{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{200}Tłumaczenie na podstawie napisów angielskich:|Shpaq {231}{378}DAIEI CO., LTD. & TOEI VIDEO|{y:i}przedstawia: {560}{580}Raz {640}{660}Dwa {680}{714}Raz, Dwa... {716}{740}...Trzy, Cztery {800}{940}DEAD OR ALIVE {2328}{2362}Yan. {5433}{5476}Co jest? {7131}{7183}Jojima. {7356}{7403}Dzięki. {8376}{8433}Makaron Su Chi? {8456}{8512}To musi być Chang Feng. {12416}{12520}- Poruczniku!|- Idziemy! Zabierz Sakaiego! {12537}{12627}Zgarnijcie wszystkich podejrzanych!|Nie ważne czy to Chińczycy, czy nie! {12627}{12697}Jeśli trzeba, użyjcie broni. {12698}{12761}I bądźcie czujni! {12861}{12910}Jojima. {13004}{13059}Szef chce cię widzieć. {13250}{13327}Jesteś szcześciarzem.|Tyle się wokół dzieje. {13328}{13415}Gdybym był dziesięć lat młodszy,|tobym biegał razem z wami. {13422}{13476}To chodź. {13507}{13596}Jeszcze nie jesteś na emeryturze. {13609}{13728}Znasz wyrażenie: “zło konieczne”?|Zło samo w sobie nie jest niedobre. {13729}{13822}Tak długo, jak utrzymasz równowagę. {13822}{13927}Ale Yakuza to Yakuza,|a morderstwo to morderstwo. {13927}{14009}Kiedyś też tak myślałem. {14227}{14288}Ile to już lat minęło? {14337}{14442}Stawałem oko w oko ze studentami|chcącymi uciec od wszystkiego. {14463}{14534}Ale naprawdę ich lubiłem. {14556}{14720}Często bez snu czy jedzenia, aż w końcu...|zbliżyliśmy się do siebie. Życie jest zabawne. {14721}{14839}Nie jesteś psem skomlącym o swoją kość. {14839}{14976}- Łapanie złych facetów to nasza praca.|- Taa, jasne... zupełnie jak w telewizji. {14977}{15054}Tak jak w “Nowojorskich Gliniarzach”. {15072}{15222}- A to nie był film?|- Nie, to serial telewizyjny. Wciąż jeszcze leci. {15223}{15281}Ach tak. {15298}{15367}Jest świetny. Duży przebój. {15426}{15487}„Równowaga”, tak? {15489}{15571}Co złego jest w tym, że|pies chce swoją kość? {16026}{16073}Bracie? {16232}{16277}Wróciłem. {16419}{16481}Chcę zobaczyć mamę. {16580}{16688}{y:i}Droga Mamo, jak się czujesz? {16716}{16805}{y:i}Dojechałem cały i zdrowy. {16876}{17033}{y:i}Dzięki Ryu i jego przyjaciołom... {17034}{17177}{y:i}...mogłem się uczyć w USA. {17178}{17228}{y:i}Jestem bardzo szczęśliwy. {17247}{17397}{y:i}Będę się bardzo starał. {17415}{17460}{y:i}Mamo. {17478}{17547}{y:i}Widziałaś się z tatą? {17569}{17710}{y:i}Tam, w niebie? {17752}{17810}{y:i}Trzymaj się. {18416}{18461}Wróciłem! {19015}{19107}- Pamiątka.|- Dla mnie? {19670}{19781}Przeleciałeś jakąś blondynkę? {19841}{19898}Teraz kolej na Mariko! {19904}{19953}Chcecie zobaczyć? {20060}{20117}Bierzcie ją! Dalej! {20963}{21009}Cześć. {21127}{21185}Chcesz gorącego mleka? {21187}{21262}Nie jestem głodna.|Nie chcę śniadania. {21263}{21363}- Musisz coś zjeść.|- Poproszę szklankę wody. {21660}{21733}- Jedz jak trzeba.|- Spadaj. {21734}{21797}Pomyśl o swoim zdrowiu. {21853}{21952}- Gdzie moje pudełko na lunch?|- Tutaj. {22016}{22079}Na razie. {22263}{22313}Ja to zrobię. {22563}{22616}Miłego dnia. {22755}{22832}Lekarz twierdzi, że trzeba operować. {22833}{22884}Pomyślałam, że może znajdę pracę. {22917}{22981}Ile to będzie kosztować? {22990}{23044}200 000 dolarów. {23147}{23237}Już wszystko wyliczyłam. {23237}{23357}Jeśli zabierzemy lekarza z Japonii,|koszty podróży wyniosą 15 000 dolarów. {23358}{23462}Dalej, w zależności od jej stanu|po operacji i kursu waluty... {23463}{23564}...intensywna terapia to|jakieś 3200 dolarów dziennie. {23565}{23678}W sumie daje to co najmniej 200 000. {23795}{23857}Coś wykombinuję. {23947}{24000}I jeszcze coś... {24067}{24168}...chciałabym, żebyś przestał sypiać na kanapie. {24799}{24863}Hej, a ty dokąd się wybierasz? {25018}{25119}Czekaj, wracaj tu!|Zatrzymaj go! {25233}{25277}Ałała! {25279}{25427}Dzięki, że go złapałeś.|Jest strasznie wybredny. {25428}{25544}Postaw mu, dobra?|Tylko delikatnie. {25545}{25605}Jestem wykończony. {25701}{25764}Co tym razem? {25765}{25843}- Słyszałeś o tej jatce?|- Taa. {25903}{26022}Wycięli Chińczyków i|do tego jeszcze obsługę. {26023}{26132}Jak dla mnie, to nie wygląda na zwykłe|porachunki między Chińczykami i Yakuzą. {26163}{26226}Możesz się czegoś dowiedzieć? {26227}{26350}I jak idzie?|Tym razem będzie drożej o 50%. {26351}{26394}Już mu stoi! Jest gotowy! {26412}{26467}Dobra, do roboty. {26469}{26548}Wypnij się, kochanie. {26549}{26605}Wsadzaj go. {26673}{26721}Na litość boską! {26723}{26834}My, Chińczycy nigdy nie zapominamy,|kto pierwszy wykopał studnię. {26935}{27007}Co to ma znaczyć? {27008}{27132}Mamy wspólne interesy, ale to wy|pierwsi daliście nam do tego okazję. {27282}{27386}Chińczycy nie zdradzają takich ludzi. {27447}{27576}Nie? Japończycy też nie. {27584}{27653}Nie to, co ci cholerni Rosjanie. {27654}{27738}Powinni zwrócić nam nasze wyspy... {27760}{27814}Przynieś kawę. {27869}{27965}Macie towar, żeby|zastąpić to, co zwinął Yan? {27986}{28072}Nie martw się. {28072}{28156}Wkrótce sfinalizujemy|transakcję w Kaohsiung. {28262}{28416}- Kaohsiung?|- To na Tajwanie. Nowy dostawca. {28493}{28551}Mają tam świetne żarcie. {28633}{28703}Słyszałeś bajkę o mewie? {28736}{28835}Małża i krab... {28836}{28912}...toczyły tak zawziętą kłótnię... {28913}{28987}...aż przyleciała mewa... {28987}{29047}...i zjadła ich obydwoje. {29087}{29193}Straszne! {29483}{29541}Oto kawa. {29551}{29603}Dziękuję bardzo. {29649}{29715}Żebyśmy razem rośli w siłę. {29730}{29765}Zdrowie! {29792}{29859}Toast? W takich okolicznościach? {29891}{29954}Jest się z czego cieszyć, co? {30023}{30151}- Chińsko-japońska przyjaźń.|- Jesteś źle wychowany. Zero manier. {30274}{30354}- Kto to jest?|- On jest z policji. {30377}{30427}To jest pyszne. {30660}{30768}- Czego więc chcesz?|- Odnośnie tamtego dnia. {30774}{30880}- Pomyślałem, że może coś wiecie?|- To my powinniśmy ciebie zapytać. {30881}{30917}To my jesteśmy poszkodowani. {31028}{31077}W porządku. {31090}{31158}W takim razie, dam wam tylko ostrzeżenie... {31349}{31442}Nie zadzierajcie, kurwa z nami. {31985}{32048}Aoki? {32050}{32130}Nigdy więcej mnie tak nie zawstydzaj. {32187}{32281}Głąbie. Tego nie musisz tłumaczyć. {34010}{34076}“Wybieram ciebie, Pikachu.” {35772}{35823}Odpalaj! {35839}{35946}- Co się dzieje?|- Na co czekasz? {35947}{36030}Dawaj! Jedziemy! {36080}{36179}A Hitoshi? Gdzie on jest? {36257}{36309}Złapali go? {36714}{36777}Jestem niepełnosprawny. {37039}{37087}Jojima! {37179}{37251}Co się znowu dzieje? {37252}{37392}Dzień w dzień coś nowego...| A gdzie „równowaga”? {37748}{37833}Czyli moja nauka była opłacana z brudnych pieniędzy? {37834}{37886}No pewnie. {37947}{38000}Bogacić się. {38007}{38132}Zdobywać władzę.|O to w tym wszystkim chodzi. {38270}{38327}Czy Hitochi już wrócił? {38411}{38456}Idziemy. {38482}{38527}Dokąd? {38767}{38810}Skąd... {38839}{38963}...masz tyle pieniędzy? {39016}{39135}W porządku. Nie martw się. {39185}{39303}Wracajmy do Chin.|Tak, jak zawsze chciałaś. {39407}{39456}Nie mogę. {39474}{39520}Dlaczego? {39701}{39864}Jadę do gorących źródeł.|Razem z przyjaciółmi. {39943}{39998}Zapomnij o nich. {40036}{40105}Po co się tym teraz przejmować? {40136}{40207}To samo było, kiedy umarł tata. {40242}{40328}Oni nie mają z tym nic wspólnego. {40399}{40457}Wracajmy. {40480}{40608}Zawsze mówiłaś:|”Chciałabym wrócić do Chin.” {40613}{40746}Weźmy kasę i jedźmy. {40747}{40798}Z powrotem do Chin. {41021}{41117}Hm, muszę oddać trzy stówy.|Pożyczyłem je od Kado. {41150}{41200}A ty się przygotuj. {41360}{41409}Zacznij się pakować. {41761}{41806}Dlaczego? {41865}{41919}Dlaczego to zrobiłeś? {42272}{42370}Co będziesz robiła za pięć lat? {42380}{42428}Pięć lat? {42472}{42535}Niech pomyślę... {42587}{42765}Może będę miała wypożyczalnię|samochodów w Australii albo gdzieś indziej... {42766}{42900}Fajnie by było codziennie|pływać w morzu. A ty? {42933}{42988}Ja? {43006}{43146}Mogłabym cię zatrudnić.|Choć dużo bym ci nie płaciła... {43183}{43273}Dlaczego nie? Głupia... {43325}{43444}Ja... ja bym chciał uszczęśliwiać ludzi. {43483}{43542}Ostatnio... {43544}{43655}...zacząłem wyczuwać napływającą energię... {43656}{43772}...prosto z kosmosu.|- Co ty wygadujesz? {43883}{43954}Więc za pięć lat... {44024}{44087}...stanę się Bogiem. {44171}{44258}Powinieneś przestać ćpać. {44374}{44474}Mówię zupełnie poważnie. {44475}{44622}Pokażę ci, co uszczęśliwia ludzi... {44622}{44714}...to nigdy nie zawodzi. {45431}{45490}Co tu się dzieje? {45534}{45589}Przepraszam. {45613}{45782}Naprawdę przepraszam.|Nie miałem wcale zamiaru ich zabrać. {45795}{45884}To było dla mojej mamy... {45885}{46025}...coś miłego dla niej. {46026}{46136}Zawsze mówiła, że chciałaby wrócić do Chin... {46141}{46311}Chciałem pokazać jej, że możemy...|Wydałem tylko troszeczkę. {46311}{46391}Ale wcale nie na siebie. {46392}{46454}Miałem zamiar oddać wszystko. {46463}{46546}Toji! Tu jesteś! {46546}{46613}Moja mama jest w domu. {46614}{46731}Wpadnij się z nią zobaczyć.|Martwiła się o ciebie. {46731}{46803}Powinieneś najpierw z nami porozmawiać. {46840}{46940}Właśnie zamierzałem...|ale wszystko działo się tak szybko. {46940}{47020}Miałem powiedzieć wam później. {47021}{47105}Tak naprawdę, tylko|je pożyczyłem. Serio. {47461}{47526}Mam pieniądze. {47559}{47658}Tutaj. Nic nie wydałem.|- I co z tego? {47679}{47804}Przykro nam z powodu twojej matki.|Ale to nie znaczy, że możesz nas zdradzać. {47880}{47955}Jaka zdrada? Kiedy? {47956}{48134}Nigdy w życiu! Tylko je pożyczyłem.|Jaka, kurwa zdrada? {48134}{48270}Są w moim domu! Chodźcie sprawdzić!|No, ruszcie się. {48594}{48693}- Przepraszam. Obudziłam cię?|- Nie, w porządku. {48737}{48853}Nie widziałam, że jesteś w domu.|Brałeś kąpiel? {48854}{48902}Jest OK. {48947}{49051}Przepraszam, że się pytam,|ale czy stać nas na to? {49074}{491...
DarthSidus