00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:03:Episode 1F12|Lisa vs Malibu Stacy|Lisa kontra Lalka Malibu Stacy 00:00:28:Witam w nowym Centrum Geriatrii. 00:00:32:Wiecie, opieka zdrowotna dla starzej�cych|si� jest bardzo wa�na w tym... 00:00:36:Dawaj Matlocka! 00:00:38:Matlocka! 00:00:41:C�, bez dalszego zamieszania przedstawiam wam|cz�owieka, kt�ry wsadza m�odych za kratki... 00:00:47:tam gdzie ich miejsce. 00:00:49:Telewizyjny Matlock! 00:00:56:# Kochamy ci� Matlocku, #|# O tak kochamy... # 00:01:06:Co ci� gryzie, Abe? 00:01:08:Przez ostatnie trzy tygodnie nic tylko|gadali�my o spotkaniu z Matlockiem. 00:01:10:Teraz go spotka�e�,|zw�dzi�e� mu pigu�ki... 00:01:13:"By unikn�� spazmatycznych kowulsji|serca - bra� jedn� pigu�k� co godzin�". 00:01:17:- Uwaga!|- ...a ty nic nie m�wisz. 00:01:20:Patrz�c na tego starego, zm�czonego|dziwaka u�iadomi�em sobie, 00:01:23:�e sam ju� nie jestem|pierwszej m�odo�ci. 00:01:26:Czuj� ch�odn� d�o� �mierci|na moim ramieniu... 00:01:30:Zaraz, to moja d�o�. 00:01:32:Witam. Jak wiecie, niezbyt|mi du�o czasu zosta�o. 00:01:36:Wi�c zdecydowa�em podarowa�|wam wasz spadek zanim umr�. 00:01:40:W ten spos�b b�d� widzia�,|jak si� nim cieszycie. 00:01:43:Lisa, wiem, �e lubisz|czyta� i... tak dalej. 00:01:48:Tobie oddaj� moj� ca�o�yciow�|korespondencj� osobist�. 00:01:52:Dzi�ki. 00:01:53:"Panie Simpson stop Pa�skie telefony|i listy staj� si� nieprzyjemne..." 00:01:57:"stop je�li pan ich nie zaprzestanie|zmuszony b�d� podj�� kroki prawne..." 00:02:01:"stop podpisano Boris Karloff,|Hollywood, California." 00:02:04:A mojemu synowi Homerowi... 00:02:06:...i jego ca�ej rodzinie... 00:02:09:zostawiam co nast�puje: pude�ko|nowiutkich srebrnodolar�wek z roku 1918. 00:02:15:Wiecie, w tamtych czasach,|bogaci mogli lata� Zeppelinami, 00:02:21:rzuca� monetami w ludzi i pewnego dnia|widzia�em przelatuj�cego J. D. Rockefellera. 00:02:29:Wi�c wybieg�em z domu|z wielk� wann�... 00:02:33:gdzie wy si� wybieracie? 00:02:34:Tato, z ch�ci� by�my zostali|i pos�uchali twojej zabawnej anegdoty... 00:02:37:ale musimy wyda� te monety|w centrum handlowym! 00:02:40:...w ka�dym razie,|co do mojej wanny... 00:02:43:zwyk�em co rano k�pa� mojego indora, kt�rego|zwano w tamtych czasach "chodz�cym ptakiem". 00:02:51:Na �wi�to Dzi�kczynienia zawsze jedli�my|chodz�cego ptaka z wszelkimi dekoracjami: 00:02:56:�urawinami, india�skimi oczami, s�odkimi|ziemniakami nadziewanymi prochem strzelniczym. 00:03:02:W�wczas wszyscy ogl�dali�my football,|zwany w tamtych czasach "baseball"... 00:03:14:Sp�jrz, Maggie! 00:03:15:To G�rski Posterunek sier�anta Thuga! 00:03:18:Razem z "Wyrzutni� Rakiet",|kt�ra naprawd� strzela. 00:03:22:Ta zabawka nie jest bezpieczna|dla dziecka w wieku Maggie! 00:03:25:Daj spok�j, Marge,|jeste� zbyt... 00:03:31:Za mojej m�odo�ci zabawki by�y wytrzyma�e.|Sp�jrzcie na ten z�om! 00:03:36:Psuje si� ju� przy|wyjmowaniu z pude�ka. 00:03:41:A patrzcie na te �o�nierzyki...|�ami� si� ju� po drugim nadepni�ciu. 00:03:46:G�upie! �o�nierzyki!|�amcie si�, g�upie... 00:03:49:No dobra, idziemy, dziadku.|Ci �o�nierze ju� nie b�d� ci przeszkadza�. 00:04:21:DOLINA|LALEK 00:04:28:Ostrzegam ci�, mamo.|Mog� troch� wariacko si� zachowywa�. 00:04:31:Rozumiem, kochanie.|Ja w twoim wieku... 00:04:34:Hej, konio-twarze!|Przesta�cie si� gapi� na ten Letni Zestaw! 00:04:38:WYPRZEDA� 00:04:40:Patrz!|Bolej�ca Stacy za $1.99! 00:04:43:Improwizuj�ca Stacy|tylko 89 cent�w! 00:04:51:Hej, psze pana,|co jest w pude�ku? 00:04:53:To jest...|nowa m�wi�ca Malibu Stacy. 00:04:58:Bra� go! 00:05:00:Pomocy!|Panie M�dry! 00:05:07:Nie wiem czy to dobry pomys�,|by� to robi� podczas jazdy. 00:05:10:Marge, w�a�nie po|to to kupi�em. 00:05:20:Dzi�ki za kupienie nam|tych zabawek, dziadku. 00:05:24:Czemu nie kupili�cie sobie czego� po�ytecznego,|jak okiennice sztormowe albo �adne organy? 00:05:29:Pi� mi si� chce!|Co tak cuchnie jak musztarda? 00:05:34:W tej okolicy jest kupa|obrzydliwych ludzi. 00:05:37:Patrzcie na tego. 00:05:39:Moja jaskra si� pog��bia.|Prezydent jest Dumokrat�. 00:05:44:Halo?|Nie mog� odpi�� mojego pasa. 00:05:48:Halo? 00:05:53:Na podje�dzie jest za du�o li�ci. 00:06:03:Czemu mnie unikacie? 00:06:06:Czy moja wysuszona twarz przypomina wam|o nieub�aganym widmie �mierci? 00:06:11:Tak, ale to nie wszystko. 00:06:13:Tato, kocham ci�, ale... 00:06:16:jeste� dziwnym, zrz�dliwym starym|dziwakiem, kt�rego nikt nie lubi! 00:06:19:A niech to! 00:06:22:Chyba jestem starym dziwakiem. 00:06:24:Ale co mog� z tym zrobi�? 00:06:34:/Jeden �yk i jestem git! 00:06:37:/Buzz Cola.|W ka�dej butelce jest troch� �ycia./ 00:06:41:Jasny gwint, to jest to! 00:06:43:Od teraz b�d� my�la�, zachowywa�|si� i wygl�da� jak m�odzie�. 00:06:47:A zaczn� od butelki Buzz Coli. 00:06:53:B�belki piek� mnie w j�zyk! 00:06:56:Wody!|Wody! 00:06:58:Cisza ogarn�a zebranych, gdy Stacy|zbli�a�a si� do podium by... 00:07:02:wyg�osi� przemow�, kt�ra bez w�tpienia|b�dzie wzruszaj�ca i pami�tna. 00:07:07:/Szkoda, �e nie ucz� w szkole|jak robi� zakupy!/ 00:07:12:/Upieczmy ciasteczka dla ch�opc�w! 00:07:15:Daj spok�j, Stacy.|Ca�e �ycie czeka�am na to, gdy przem�wisz. 00:07:18:Nie masz do powiedzenia|nic bardziej istotnego? 00:07:21:/Mnie nie pytaj,|jestem tylko dziewczyn�./ 00:07:24:�wietnie!|Powiedz to, siostro. 00:07:26:To nie jest �mieszne, Bart. Miliony dziewczyn wyro�nie|w przekonaniu, �e tak si� powinny zachowywa�... 00:07:31:�e nigdy nie b�d� nikim wi�cej ni�, pr�nymi idiotkami,|kt�rych jedynym celem jest �adnie wygl�da�, 00:07:34:zdoby� bogatego m�a i wisie� ca�y dzie� na telefonie|rozmawiaj�c z r�wnie pr�nymi przyjaci�kami... 00:07:38:o tym, jak cholernie �wietnie jest wygl�da�|�adnie i mie� bogatego m�a! 00:07:42:W�a�nie to mia�em powiedzie�. 00:07:45:Patrzcie na mnie!|Zachowuj� si� jak m�odzieniec! 00:07:53:Hej, tu nie jest tak �le... 00:07:58:/Kupmy sobie makeup to|ch�opcy nas polubi�./ 00:08:02:Czy wy nie widzicie w tym|co ona m�wi nic z�ego? 00:08:07:Co� z moj� Stacy jest nie tak. 00:08:10:/Odzywa si� m�j paj�czy zmys�...|czy kto� wzywa� tkacza sieci?/ 00:08:14:Nie, Celeste. Mia�am na my�li to,|�e to co m�wi jest seksistowskie. 00:08:19:Lisa powiedzia�a brzydkie s�owo! 00:08:24:Nie mog� nadal produkowa� takich lalek...|Co� trzeba z tym zrobi�! 00:08:34:Lisa, zazwyczaj powiedzia�bym,|�e powinna� stan�� za tym, w co wierzysz. 00:08:37:Ale ostatnio robisz to|przera�aj�co zbyt cz�sto! 00:08:40:Tak. Kaza�a� nam maszerowa� w tej|paradzie w sprawie praw dla gej�w! 00:08:44:I nie mo�emy ogl�da� Foxa,|bo ma w Syrii plac�wki z broni� chemiczn�. 00:08:48:Nie do wiary, �e b�dziecie sta�|bezczynnie, podczas gdy wasze c�rki... 00:08:50:b�d� dorasta� w �wiecie, gdzie to,|TO, b�dzie ich wzorem do na�ladowania. 00:08:54:Jak by�am ma�a sama mia�am Malibu Stacy|i wyros�am na normaln� osob�. 00:08:58:Zapomnijmy o wszystkich problemach przy|wielkim pucharze lod�w truskawkowych! 00:09:03:/Zapomnijmy o wszystkich problemach przy|wielkim pucharze lod�w truskawkowych!/ 00:09:09:Dosy� tego!|Dzwoni� do firmy! 00:09:14:/Halo. Dodzwonili�cie si� do centrum|obs�ugi klienta Malibu Stacy./ 00:09:17:/Je�li chcesz z�o�y� skarg� dotycz�c� wygl�du|Malibu Stacy lub jej zapachu, naci�nij 1./ 00:09:22:/Je�li obci�a� Malibu Stacy w�osy|i chcesz zam�wi� zapasow� g�ow�, naci�nij 2./ 00:09:27:/W celu uzyskania informacji co do|wycieczki po naszej fabryce, naci�nij 3./ 00:09:29:Mamo! Mogliby�my pojecha� do fabryki|i wtedy mog�abym z�o�y� skarg� osobi�cie! 00:09:33:Kochanie, ale chyba nie zamierzasz rzuca�|czerwon� farb� w zarz�dc�w, prawda? 00:09:37:Ludzie z Keeblera wtedy|si� naprawd� w�ciekli. 00:09:45:Witajcie na "Szlaku Oczarowania", gdzie|wszystkie cz�ci si� ��cz� i rodzi si� Malibu Stacy. 00:09:51:Niekt�rzy twierdz�, �e w powietrzu|jest lekka nutka bajkowego py�u. 00:10:01:Cholewa.|Zatka� si� wysyp z korpusami! 00:10:05:Leroy!|Rusz ty�ek. 00:10:07:Zamknij jadaczk�. 00:10:13:/Malibu Stacy: najbardziej ulubiona|22 centymetrowa lalka Ameryki./ 00:10:17:/W 1959, gospodyni Stacy Lavelle|mia�a projekt i marzenie./ 00:10:22:/Projekt?|Malibu Stacy./ 00:10:24:/Marzenie? Zala� rynek modn� lalk�,|kt�ra by�aby jednocze�nie jadalna./ 00:10:28:/Dzieciakom niezbyt zasmakowa� smak|suszonej cebuli, ale pokocha�y lalk�./ 00:10:33:/Druga, ju� plastikowa Malibu Stacy|szturmem zdoby�a Ameryk�./ 00:10:37:/Zapytajcie posiadacza najwi�kszej|na �wiecie kolekcji Malibu Stacy:/ 00:10:40:/Waylanda Smithersa|ze Springfield./ 00:10:42:/Witajcie kolekcjonerzy Malibu Stacy./ 00:10:45:/Zobaczymy si� na StacyCon '94,|w San Diego Airport Hilton./ 00:10:51:/A co Stacy my�li o jej 35 latach sukces�w|i milionach przyjaci�ek na ca�ym �wiecie?/ 00:10:56:/Mnie nie pytaj,|jestem tylko dziewczyn�./ 00:11:02:Z pewno�ci�./ 00:11:04:To ju� koniec wycieczki. Je�li macie jakie�|pytania, z przyjemno�ci� na nie odp... 00:11:07:- Ja mam.|- Tak? 00:11:09:Czy wybitnie seksistowskie brednie deklamowane|przez Malibu Stacy s� zamierzone, 00:11:13:czy to tylko potworna pomy�ka? 00:11:17:Prosz� mi uwierzy�, naprawd�|troszczymy si� o takie obawy. 00:11:21:Hej laseczko, �ap notes i rusz|tutaj sw�j cudowny ty�eczek. 00:11:25:- Daj spok�j.|- Nie udawaj, �e tego nie lubisz. 00:11:34:To okropne by� dzieckiem.|Nikt ci� nie s�ucha. 00:11:36:To paskudne by� starym.|Nikt ci� nie s�ucha. 00:11:39:Jestem bia�ym m�czyzn�|w wieku od 18 do 49. 00:11:42:Wszyscy mnie s�uchaj�... niezale�nie|jak g�upie moje wskazania mog� by�. 00:11:46:ORZESZKI I GUMA|NARESZCIE RAZEM! 00:11:50:Nic nie osi�gn� siedz�c tutaj... 00:11:52:...i narzekaj�c.|Czas zacz��... 00:11:54:...dzia�a�! Musz� porozmawia� z kobiet�,|kt�ra wymy�li�a Malibu Stacy... 00:11:57:- ...i sprawdzi�, czy mog� j� nam�wi� na...|- ...powr�t z emerytury. Za�atwi� sobie prac�... 00:12:01:...prawdziw� malibu... 00:12:03:...i zobaczy�, czy Stacy... 00:12:05:...mo�e pom�c mi...|...wynale�� m�odo��....
Lorn