{1}{1}25 {254}{353}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {354}{452}Synchro do wersji The.Skeleton.Key.2005.DVDRip.XviD-iMBT|>>>K.i.T.t.<<< {487}{526}Poprawki: Henry McRobert, deimoss, LopCio. {543}{654}Nie tracę czasu, oczywiście, żeby opowiedzieć|mojej matce wszystko co mi było wiadome, {656}{739}I zobaczyliśmy się od razu|w trudnym i niebezpiecznym położeniu. {742}{831}Coś musi być szybko postanowione|i w końcu przyszło nam do głowy, {832}{922}Żeby pójść dalej razem|i szukać pomocy w sąsiedniej wiosce. {924}{1001}Szybciej powiedzieć niż zrobić,|z gołymi głowami jak byliśmy, {1002}{1084}Od razu wybiegliśmy w gęstniejący wieczór|i lodowatą mgłę. {1110}{1193}Ta wioska leżała kilkaset metrów stąd,|jednak nie na widoku, {1194}{1282}Po drugiej stronie następnej zatoczki|i co bardzo mnie ośmieliło... {1283}{1401}To było w przeciwnym kierunku od tego,|skąd ten ślepiec się pojawił... {1402}{1477}I nie powinienem nigdy zapomnieć|jak bardzo się uradowałem {1478}{1556}Widząc ten żółty błysk w drzwiach i oknach,|ale to, jak się okazało, {1557}{1643}Było najlepszym ratunkiem|jaki prawdopodobnie mogliśmy dostać w tej dziurze. {1644}{1726}Pewnie pomyśleliście, że ludzie|będą zawstydzeni sami sobą... {1727}{1810}Żadna dusza nie zgodziłaby się,|żeby wrócić z nami do... {2320}{2371}Audrey, przepraszam... {2412}{2456}Ale pan Tucker nie żyje. {2489}{2538}Ok. {2893}{2956}To jego rzeczy.|Może ktoś się po nie zgłosi. {3101}{3152}ŻYJ SZYBKO, UMRZYJ MŁODO {3170}{3231}Już wystarczająco się naczekałaś. {3233}{3281}Czy nikt nie dzwonił|do jego rodziny? {3303}{3356}Oni nie chcą mieć z nim|nic wspólnego. {3401}{3452}Pozbądź się tych rzeczy. {3787}{3835}STEPHANIE HIGGINS|RZECZY OSOBISTE {4593}{4743}POSZUKIWANA PIELĘGNIARKA DOMOWA.|TERREBONNE PARISH. 24H NA DOBĘ,|Z MIESZKANIEM. 1000 DOLARÓW NA TYDZIEŃ. {5195}{5215}W porządku. {5220}{5274}Spójrz na to. {5305}{5340}Mam rozmowę jutro. {5344}{5375}A co z poprzednią pracą? {5377}{5444}- Miałam już jej dosyć.|- Dlaczego? Co się stało? {5476}{5513}Dzięki.|Nie ma problemu. {5526}{5624}- Umarł jeden z moich pacjentów. Pan Tucker.|- Przykro mi. {5625}{5733}Powinnaś to zobaczyć.|Gdy umarł nie mogli się doczekać, aby go stamtąd zabrać. {5740}{5774}Teraz chodzi tylko o pieniądze. {5775}{5835}Bo to jest normalny biznes.|Przynajmniej miał ciebie. {5836}{5923}Jeśli to tylko interes, to znaczy,|że im na tym nie zależy. {5926}{6017}Poczekaj. Przecież to w strasznym miejscu,|w slumsach. {6045}{6163}Robię to od skończenia szkoły,|płacą mi za to i chcę pomagać innym. {6190}{6229}Taki mam sposób na życie. {6230}{6308}Na tych bagnach są aligatory|i prawie żadnych facetów. {6309}{6377}Czy nie przyszłyśmy|tu potańczyć? {6379}{6470}Carrie, czy jesteś pewna,|że ta praca cię nie zmienia? {6480}{6560}Mam 25 lat,|co jest złego w zmianach? {8271}{8412}REZYDENCJA PRYWATNA|WSTĘP WZBRONIONY|NIE WCHODZIĆ {8771}{8836}O, mój Boże. {9586}{9644}Halo? {10543}{10603}Halo? {11123}{11267}O to chodzi w miłości.|Staroświeckim uczuciu znanym z książek. {11270}{11295}Musisz być Caroline. {11296}{11366}Przepraszam. Drzwi były otwarte|i po prostu weszłam. {11368}{11433}To duży dom. {11550}{11651}Musiałem zapomnieć je zamknąć. {11653}{11770}Jestem Luke Marshall. Tutejszy adwokat.|Zajmuję się testamentem. {11771}{11816}Ach tak. {11819}{11888}Lekarze dają mu góra miesiąc. {11917}{11936}Rozumiem. {11939}{12013}To dla niej ciężki okres. {12015}{12097}Tak jak dla większości. {12178}{12260}Violet, masz gościa. {12286}{12449}Caroline Ellis - pracowała w hospicjum w Karolinie.|A to Violet Devereaux. {12457}{12536}Ma pani piękny dom. {12676}{12742}Przepraszam, ale to ciężko|przyjąć obcego do domu. {12744}{12768}Rozumiem. {12769}{12875}Jest zabobonna.|Nadal uważa, że kobiety rzucają klątwy. {12936}{12982}On nie może mówić? {12984}{13030}Tak. Udar sparaliżował go. {13032}{13101}- Którą stronę?|- Obie. {13104}{13149}Około miesiąca temu. {13152}{13248}Na strychu,|gdzie go znalazła. {13250}{13320}Ben, masz gościa. {13368}{13402}Poznaj panią Caroline Ellis. {13403}{13480}Witaj, Ben. Jestem Caroline. {13487}{13581}Ona nie jest stąd.|Nie zrozumie mojego domu. {13586}{13609}Jest z Nowego Orleanu. {13610}{13677}Nie wychowywała się tu.|Słyszysz jak mówi? {13679}{13725}Kto wie skąd pochodzi. {13727}{13773}Hoboken w New Jersey. {13775}{13866}Chcesz południowego akcentu? {13871}{13917}To juz ostatnia, Violet. {13919}{13981}No dobrze. {13991}{14084}Ale ona i tak nie zrozumie domu. {14087}{14115}No to ostatnia też odchodzi. {14116}{14164}Pozwól mi z nią porozmawiać.|Wszystko wyjaśnię. {14165}{14210}Nie mogę pomóc komuś,|kto nie chce pomocy. {14216}{14276}Ona jej potrzebuje,|tylko się boi. {14281}{14298}Litości? {14303}{14423}On jest miłością jej życia i umiera.|Tak długo byli razem. {14425}{14516}Traci bratnią duszę.|Mnie bolałoby jak cholera. {14521}{14600}Ale romantyk z ciebie. {14612}{14756}Ostatnia dziewczyna zrezygnowała.|Jesteś piąta. Cztery przed tobą odrzuciła. {14761}{14801}To nic osobistego. {14806}{14904}Chodzi o Bena.|On naprawdę umiera. {14926}{15020}I tak umiera,|czy jestem z nim czy nie. {15022}{15091}O co jej chodziło z tym domem? {15094}{15113}Co? {15118}{15230}Powiedziała, że nie zrozumiałabym domu.|Dlaczego? {15231}{15307}Mnie interesuje tylko,|że jest wypłacalna. {15310}{15477}Zapomnij o tym. Jeśli to ci pomoże,|też nie znalazłem jeszcze wymarzonej pracy. {15540}{15643}Co byś jej powiedział|podczas ponownej rozmowy? {15645}{15765}Że wątpię aby znalazła|kogoś lepszego od ciebie. {15787}{15878}Żeby dobrze cię traktowała. {15883}{15931}Oto moje zasady. {15933}{16053}Żadnych randek, bogatych facetów|i grania w bingo. {16074}{16156}Ok. To dobre zasady. {16173}{16220}Ale poważnie.|Musisz na nich uważać. {16221}{16292}To mniej niż godzina drogi,|mogę wrócić w każdej chwili. {16293}{16413}Mam nadzieję.|Szczególnie, aby porozmawiać z kimś młodym. {16415}{16468}Czemu tak nie lubisz|starszych ludzi? {16469}{16490}Chodź. {16492}{16560}- Jestem z ciebie dumna.|- Wiem. {17220}{17283}Halo? {17400}{17506}Chcę zapłacić za benzynę. {17625}{17690}Halo? {18150}{18232}Jest tam ktoś? {18600}{18731}Przepraszam.|Chcę tylko zapłacić za benzynę. {19060}{19127}Jezu. {19400}{19477}17 za benzynę. {19479}{19573}Oczywiście.|Zatrzymaj resztę. {20702}{20800}Pani Deveraux.|Rozpakowałam się. {21355}{21498}Cześć, Ben. To ja Caroline.|Będę się tobą opiekować. {21656}{21702}Ciemno tu. {21802}{21891}Więc jesteś fanem bluesa? {21922}{21999}Puść. Ben, to boli. {22066}{22138}Tu jesteś.|Czas na jego lekarstwa. {22190}{22316}Bierze je trzy razy dziennie.|Pokażę ci jak. {22332}{22378}Upewnij się,|aby wszystko wypijał. {22380}{22426}Co bierze? {22428}{22555}Głównie leki przeciwzakrzepowe|i czasem uspokajające. {22580}{22689}Pocałunek sprawia, że lepiej smakują. {22692}{22761}Jest silniejszy niż myślałam. {22766}{22857}Na pewno jesteś cała poznaczona. {22860}{22895}Poznaczona? {22900}{22927}Pokłuta. {22929}{23039}Wiem, że wy młodzi,|przekłuwacie sobie różne części ciała. {23040}{23105}- Jesteś, prawda?|- Nie. {23169}{23246}Cóż, kobiety zmieniają się. {23248}{23384}Nie zajmuj się pracami domowymi.|Tylko ja wiem jak to zrobić. {23385}{23457}Jak długo tu mieszkaliście? {23459}{23579}Niech pomyślę.|Przyjechaliśmy z Savannach w 1962. {23615}{23690}Kupiliśmy dom od rodzeństwa. {23691}{23780}Odziedziczyli go dawno temu|po rodzicach. {23781}{23845}Mieszkali tu od dzieciństwa.|Oto oni. {23860}{23926}Martin i Grace.|Czarujący ludzie. {23984}{24080}Nadeszły ciężkie czasy|i musieli go sprzedać. {24082}{24112}Zatrzymała pani zdjęcie. {24113}{24231}Tak. Lubię oddawać szacunek|wspomnieniom tego domu. {24418}{24512}PAPA JUSTIFY I MAMA CECILE {24581}{24629}Przejdźmy dalej. {24780}{24866}Tu mamy jadalnię.|Używamy połowę pokoi. {24871}{25014}W pozostałych trzymaliśmy to|czego nie sprzedał Ben handlując antykami. {25015}{25063}Z wyjątkiem strychu. {25065}{25195}Trzymamy tam kryształy i biżuterię.|Bardzo ich pilnuję. {25255}{25401}Tu jest ponad 30 pokoi.|Kiedyś zrobiono klucze do każdego z nich. {25415}{25516}Dla właściciela zrobiono|uniwersalny klucz. {25521}{25578}Otworzy każde drzwi. {25580}{25682}Ten jest twój, a ja mam swój. {25760}{25852}Być może czasami poprosimy cię,|abyś pojechała do miasta. {25854}{25926}Wisiało tu kiedyś lustro? {25960}{26060}Zauważyłam, że w łazienkach|też nie ma luster. {26063}{26158}Gdy będziesz w moim wieku,|nie będziesz chciała by coś ci to przypominało. {26159}{26238}Możesz mieć małe dla siebie.|To mi to nie przeszkadza. {26240}{26300}- Co z nimi zrobiłaś?|- Schowałam. {26430}{26495}Chłopak powiedział, że nie palisz. {26496}{26604}Ja palę dużo i lubię to.|To nie będzie chyba problem? {26605}{26650}- Nie.|- To dobrze. {26655}{26810}Pamiętaj, ja jestem gospodynią, a ty gościem.|Nie jesteśmy nawet spokrewnieni. {26811}{26856}Twoi rodzice jeszcze żyją? {26859}{27004}Matka odeszła, gdy byłam mała. Wychował mnie ojciec.|Zmarł w zeszłym roku. {27005}{27090}Czyli nim też się opiekowałaś. {27095}{27221}Opiekowałabym się.|Myślałam, że mam więcej czasu. {27314}{27446}Jeśli myślisz zbyt dużo o przeszłości,|marnujesz życie. {27461}{27602}Bądź dobra dla mojego męża i jego domu.|Lekarstwa o dziewiątej. {28110}{28216}W New Jersey nie ma chyba|takich ogrodów? {28230}{28310}Mówią na nie "Ogrodowy Stan". {28311}{28385}Bardzo w to wątpię. {28390}{28439}Teraz wszystko w rękach Boga. {28445}{28535}Czy rzeczywiście tego chciał? {28588}{28633}Jesteś wierząca? {28665}{28716}Staram się nie zaprzątać|tym głowy. {28717}{28791}To dobrze. Bardzo dobrze. {28805}{28900}Gdzie moje nasiona?|A niech to. {28900}{28935}Zrób coś dla mnie drogie dziecko. {28940}{28989}Czy mogłabyś pójść|na strych? {...
kuba.b2