Ile chcš za niš? {16533}{16605}Zrobimy szybkš zrzutkę. {16653}{16748}Mielimy sobie nie pożyczać. {16752}{16781}No tak. {16785}{16846}Bymy nie roztrwonili|spadku Dylana. {16850}{16991}Lepiej będzie dla Neda jeli... {17017}{17045}...sam zarobi. {17049}{17098}Dla Neda, tak. {17102}{17170}Jasne. Nie chcę jałmużny. {17174}{17258}Gdybyscie słyszały o jakiej robocie, {17262}{17318}dajcie mi znać, bo... {17322}{17379}Może przy tym filmie... {17392}{17441}Raczej nie. {17445}{17518}Nie mam wolnych etatów. {17522}{17558}Przykro mi. {17562}{17623}Wiesz co by ci dobrze|zrobiło? Seks. {17627}{17709}Mam 5 współlokatorek.|Dwie dałyby ci na pewno. {17713}{17754}Na bank. {17758}{17817}Wcišż nie macie nic swojego? {17821}{17854}Pewnie wam tłoczno. {17858}{17926}Rozglšdałymy się|za dwupokojowym mieszkaniem. {17953}{17977}Dla was? {17978}{18035}- Super.|- Wspaniale! {18039}{18084}- Mogę wpać?|- Jasne. {18088}{18139}Okaż radoć, Nat. {18168}{18253}Tak tylko się martwię, bo... {18257}{18385}...mieszkanie razem|kończy się zerwaniem albo małżeństwem. {18433}{18470}Nie, nie. {18503}{18569}Po co mówiła na głos? {18605}{18642}Daj buzi. {18752}{18792}Oddychaj, mamo. {18796}{18862}- Spokojnie.|- Lecimy. Seth ma przedstawienie. {18866}{18933}- Kto?|- Też lecę. Termin mnie goni. {18937}{19001}A ciasto? Nie zagramy w nic? {19005}{19049}Na nas też pora. {19053}{19134}Musisz poćwiczyć grę na shehnai. {19146}{19170}No tak. {19174}{19226}Ukroję ci kawałek na wynos. {19230}{19290}Nie. Wczoraj już zjadł babeczkę. {19314}{19358}Dzi zero cukru. Ale dzięki. {19362}{19444}Babeczka raz|na tydzień, szczęciarz. {19448}{19483}Widzimy się za tydzień. {19487}{19537}- Pa, mamo!|- Nie możecie zostać? {19541}{19578}Jeszcze jasno. {19582}{19634}Za tydzień będzie ekstra. {19638}{19689}- Do przyszłego!|- Cindy! {19693}{19758}Idę! {19797}{19856}Jeste zawsze mile widziany. {19864}{19932}Do zobaczenia. {20026}{20067}Wiesz, że cię kocham. {20081}{20122}Ja ciebie też. {20126}{20229}Mimo że nie miałe solidnej pracy,|zaliczyłe odsiadkę, {20233}{20299}i nie dałe mi wnuków. {20378}{20410}Jakie plany na jutro? {20434}{20472}Nie wiem od czego zaczšć. {20476}{20554}No to pojedziesz|ze mnš do pasmanterii. {20583}{20658}- Potrzebujesz czego?|- Nie. {20662}{20718}Wstaniemy rano,|nie będzie tyle ruchu. {20825}{20890}Cieszę się, że tu nocujesz. {20926}{20963}Kolorowych. {20967}{21037}- Dobranoc, mamo.|- pij słodko. {21041}{21095}Karaluchy pod poduchy. {21222}{21337}Jestem funkcjonariusz|Omar Coleman. {21381}{21489}Jestem... twoim... kuratorem. {21526}{21598}Ned Rochlin. Co tak wolno gadasz? {21602}{21648}Sšdziłem po aktach, {21652}{21758}że jeste opóniony,|skoro sprzedałe trawę policjantowi. {21762}{21855}Często to słyszę. {21859}{21909}Musisz mieć podpisanš umowę najmu {21913}{21975}lub potwierdzenie,|że mieszkasz z rodzinš. {21979}{22070}Teraz mieszkam z mamš, chociaż... {22074}{22190}Co trzy tygodnie będziesz przynosić|pojemnik z moczem. Jasne? {22194}{22234}Jasne, wysoki sšdzie. {22238}{22332}Zastanów się nad postępowaniem,|przez które trafiłe do więzienia. {22358}{22394}Spoko. {22398}{22484}Jakie rodki podejmiesz,|by zapobiec temu w przyszłoci? {22498}{22578}Ciężko mi... {22582}{22643}W sumie to nie... {22801}{22879}Dobre pytanie.|Muszę pomyleć. {22883}{22926}Nie zastanawiałem się nad tym... {22930}{22984}Nie będę już pracować na farmie. {23025}{23110}Ale nie notuj tego,|bo to żaden rodek. {23114}{23168}To nie mój wybór.|Chciałem tam wrócić, {23172}{23249}ale moja była się sprzeciwia. {23272}{23342}Zapiszę, że nie zadajesz się|z dawnymi wspólnikami. {23381}{23418}Skoro tak mówisz. {23440}{23541}Przemylę kolejne rodki {23542}{23642}i podzielę się nimi następnym razem. {23646}{23690}- Czekam.|- Fajowo. {23740}{23825}To jak terapia na koszt stanu. {23939}{23994}Mogę ić? {23998}{24036}- Tak.|- Minęło moje 50 minut? {24058}{24089}Ekstra. {24107}{24131}Dzięki. {24134}{24189}Mogę odpucić sobie występ Nat? {24193}{24248}Kto musi być. {24264}{24304}Co to za hałas? {24308}{24408}To shehnai Rivera. {24412}{24474}Wiesz jak trudno|o miejsce w dobrej szkole? {24506}{24542}Ned przyszedł. {24556}{24602}- Oddzwonię.|- Pa. {24720}{24752}Czeć. {24756}{24846}- Mówiła, że zawsze mogę przyjć.|- Fakt. {24940}{24971}Może być? {24990}{25045}Pewnie! {25049}{25173}Codziennie będziemy z Riverem|urzšdzać piżama party. {25214}{25255}U mamy jest fajnie, ale... {25259}{25333}Jasne. Rozumiem. {25368}{25456...
badziop