{150}{215}To prawda, nie mo�na|zobaczy� wiele krasnoludzkich kobiet... {220}{307}W zasadzie to s� one|tak podobne z g�osu i wygl�du... {312}{387}�e mo�na by je wzi��|za m�czyzn� - Krasnoluda... {397}{443}To przez brody. {448}{499}Z tego powodu zrodzi�o si� przekonanie, {503}{572}...�e nie ma kobiet krasnoludzkich... {576}{678}A Krasnoludy po prostu wyskakuj� ze szczelin w ziemi. {718}{763}Co jest oczywi�cie niedorzeczne. {910}{963}Wszystko w porz�dku,|niech nikt nie wpada w panik�! {975}{1023}To by�o celowe,|to by�o zrobione specjalnie. {1070}{1161}Ju� od dawna nie widzia�em u�miechu|na twarzy mojej siostrzenicy. {1168}{1234}By�a jeszcze dzieckiem,|kiedy przywieziono zw�oki jej ojca. {1238}{1293}Zabitego przez Ork�w. {1297}{1369}Patrzy�a,|jak jej matka umiera z �a�o�ci. {1384}{1495}P�niej zosta�a sama,|by opiekowa� si� kr�lem zniewalanym przez strach. {1499}{1608}Skazana na s�u�b� u starca,|kt�ry powinien by� j� kocha� jak ojciec. {1848}{1905}Gimli. {1909}{1959}Nie, nie m�g�bym. {1963}{2007}Naprawd� nie m�g�bym. {2115}{2154}Przyrz�dzi�am troch� gulaszu. {2158}{2236}Nie ma tego zbyt wiele,|ale jest gor�ce. {2424}{2473}Dzi�kuj�. {2964}{3025}- Dobre.|- Naprawd�? {3120}{3201}M�j wuj powiedzia� mi co� dziwnego. {3232}{3330}Powiedzia�, �e by�e� na wojnie z Thenglem,|moim dziadkiem. {3340}{3400}Ale musia� si� pomyli�. {3406}{3512}Kr�l Th�oden ma dobr� pami��.|By� wtedy tylko ma�ym dzieckiem. {3539}{3615}W takim razie musisz mie� conajmniej 60 lat. {3666}{3703}Siedemdziesi�t? {3714}{3754}Nie mo�esz mie� osiemdziesi�t! {3834}{3867}Osiemdziesi�t siedem. {3941}{3991}Jeste� jednym z Dunedain�w. {4017}{4091}Potomkiem Numenoru,|obdarzonym �ask� d�ugowieczno�ci. {4121}{4184}Powiadaj�,|�e twoja rasa jest ju� tylko legend�. {4200}{4243}Jeszcze kilku z nas zosta�o. {4247}{4313}P�nocne Kr�lestwo|zosta�o zniszczone dawno temu. {4332}{4413}Wybacz mi.|Prosz�, jedz. {4764}{4863}�wiat�o Gwiazdy Wieczornej|nie przeminie ani zaniknie... {4883}{4965}Mog� obdarzy� ni� kogo zechc�... {5009}{5067}Tak jak i moim sercem... {5101}{5166}Za�nij... {5170}{5230}�pi�. {5385}{5432}To jest sen... {5485}{5562}Wi�c to jest dobry sen... {5849}{5899}�pij... {6500}{6559}Minl� pedich nin...|'Powiedzia�a� mi kiedy�...' {6593}{6642}i aur hen telitha.|'�e kiedy� ten dzie� nadejdzie...' {6680}{6724}� i vethed n� i onnad.|'To nie koniec. To pocz�tek.' {6752}{6794}Boe bedich go Frodo.|'Musisz i�� z Frodem.' {6804}{6858}Han b�d l�n.|'To jest twoja �cie�ka.' {7112}{7168}Dolen i v�d o nin.|'Moja �cie�ka jest przede mn� zakryta.' {7192}{7274}Si peliannen i b�d na dail l�n.|'Ju� si� �ciele pod twoimi stopami.' {7287}{7341}Si boe �-dhannathach.|'Nie mo�esz si� teraz waha�.' {7409}{7455}Arweno... {7512}{7569}Ae �-esteliach nad...|'Je�li nie mo�esz zaufa� niczemu innemu...' {7585}{7634}estelio han...|'Zaufaj temu...' {7656}{7738}estelio ammen.|'Zaufaj nam.' {8640}{8684}Gdzie ona jest... {8712}{8771}Kobieta, kt�ra da�a ci|ten klejnot? {8850}{8916}Nasz czas tutaj si� ko�czy... {8933}{8994}Czas Arweny si� ko�czy... {9012}{9043}Pozw�l jej odej��. {9047}{9095}Pozw�l jej odp�yn�� statkiem na Zach�d. {9100}{9173}Pozw�l jej pogrzeba� jej mi�o��|do ciebie w Nie�miertelnych Krainach, {9177}{9220}Gdzie b�dzie wiecznie �ywa. {9256}{9313}Lecz niczym wi�cej,|ni� tylko wspomnieniem. {9344}{9416}Nie pozostawi� mojej c�rki tutaj,|�eby tu umar�a. {9420}{9507}- Ona zostaje,|bo nadal ma nadziej�.|- Ona zostaje dla ciebie. {9512}{9567}Ona nale�y do swego ludu. {9868}{9929}Czy tak chcia�by� si� ze mn� rozsta�? {9944}{10035}My�lisz, �e uda�oby ci si�|wymkn�� o brzasku dnia niepostrze�enie? {10087}{10148}Ja ju� nie wr�c�. {10162}{10204}Niedoceniasz swoich zdolno�ci w walce. {10224}{10239}Wr�cisz. {10253}{10289}Nie m�wi� o �mierci w bitwie. {10313}{10364}A o czym m�wisz? {10476}{10595}Edra le men, men na guil edwen...|'Masz szans� na inne �ycie...' {10622}{10711}haer o auth a n�r a naeth.|'Z dala od wojny, �alu, rozpaczy.' {10725}{10769}Dlaczego to m�wisz? {10807}{10883}Jestem �miertelnikiem,|ty jeste� z rasy Elf�w... {10918}{10982}To by� sen, Arweno. {10992}{11025}Nic wi�cej. {11058}{11135}Nie wierz� ci. {11352}{11395}To nale�y do ciebie. {11462}{11499}To by� dar. {11562}{11599}Zatrzymaj go. {11659}{11687}Panie? {11755}{11864}Odp�ywa do Nie�miertelnych Krain|z wszystkimi, kt�rzy zostali z jej rodu. {12428}{12463}Co si� sta�o? {12499}{12548}- Hama?|- Nie jestem pewien. {12944}{12993}Wargowie! {13294}{13335}To skaut! {13486}{13547}- Co si� dzieje, co widzia�e�?!|- Wargowie nacieraj�! {13579}{13631}Zabra� ich st�d! {13746}{13794}Wszyscy je�d�cy na czo�o kolumny! {13812}{13859}No dalej, pom� mi wej��,|jestem je�d�cem! {13864}{13905}Dalej! {14188}{14247}Musisz poprowadzi� ludzi do Helmowego Jaru,|spiesz si�! {14252}{14287}- Mog� walczy�!|- Nie! {14352}{14401}Musisz to zrobi�.|Dla mnie. {14449}{14487}Za mn�! {14572}{14675}- Naprz�d! Jed� do przodu!|- Kierujcie si� na niziny. {14680}{14744}- Tak trzyma�! Dalej!|- Trzymajcie si� razem! {16476}{16531}Zbli� swoj� pi�kn� bu�k� do mojego toporu. {16598}{16635}Ten si� liczy jako m�j! {17036}{17075}�mierdz�ce stworzenie. {19166}{19212}Aragorn! {19325}{19360}Aragorn? {19696}{19766}Powiedz co si� sta�o,|a pomog� ci odej��. {19770}{19804}On... {19818}{19856}...nie �yje. {19872}{19941}Spad� z klifu. {20028}{20059}K�amiesz. {20872}{20910}Zbierz rannych na konie. {20942}{21017}Wilki z Isengardu wr�c�.. {21028}{21078}Zostawcie martwych. {21256}{21292}Chod�. {21536}{21573}- Wreszcie!|- Helmowy Jar. {21577}{21647}Oto i jest, Helmowy Jar. {21708}{21751}Jeste�my uratowani! {21788}{21857}Jeste�my uratowani, moja Pani. {21861}{21890}Dzi�kujemy. {22954}{22988}- Mamo!|- Eothain! {22992}{23027}Freda! {23165}{23233}- A gdzie reszta?|- To wszystko, co zdo�ali�my uratowa�, Pani. {23326}{23357}Zabierzcie to do jaski�. {23362}{23430}Zr�bcie drog� dla kr�la! {23455}{23546}Zr�bcie drog� dla Th�odena.|Zr�bcie drog� dla kr�la. {23736}{23825}Tak niewielu...|Tak niewielu z was wr�ci�o. {23892}{23946}Nasi ludzie s� bezpieczni. {23978}{24039}Wielu odda�o za nich swoje �ycie. {24060}{24096}Pani. {24186}{24240}Pan Aragorn... {24244}{24274}Gdzie on jest? {24322}{24359}Poleg�... {24902}{24973}Wyprowad�cie ca�e nasze si�y za mur. {24977}{25048}Zagrodzi� bram�|i postawi� stra� na ogrodzenie! {25053}{25127}A co z tymi, kt�rzy nie mog� walczy�, panie?|Kobiety i dzieci? {25132}{25194}Wprowad�cie ich do jaski�. {25215}{25332}Saruman rzeczywi�cie musia� urosn�� na sile,|je�li my�li, �e nas tutaj dosi�gnie. {25380}{25462}Helmowy Jar|ma jedn� s�abo��. {25466}{25522}Zewn�trzny mur jest z litej ska�y... {25526}{25600}...z wyj�tkiem ma�ego przepustu u podstawy, {25604}{25671}...kt�ry jest czym� wi�cej|ni� tylko kana�em. {25740}{25839}Jak...|Jak ogie� mo�e zniszczy� kamie�? {25844}{25951}Jakie narz�dzie mog�oby|zburzy� mury? {26038}{26134}Je�li sforsujemy mur,|Helmowy Jar upadnie. {26138}{26223}Nawet wtedy,|potrzebna b�dzie niewyobra�alna armia... {26227}{26288}...tysi�cy, �eby sforsowa� Gr�d. {26292}{26327}Dziesi�tek tysi�cy. {26331}{26428}Ale� panie,|nie ma takiej si�y. {26509}{26664}Durbgu dashshu, durbgu dashshu!|'W�adco �wiata! W�adco �wiata!' {26715}{26789}Powstaje nowa pot�ga! {26793}{26865}Jej zwyci�stwo|jest w zasi�gu r�ki! {27001}{27051}Tej nocy... {27061}{27165}Ziemia b�dzie splamiona|krwi� Rohanu! {27169}{27249}Ruszajcie na Helmowy Jar! {27253}{27336}Nikogo nie zostawcie|przy �yciu! {27396}{27456}Do wojny! {27550}{27657}Nie b�dzie ju� �witu dla Ludzi. {28069}{28119}Patrzcie, dym|na po�udniu. {28124}{28199}Dym si� wznosi ca�y czas, ostatnimi czasy... {28204}{28296}...nad Isengardem. {28302}{28340}Isengardem? {28345}{28390}By� taki czas... {28398}{28483}Kiedy Saruman|przechadza� si� po moim lesie. {28487}{28567}Ale teraz ma w g�owie tylko metal, {28584}{28642}I tryby. {28660}{28768}Nie przejmuje si� ju�|�ywymi istotami. {28772}{28815}Co to jest? {28936}{28988}To armia Sarumana. {28993}{29030}Wojna si� zacz�a. {29950}{30055}Niech �aska Valar�w|ci� chroni. {30828}{30873}Brego. {31500}{31528}Arweno. {31562}{31606}Tollen i lu.|'Ju� czas.' {31658}{31709}I chair gwannar na Valannor.|'Statki odp�ywaj� do Valinoru.' {31714}{31760}Si bado, no c�rar.|'Id� ju�... Zanim b�dzie za p�no.' {31763}{31806}Dokona�am ju� wyboru. {31960}{32029}On nie wr�ci. {32064}{32143}Dlaczego zwlekasz,|gdy nie ma ju� nadziei? {32166}{32237}Jest jeszcze nadzieja. {32337}{32427}Je�li Aragorn przetrwa t� wojn�,|nadal b�dziecie rozdzieleni. {32509}{32580}Je�li Sauron zostanie pokonany,|a Aragorn zostanie kr�lem, {32584}{32644}i wszystko o czym marzy�a�,|spe�ni si�... {32648}{32761}Nadal b�dziecie musieli smakowa�|goryczy �miertelno�ci... {32768}{32839}Albo za spraw� miecza,|czy te� poprzez wolny bieg czasu, {32844}{32915}...Aragorn umrze. {32983}{33043}I nie b�dzie|dla ciebie pocieszenia... {33048}{33148}�adnego pocieszenia, �eby|za�agodzi� b�l jego odej�cia... {33216}{33281}Odejdzie do �mierci, {33285}{33347}W wizerunku znakomito�ci ludzkich kr�l�w... {33352}{33463}W nieprzy�mionej chwale|przed upadkiem �wiata... {33682}{33776}Ale ty, moja c�rko... {33796}{33917}Ty b�dziesz wci�� trwa�a|w ciemno�ciach i w�tpliwo�ciach... {33921}{34019}Niczym bezgwiezdna|zimowa noc... {34076}{34134}Tutaj spoczniesz... {34138}{34256}zwi�zana ze swoim �alem|pod wi�dn�cymi drzewami... {34297}{34345}A� ca�y �wiat si� zmieni, {34349}{34457}A d�ugie lata twego �ycia,|dobiegn� ko�ca. {34661}{34689}Arweno. {34848}{34903}Nie ma tutaj|dla ciebie nic... {34919}{34969}Tylko �mier�. {35479}{35545}Ah im, �-'erin veleth l�n?|'Czy ja r�wnie� nie mam twojej mi�o�ci?' {35579}{35655}Gerich veleth n�n, ada.|'Masz moj� mi�o��, ojcze.' {36865}{36919}I amar prestar aen...|'�wiat jest odmieniony.' {36951}{36992}Han mathon ne nen...|'Czuj� to w Wodzie.' {37007}{37064}Han mathon ne chae...|'Czuj� to we wn�trzu Ziemi.' {37092}{37184}A han noston ned '...
Caminul10