{647}{686}PEARL HARBOR {935}{981}TENNESSEE, ROK 1923 {1439}{1530}Bandyci na godzinie drugiej!|Nurkowanie bez wy��czania silnik�w! {1630}{1678}Napisz "Rudder", czyli "Ster" Rafe. {1678}{1738}"Rudder" pisze si� przez dwa "D". {1774}{1831}-Dzi�ki stary.|-Nie ma za co. {1870}{1913}Uwa�aj, bandyci! {1942}{1990}-Dobry strza�, Danny.|-Dobrzy strza�, Rafe. {1990}{2076}-Teren czysty - mo�na l�dowa�.|-�wiat nale�y do odwa�nych! {2517}{2561}Niez�y lot, tato! {2613}{2672}Chod�, naucz� ci�, jak si� lata. {2829}{2896}-Siadam z przodu!|-Nie, siadasz z ty�u! {2901}{2973}Jestem wi�kszy,|wi�c ja powinienem by� z przodu. {2973}{3021}A ja jestem starszy i ja ci� ucz�, wi�c... {3021}{3103}-Wi�c ju� kiedy� lata�e�?|-Tak, robi�em to wiele razy. {3117}{3165}No to dalej, zapalamy silnik. {3165}{3243}Musimy dopa�� tych brudnych,|niemieckich bandyt�w. {3357}{3399}-O Bo�e!|-Nie! {3524}{3563}Trzymaj si�! {3572}{3629}Nie mog� tego zatrzyma�, Rafe! {3644}{3728}Widzia�em jak to tato robi� mn�stwo razy,|nie martw si�! {3764}{3796}Rafe! {3860}{3916}-O rany, my lecimy!|-Lecimy! {4268}{4299}Wow! {4340}{4402}M�j tato mnie zabije, chod�my st�d. {4436}{4467}Tak! {4507}{4579}-Lecieli�my!|-Tak, lecieli�my! Jestem pilotem! {4579}{4619}-Wiem!|-Tak! {4699}{4747}Lecieli�my!|-Nie mo�na na tobie polega�, ch�opcze! {4747}{4843}M�wi�em ci tyle razy,|�eby� przesta� si� bawi� z tym g�upim ch�opcem. {4843}{4891}Nie pami�tasz?!|Nigdy si� niczego nie nauczysz! {4891}{4939}On nie jest g�upi, tato! {4939}{4971}Tato! {5035}{5068}Chod�! {5107}{5158}Wracamy do domu!|Teraz! {5227}{5283}Dalej, wstawaj, robota czeka! {5323}{5363}Dalej! Dalej! {5395}{5430}Do domu! {5443}{5490}Zostaw go w spokoju! {5514}{5550}Tato nie! {5562}{5618}Zat�uk� ci� ty brudny Niemcu! {5634}{5689}-Jak mnie nazwa�e�?|-Nie... {5706}{5765}Walczy�em z Niemcami we Francji. {5802}{5857}Pracowa�em ci�ko w okopach. {5922}{6027}I modl� si� do Boga,|�eby nikt nie musia� ogl�da� rzeczy, jakie ja widzia�em. {6378}{6441}Jeste� moim najlepszym przyjacielem. {6474}{6514}Tato zaczekaj! {6569}{6610}Tato zaczekaj! {6761}{6833}"AdoIf Hitler zbudowa� niemieck� machin� wojenn�," {6833}{6897}"...i wci�gn�� ca�� Europ� do wojny," {6905}{6953}"Ale nawet po tym jak Francja|podda�a si� Hitlerowi," {6953}{7030}"Ameryka ci�gle odmawia przy��czenia si� do walk." {7073}{7113}MEDAN MITCHEL {7193}{7237}STYCZE�, ROK 1941 {7457}{7537}-Gdzie jest McCawley i Walker?|-Jeszcze trenuj�, sir. {7552}{7576}Dobra, Danny. {7576}{7672}Poka�� ci ja si� lata, zagramy w "kurczaka".|Zobaczymy kto pierwszy stch�rzy, jeste� got�w? {7672}{7744}M�w w ten spos�b do farmera, on hoduje dr�b.|W nic nie b�d� z tob� gra�. {7744}{7792}-Nie b�d� dzieckiem, powiem ci jak to zrobimy...|-Nic z tego, Rafe. {7792}{7893}Lec� prosto na ciebie,|je�li nie skr�cisz uderz�, wyb�r nale�y do ciebie. {7936}{7986}-Co do cho...|-O rany. {8056}{8128}Dalczego ci�gle siedzisz mi na ogonie,|Rafe? {8128}{8170}Kt�r�dy lecisz? {8224}{8289}My�l�, �e polec� w prawo,|nie w lewo. {8344}{8392}W takim razie lecimy w lewo, tak? {8392}{8416}W prawo, dobra? {8416}{8464}"Dobra" czyli w prawo,|czy "Dobra", czyli w lewo? {8464}{8554}Teraz sprawi�e�, �e i ja mam pomieszane,|nie wiem zdecyduj si�! {8583}{8647}Bo�e, Rafe!|Lecimy w prawo! W prawo! {8823}{8860}Do�� tego! {8895}{8962}-Ci s� naprawd� nie�li...|-M�wi�e� co�? {8991}{9039}Powiem wam co�:|tych dw�ch jest uziemionych. {9039}{9111}Tak jest!|Ca�kiem niedopuszczalne naruszenie... {9111}{9163}...regulaminu wojskowego. {9207}{9231}-Id� po moj� czapk�!|-Tak jest. {9231}{9303}Niech tych dw�ch �mia�k�w|stawi si� w biurze Doolittle'a. {9303}{9351}Po dw�ch latach trening�w... {9351}{9442}Ty uwa�asz, �e samolot za 45.000 dolar�w|to dla ciebie zabawka? {9471}{9518}Nie, sir staram si� utrzymywa� form�. {9518}{9590}A to co zrobi�e� przed chwil�,|to niby co to by�o? {9590}{9638}Poprawianie zr�czno�ci? {9638}{9686}To nie trening, McCawley to kaskaderstwo. {9686}{9774}I ja osobi�cie uwa�am to|za lekkomy�lne i nieodpowiedzialne. {9830}{9867}Majorze... {9902}{9998}Jak to mo�e by� nieodpowiedzialne, sir,|je�li pan by� pierwszym, kt�ry to zrobi�? {9998}{10070}-Nie wym�drzaj si�, synu.|-Nie, sir, ja tylko... {10070}{10142}Nie chcia�em pana obrazi�.|Ja tylko my�l�, �e... {10142}{10166}C� ja... {10166}{10202}C� ja... {10262}{10332}Ja tylko chcia�em zainspirowa� za�og�, sir. {10334}{10382}Tak jak pan mnie zainspirowa�. {10382}{10478}Francuzi maj� nawet na to specjalne s�owo,|kiedy cz�owiek idzie za przyk�adem swoich przyw�dc�w. {10478}{10525}-Nazywaj� to "homage"|-Jak? {10525}{10590}-"Homage", sir.|-To bzdura, McCawley! {10693}{10761}Ale to jest bardzo,|bardzo dobra bzdura. {10765}{10806}Dzi�kuj�, sir. {10837}{10912}McCawley,|przypominasz mi siebie sprzed 15 lat. {10933}{10981}Dlatego chc�, �eby�my porozmawiali o tym. {10981}{11021}Siadaj, synu. {11221}{11292}Brytyjczycy przyj�li ci� do Szwadronu Or��w. {11293}{11373}Jedziesz do Anglii...|Ju� jutro, je�li nadal chcesz. {11413}{11444}Wow. {11461}{11556}Tylko kilku brytyjskich pilot�w jest gotowych,|by stan�� przeciwko Hitlerowi, w walce o Europ�. {11556}{11652}-B�d� potrzebowali ka�dej pomocy.|-Tak jest, sir. Szykuj� si� do drogi. {11652}{11748}Mia�em ci powiedzie�, �eby� to rozwa�y�,|tylko �eby umie�ci� to w aktach. {11748}{11779}Sir? {11796}{11868}Wcze�niej czy p�niej b�dziemy w tej wojnie,|czy nam si� to podoba czy nie. {11868}{11940}I b�d� potrzebowa� wszystkich moich najlepszych pilot�w. {11940}{12012}Wi�c moim obowi�zkiem jest, poprosi� ci�,|�eby� zosta�. {12012}{12049}Majorze... {12060}{12104}Co by pan zrobi�? {12132}{12184}Gdyby chodzi�o o mnie.... {12228}{12276}...to bym pojecha�bym. {12276}{12358}Zje�d�aj st�d!|Przyda�o by mi si� tutaj troch� w�os�w? {12396}{12464}Cz�owieku, jestem przystojnym sukinsynem. {12468}{12515}-Nie wa� si� umiera�.|-Umiera�... {12515}{12611}To jest w�a�nie pomys�,|nad kt�rym musisz dzisiaj wieczorem popracowa�. {12611}{12691}Na�o�ysz kropl�|tego go�dzikowego olejku pod oczy... {12707}{12731}i b�d� szkliste i pe�ne �ez. {12731}{12824}We�miesz swoj� piel�gniark� na stron�,|we�miesz g��boki oddech... {12827}{12901}Niech zobaczy jak twoje oczy �wiec�|i powiesz: {12923}{12992}"Male�ka...|Przygotowuj� mnie do wojny. " {12995}{13043}"I nie wiem, co si� zdarzy. " {13043}{13091}"Ale je�li umr� jutro..." {13091}{13174}"Chc� wiedzie�,|�e dali�my z siebie wszystko tej nocy." {13235}{13283}Dalej ch�opcy, piel�gniarki czekaj�! {13283}{13331}Reszt� jego w�os�w wypadnie! {13331}{13379}Jak mog�e� to zrobi�? {13427}{13498}Doolittle mnie przydzieli�...|B�d� tam mia� niez�y... {13498}{13546}...niez�y trening walki. {13546}{13570}Wiesz co? {13570}{13634}Tam nie ma treningu,|tam jest wojna. {13642}{13690}Przegrywasz to umierasz.|Tam nie ma wygranych, {13690}{13738}S� tylko ludzie-wraki jak m�j ojciec. {13738}{13810}Rozumiem to Danny,|ale czuj�, �e mam obowi�zek p�j��. {13810}{13858}Nie praw mi kaza� o powinno�ci|do cholery. {13858}{13906}Nosz� ten sam mundur, co ty. {13906}{13954}Kiedy zanosi si� na k�opoty,|jestem gotowy. {13954}{14026}-Ale po co ich szuka�?|-Bo�e, Danny, daj spok�j... {14026}{14146}Nied�ugo sko�cz� 25 lat, b�d� staruszkiem.|Chyba nie chcesz, �ebym zosta� instruktorem lotu? {14170}{14242}Nie chc� uczy� p�tli i beczek.|Ja chc� by� pilotem bojowym. {14242}{14283}Hej, chod�cie! {14290}{14362}Piel�gniarki nie mog�...|...t...tt..a�czy� same! {14362}{14397}Chod�my. {14601}{14704}Je�eli nazywacie obowi�zkiem|ogl�danie codziennie 150 m�czyzn w bieli�nie, {14721}{14769}...to mamy si� czym martwi�. {14769}{14817}Nie mog� w to uwierzy�. {14817}{14865}Sobotni wiecz�r w Nowym Jorku. {14865}{14913}Wiesz co oni robi�, tam sk�d pochodz�? {14913}{14961}Nic.|Opiekuj� si� krowami. {14961}{15009}Dlatego wst�pi�a� do marynarki, z�otko. {15009}{15057}�eby pojecha� do tego zakurzonego Tennessee,|na ko�cu �wiata. {15057}{15105}Chcia�am ci przypomnie� Barbaro,|�e jeste�my piel�gniarkami marynarki, a nie turystkami. {15105}{15177}Ja wst�pi�am do marynarki,|by spe�ni� sw�j obowi�zek i... {15177}{15224}...poderwa� facet�w. {15249}{15283}Ja te�. {15297}{15345}Dziewczyny,|b�dziemy si� dzisiaj nie�le zabawi� w mie�cie. {15345}{15417}-Musisz im opowiedzie� swoj� histori�, Evelyn.|-Jak�? {15417}{15488}-Dalej, powiedz nam.|-To dosy� d�uga historia. {15488}{15525}Mamy czas. {15536}{15584}-Wiedzia�am, �e powie...|-Wi�c... {15584}{15608}...to si� sta�o jakie� 4 tygodnie temu... {15608}{15668}My�lisz, �e co jest I..ll..epsze: {15680}{15752}Zebra� wszystkie laski razem,|czy je rozdzieli�? {15752}{15809}-W porz�dku.|-Tuscow Anthony! {15968}{16016}-W porz�dku, stary?|-Tak... {16016}{16080}S�onko, czy naprawd� musisz to robi�? {16088}{16136}Przecie� nie nabawi� si� ��tej febry|w moich barakach. {16136}{16196}Je�li wolisz, ona mo�e to zrobi�. {16328}{16376}Daj mi tylko chwilk�. {16424}{16506}Z�otko, rz�d chce, �eby�my je wbija�y,|wi�c je wbijamy. {16567}{16624}Hej, Red, wszystko w porz�dku? {16663}{16711}Egzaminowany numer 4? {16735}{16831}Pos�uchaj doktorze,|przeszed�em pomy�lnie tuzin kontroli lekarskich. {16831}{16903}-Je�li pan to podpisze, nie pozwol� mi lata�.|-Przykro mi, synu. {16903}{16951}ODRZUCONY ZE WZGL�D�W ZDROWOTNYCH.|-Jestem sko�czony. {16951}{16998}Podetn� mi skrzyd�a. {17023}{17071}Nie prawda.|Uspok�j si�. {17071}{17119}Prosz� przeczyta� doln� linijk�. {17119}{17191}Przypomnij sobie doln� linijk�,|i nie martw si� - jestem tu� za tob�. {17191}{17235}J-L-M-K-P-O-E-T-X {17263}{17299}Dzi�kuj�. {17335}{17371}Nast�pny! {17407}{17443}Prosz�... {17479}{17522}J-L-M-K-P-O-E-T-X {17574}{17650}Sokoli wzrok, prosz� pani.|-Spokojnie, pilociku. {17670}{17718}Zamiast od do�u, przeczytaj linijk� na samej g�rze.|Obiema oczyma. {17718}{17751}Jasne. {17814}{17860}C, przepraszam J... {17910}{17944}C, W... {17982}{18015}Q...Q. {18102}{18173}Prosz� przeczyta� doln� linijk� jeszcze raz, {18174}{18248}Czytaj�c od prawej do le...
kuba.b2