{0}{46}/W poprzednich odcinkach: {47}{133}Jad� na Biegun P�nocny z Leonardem,|Wolowitzem i Koothrappalim. {134}{178}- Na trzy miesi�ce?|- Tak. {194}{270}Co mia�a� na my�li, m�wi�c, �e|b�dziesz za mn� t�skni�? {317}{380}To znaczy�o, �e nie|chc�, �eby� jecha�. {413}{463}/TRZY MIESI�CE PӏNIEJ {721}{759}Dzi�ki Bogu, jeste�my w domu. {760}{853}Nie wierz�, �e sp�dzili�my trzy|miesi�ce w tym piekielnym mrozie. {853}{944}To by� �nie�ny koszmar,|z kt�rego nie by�o przebudzenia. {956}{1067}Nie wiem na jakiej wyprawie wy byli�cie,|ale ja uwa�am, �e by�o wy�mienicie. {1150}{1200}Cze��, mamo. {1200}{1289}Nie, m�wi�em, �e zadzwoni� jak b�d� w domu.|Nie jestem jeszcze w domu. {1311}{1372}W porz�dku, jestem w domu. {1380}{1445}Wyprawa by�a nadzwyczajnym sukcesem. {1446}{1510}Jestem prawie pewny,|�e szykuje si� Nagroda Nobla. {1511}{1546}W�a�ciwie nie powinienem tak m�wi�. {1546}{1598}Jestem ca�kowicie pewny. {1619}{1723}Nie, mamo, nie odczu�em skutk�w modlitw|grupy ko�cielnej za moje bezpiecze�stwo. {1724}{1788}Fakt, �e bezpiecznie wr�ci�em|nie dowodzi, �e to podzia�a�o. {1789}{1865}To b��d logiczny post|hoc ergo propter hoc. {1881}{1960}Nie, nie pyskuj� w mowie Eskimos�w. {1990}{2029}Dam zna� Penny, �e wr�cili�my. {2029}{2109}Mamo, musz� ko�czy�.|Kocham ci�. Pa. {2145}{2206}Witaj, stary przyjacielu. {2390}{2440}Tatu� wr�ci�. {2498}{2527}Leonard, wr�ci�e�. {2528}{2583}Tak. Wpad�em, �eby powiedzie�... {2711}{2759}Tak. Witaj. {2958}{3042}Cholera, ja powinienem p�j�� i|powiedzie� jej, �e wr�cili�my. {3158}{3233}Tak, kto pierwszy, ten lepszy. {3703}{3750}The Big Bang Theory 3x01 {3854}{3976}Wiedzcie, �e gdy opublikuj� moje odkrycia|nie zapomn� o waszym wk�adzie. {3977}{4011}�wietnie. {4011}{4075}Oczywi�cie nie b�d� m�g� o was|wspomnie� w mojej noblowskiej przemowie, {4075}{4118}ale gdy spisz� swoje wspomnienia, {4119}{4214}mo�ecie oczekiwa� wylewnego|przypisu, a mo�e nawet podpisanej kopii. {4247}{4302}- Musimy mu powiedzie�.|- Co powiedzie�? {4338}{4398}Szlag by trafi� jego wolka�ski s�uch. {4417}{4482}Planujecie dla mnie przyj�cie, prawda? {4492}{4551}Dobra, Sheldon, usi�d�. {4552}{4691}Je�li ma by� temat przewodni, to nie|interesuj� mnie hawajski, w togach i podwodny. {4730}{4785}B�dziemy o tym pami�ta�. S�uchaj. {4785}{4887}Musimy porozmawia� o czym�,|co si� sta�o na biegunie. {4887}{5003}Je�eli chodzi o noc, kiedy wysiad�o|ogrzewanie, to nie ma si� czego wstydzi�. {5035}{5058}Nie chodzi o to. {5058}{5118}I mieli�my o tym wi�cej nie m�wi�. {5119}{5181}Spali�my razem nago. {5233}{5318}To by�o tylko celem utrzymania temperatury cia�a. {5339}{5390}On o tym m�wi. {5390}{5457}Dla mnie to by�a chwila zacie�nienia wi�zi. {5547}{5668}Sheldon, pami�tasz jak przez|pierwsze tygodnie nie mogli�my znale�� {5668}{5798}monopoli magnetycznych, a ty|zachowywa�e� si� jak niezno�ny dyktator? {5803}{5844}My�la�em, �e mamy by� delikatni. {5844}{5956}Dlatego doda�em "tator".|/(ang. dick = kutas, palant) {6005}{6095}I kiedy wreszcie otrzymali�my pozytywny|wynik, by�e� taki szcz�liwy. {6096}{6209}Tak. W �wiecie emotikon|by�em "dwukropek, wielkie D". {6358}{6438}W rzeczywisto�ci to,|co wykry� tw�j sprz�t {6438}{6559}nie by�o tyle dowodem|na istnienie monopoli, tylko... {6577}{6672}zak��ceniami od elektrycznego|otwieracza do puszek. {6714}{6779}Teraz jest "dwukropek, wielkie O". {6834}{6894}- Manipulowali�cie moim eksperymentem?|- Musieli�my. {6894}{6986}Tylko w ten spos�b nie by�e�|takim wielkim Dickensem. {7023}{7092}Widzisz? Doda�em "ensem". {7122}{7168}Leonard wie o tym? {7169}{7232}To m�j najlepszy przyjaciel.|Na pewno nie wie. {7233}{7263}W�a�ciwie to by� jego pomys�. {7263}{7335}Oczywi�cie. Ten ca�y|plan �mierdzi Leonardem. {7366}{7407}- Tak za tob� t�skni�am.|- Ja za tob� te�. {7408}{7483}- Nie mog�am my�le� o nikim innym.|- Ja te� nie. {7526}{7586}Poza noc�, kiedy wysiad�o ogrzewanie. {7623}{7682}D�uga historia. Nie pytaj. {7830}{7908}Nie wydawaj d�wi�ku. {7916}{7982}Szeptanie "nie wydawaj d�wi�ku" {8011}{8072}to te� d�wi�k. {8085}{8149}Szlag by trafi� jego wolka�ski s�uch. {8159}{8217}To nienajlepsza pora, Sheldon. {8307}{8351}To jest �mieszne. {8378}{8397}Czego? {8397}{8501}Witaj, Penny. Wiem, �e jeste� chwilowo|zaj�ta zaspokojaniem swoich prymitywnych potrzeb, {8502}{8631}ale skoro masz ca�e �ycie z�ych wybor�w|przed sob�, czy mog� przeszkodzi� w tym? {8647}{8702}Ciebie te� mi�o widzie�, wejd�. {8714}{8793}Wolowitz poinformowa� mnie o twoim oszustwie. {8793}{8837}Masz co� na swoj� obron�? {8838}{8894}Tak, czuj� si� okropnie. {8894}{8960}Nigdy sobie nie wybacz�|i nie oczekuj� tego od ciebie. {8961}{9087}By�bym wdzi�czny, gdyby� pozwoli� mi|i Penny na chwil� skruchy i ubolewania. {9178}{9232}Mo�e mi kto� wyja�ni�,|o co chodzi? {9233}{9339}Chodzi o to, �e uwierzy�em, �e dokonuj�|prze�omowego odkrycia w nauce, {9340}{9400}a naprawd� by�em karmiony|fa�szywymi danymi {9401}{9494}przez Wolowitza, Kootharapaliego|i twojego w�ochatego ch�optasia. {9543}{9575}To prawda? {9576}{9635}To by� jedyny spos�b,|by go uszcz�liwi�. {9635}{9664}Czemu chcieli�cie go uszcz�liwia�? {9665}{9747}Bo jak nie by� szcz�liwy,|chcieli�my go zabi�. {9767}{9826}By� nawet taki plan. {9837}{9898}Chcieli�my wyrzuci� jego cyfrow� ksi��k�, {9899}{9987}a gdyby po ni� poszed�,|zamkn�� go i pozwoli� zamarzn��. {10009}{10061}To chyba przesada. {10061}{10198}Przesad� by� plan przywi�zania twoich ko�czyn do|czterech r�nych psich zaprz�g�w i zawo�anie "Bieg". {10258}{10290}Zachowali�my oryginalne dane. {10291}{10346}Ci�gle mo�esz zamie�ci� prawdziwe wyniki. {10347}{10424}Tak, ale prawdziwe wyniki|s� niezadowalaj�ce. {10425}{10509}A ja ju� wys�a�em ka�demu|na uniwersytecie e-maila, {10509}{10597}�e potwierdzi�em teori� strun|i zmieni�em ludzkie rozumienie �wiata. {10598}{10673}Tego raczej nie powiniene� robi�. {10698}{10784}To napisz nast�pnego z poprawnymi|wynikami. To nic wielkiego. {10822}{10900}Masz racj�, Leonard.|To nic wielkiego. {10901}{11039}Wy tylko ok�amali�cie mnie, zniszczyli�cie|moje marzenia i poni�yli�cie przed uniwersytetem. {11087}{11169}Przy okazji, to by� sarkazm. {11186}{11267}Dla mnie to by�o co� wielkiego. {11298}{11334}Biedactwo. {11335}{11369}Tak, czuj� si� strasznie. {11400}{11434}Nie porozmawiasz z nim? {11434}{11515}Nic mu nie b�dzie.|Facet to aktor. {11515}{11601}Masz racj�. Nie powiniene� z nim|rozmawia�. Ja to zrobi�. {11663}{11726}Nie mog� doprowadzi� sprawy do ko�ca. {11920}{11958}Chcesz pogada�? {11958}{12046}O czym?|O zdradzie przyjaci�? {12046}{12118}Trzy miesi�ce na Biegunie|P�nocnym na darmo? {12156}{12229}I nawet nie by�em na Comic-conie! {12290}{12358}O, kocha... {12483}{12553}/Soft kitty, warm kitty... {12553}{12620}To jak jestem chory.|Smutek to nie choroba. {12625}{12678}Przepraszam. Nie znam|twojej piosenki na smutek. {12679}{12755}Nie mam piosenki na smutek.|Nie jestem dzieckiem. {12792}{12879}Wiem przez co przechodzisz. {12879}{12986}Serio? Zabrali ci|Nagrod� Nobla w kelnerstwie? {13009}{13097}Nie, ale kiedy by�am w liceum {13098}{13163}przyjaci�ka powiedzia�a mi,|�e b�d� g�own� cheerleaderk�. {13164}{13253}By�am taka podekscytowana.|Mama upiek�a nawet �wi�teczne ciasto. {13264}{13341}Ale potem Valerie Mobacher ni� zosta�a. {13341}{13397}G�upia szmata. {13421}{13580}Twierdzisz, �e �wi�teczne ciasto jest chocia�|troch� por�wnywalne z Nagrod� Nobla? {13592}{13666}By�o ca�kiem smaczne. {13697}{13771}Druga sprawa. {13772}{13841}Bazuj�c na twoich staraniach,|�eby poprawi� mi humor {13841}{13954}naprawd� s�dzisz,|�e by�a� dobr� cheerleaderk�? {14076}{14186}Sheldon, po prostu s�dz�, �e ch�opaki|i Leonard nie chcieli ci� zrani�. {14186}{14285}Po prostu sk�amali, by|poradzi� sobie z trudn� sytuacj�. {14285}{14305}Wiesz co? {14306}{14396}Pami�tasz, jak w nowym Star Treku|Kirk musia� przej�� statek, {14396}{14519}wi�c powiedzia� Spockowi te wszystkie k�amstwa,|�e nie obchodzi�o go, jak jego mama umar�a? {14543}{14628}Przegapi�em Comic-Con i nowego Star Treka. {14713}{14768}- Fajny wygl�d.|- Dzi�ki. {14855}{14919}Nazwa�em go Clooney. {14933}{15002}A ja Mario i Luigi, ale niewa�ne. {15050}{15086}Co u Sheldona? {15087}{15193}Wyszed� dzisiaj w he�mie Darth Vadera|i chcia� mnie udusi� swoj� Moc�, {15193}{15270}wi�c powiedzia�bym, �e lepiej. {15280}{15367}Zmieniaj�c temat, czy ty i|Penny w ko�cu... no wiesz. {15367}{15462}Osobi�cie mnie to nie interesuje,|ale moje genitalia chcia�y zapyta�. {15487}{15567}To powiedz genitaliom, �e ja i Penny|to nie ich biznes. {15593}{15652}M�wi, �e tego nie zrobili. {15682}{15745}Sheldon, tutaj. {16072}{16129}Co robisz? {16129}{16184}Wsp�czuj� go�ciowi. {16254}{16301}Sheldon, czemu siedzisz sam? {16302}{16347}Bo nie mam przyjaci�. {16347}{16435}Jak ser z piosenki dla dzieci|stoj� ca�kowicie sam. {16436}{16479}Nawet siedz�c. {16479}{16527}Daj spok�j, przeprosili�my ci�. {16527}{16573}Potrzeba wi�cej ni� "przepraszam" {16574}{16673}i kupne ciasto od Penny,|by wynagrodzi� to, co zrobili�cie. {16673}{16742}Hej, Cooper. Czyta�em twojego maila. {16742}{16808}Niez�y spos�b na zniszczenie sobie reputacji. {16824}{16905}Widzisz? Ludzie si� ze|mnie �miej� ca�y poranek. {16906}{16954}To nieprawda. {16954}{17030}Ludzie si� z ciebie �miej� ca�e �ycie. {17031}{17136}Dobra, starczy. Uwaga, wszyscy.|Jestem doktor Sheldon Cooper. {17136}{17266}Jak wielu z was wie moja|kariera zaliczy�a ma�y upadek. {17266}{17321}Z urwiska. {17344}{17395}Moja wiarygodno�� mog�a zosta� nadszarpni�ta. {17396}{17419}Kompletnie zrujnowana. {17419}{17540}Ale musz� przypomnie�, �e w nauce|nie ma czego� takiego, jak pora�ka. {17541}{17648}Pewien cz�owiek okre�li� raz|swoje przewidywania sta�ej kosmologicznej {17649}{17714}jako najwi�ksz� gaf� w swojej karierze. {17715}{17823}Tym cz�owiek by�,|niespodzianka, Albert Einstein. {17862}{17957}Tak, ale badania ciemnej energii potwierdzi�y,|�e sta�a kosmologiczna Einsteina {17958}{18094}by�a ca�y czas poprawna,|a ty jeste� ci�gle, ...
nemezisss