00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Episode 1F21|Lady Bouvier's Lover|Kochanek Pani Bouvier 00:00:06:NIE B�D� RE-TRANSMITOWA� BEZ|POZWOLENIA PIERWSZEJ LIGI BASEBALLA 00:00:36:Prosz�, Krusty:|to jest bardzo poni�aj�ce! 00:00:39:Zamknij si� i sprawuj si�! 00:01:02:Maggie, potrafisz|wskaza� ma�pk�? 00:01:07:Co dzieci wiedz�? 00:01:08:Maggie, potrafisz|wskaza� kredens? 00:01:12:Homer! Nie popisa�e� si� lukruj�c|tort urodzinowy Maggie. 00:01:16:Co?|To nie s� urodziny Magaggie? 00:01:25:Hej, hej, hej, hej!|Przesta�. 00:01:26:Zrobi�am dla ciebie specjalny tort,|kt�ry mo�esz zrujnowa�. 00:01:29:Jest tam. 00:01:35:Dzie� dobry wszystkim|opr�cz Homera. 00:01:37:Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin, prawnusiu. 00:01:41:Marge, tam po drugiej stronie|ulicy idzie chyba tw�j te��. 00:01:46:Wszystkiego najlepszego|z okazji urodzin! 00:01:50:Wszyscy przygotujcie si�. 00:01:52:Oto nasza jubilezantka. 00:01:54:W swojej pierwszej sukience. 00:01:58:Jest malutkim anio�kiem. 00:02:00:Tak. Chcia�abym przypi�c jej haczyk|i zawiesic na naszej choince. 00:02:04:Co tak cuchnie? 00:02:11:Nie powinni�my poczekac na inne|dzieci zanim otworzymy prezenty? 00:02:14:Nie zaprosili�my innych dzieci.|Maggie najwidoczniej nie lubi innych dzieci. 00:02:24:Maggie!|Mamy dla ciebie niespodziank�. 00:02:39:Na��cie troch� antyseptyka karbolowego|na kawa�ek bawe�ny i w��cie to jej do ucha! 00:02:43:Wtedy przestanie si� trz���. 00:02:45:Nie, nie.|Trzeba jej specjalnego balsamu. 00:02:48:Specjalnego balsamu?! 00:02:51:Jak ju� wyrzucamy pieni�dze, to mo�e kupmy|jej te� leczniczy pas galwaniczny. 00:02:55:Nie zapomnijcie jej|da� Pudru Smeckler. 00:02:58:Nie nabijaj si�! 00:03:03:Pami�tam trzecie|urodziny Lisy. 00:03:05:Ona i Bart za�piewa�y t�|kochan� piosenk� i zata�czy�y. 00:03:09:To by�a prawdziwa syrena!|Obejrzyjmy to. 00:03:15:Ju�!|�piewa�! 00:03:19:�piewa�...! 00:03:23:# Hot dogi, # 00:03:24:# Grube hot dogi, # 00:03:26:�piewajcie naprawd�! 00:03:27:# Jakie dzieciaki jedz� #|# grube hot dogi? # 00:03:31:- Grube dzieciaki!|- Chude dzieciaki! 00:03:33:Dzieciaki, kt�re wspinaj�|si� po ska�ach! 00:03:34:Twarde dzieciaki! 00:03:35:- Mamisynki!|- Nawet dzieciaki z wietrzn� osp�... 00:03:38:# ...kochaj� hot dogi, # 00:03:40:# Grube hot dogi, # 00:03:42:# Dogi... dzieciaki... #|# lubi�... gry��! # 00:03:48:PROSZ� KUPUJCIE GRUBE|MARKOWE HOT DOGI. 00:03:50:Czy ta rodzina zna jakie� piosenki,|kt�re nie by�yby reklamami? 00:03:56:# Mam dzi� ochot� na kurczaka, #|# na kurczaka, na kurczaka... # 00:04:05:By�o bardzo mi�o sp�dzi�|troch� czasu z rodzin�. 00:04:08:Nast�pny raz odb�dzie si�|chyba w �wi�to Dzi�kczynienia. 00:04:11:A je�li nie wtedy,|to w Bo�e Narodzenie... 00:04:15:Ja chyba te� ju� p�jd�. 00:04:17:Przynajmniej mam|Matlocka jako koleg�. 00:04:21:Ju� trwa od pi�ciu minut. 00:04:22:Naprawd�?|Gazu! 00:04:26:Szybciej, szybciej! Ka�dy odcinek|"Matlocka" mo�e by� naszym ostatnim. 00:04:29:Homey, wiesz, to zabawne. 00:04:31:Zar�wno moja matka jak i tw�j|ojciec s� dosy� samotni. 00:04:35:To jest zabawne. 00:04:36:Tak. W ka�dym razie, mo�e mogliby sp�dzi�|razem dzionek albo p�j�� na zakupy. 00:04:41:Albo do tego pokoju w bibliotece, kt�ry|jest zawsze pe�en starszych ludzi? 00:04:44:Periodyki!|W�a�nie tak. 00:04:45:Marge, prosz�, starzy ludzie|nie potrzebuj� towarzystwa. 00:04:49:Chc� by� odizolowani i badani,|by mo�na by�o okre�li�, 00:04:52:co posiadaj� po�ywnego, a co mog�oby zosta�|wykorzystane dla naszego osobistego u�ytku. 00:04:55:Homer, m�g�by� przesta� czyta�|t� broszur� Rossa Perota? 00:05:05:Mam �wietny pomys�! 00:05:06:Mo�e wpadniesz i skoczysz po moj�|mam� i p�jdziemy na kolacj�? 00:05:09:Wracam za sekundk�! 00:05:16:- To nie jest moja matka.|- Wracam za minutk�! 00:05:21:Mog� te� jecha�? 00:05:33:Wiesz, mamo, ty i Abe|macie wiele wsp�lnego. 00:05:39:Oboje zostali�cie oszukani|w telemarketingowym szwindlu! 00:05:42:To nie by� szwindel. 00:05:43:Robisz tak, �e dajesz im wszystkie numery kart|kredytowych i je�li jeden jest szcz�liwy... 00:05:50:to wysy�aj� ci nagrod�. 00:05:52:A ja chcia�am po prostu|porozmawiac z kim� przez telefon. 00:05:56:Mia�a� chandr�, co? 00:05:58:Mam co�, co ci� rozweseli. 00:06:14:Sir, reprezentuj� stan|maj�tkowy Charlesa Chaplina. 00:06:16:Mam nakaz s�dowy nakazuj�cy natychmiastowe|zaprzestanie tej nielegalnej imitacji. 00:06:20:Ch�opcy? 00:06:27:A tutaj jest zdj�cie, na kt�rym mnie|aresztuj� za niemoralne obna�enie si�. 00:06:30:To by� najbardziej wstydliwy|dzie� w moim �yciu. 00:06:35:Podnie� te n�ki.|By�a� szykownym numerkiem! 00:06:39:Ch�opcy zwracali na mnie uwag� i to|doprowadza�o moje przyjaci�ki do szale�stwa. 00:06:44:Kim by�y twoje przyjaci�ki? 00:06:46:Zelda Fitzgerald, Frances Farmer|i ma�a Sylvia Plath. 00:06:50:Wiesz, przypominasz mi wiersz, kt�rego nie pami�tam|i piosenk�, kt�ra prawdopodobnie nigdy nie istnia�a... 00:06:57:i miejsce, co do kt�rego nie|jestem pewien, czy tam by�em. 00:07:00:Jeste� s�odziutki... 00:07:03:/Ale si� zabawnie czuj�. 00:07:07:/Zakocha�em si�! 00:07:09:/Nie, chwileczk�.|To wylew./ 00:07:12:Nie, chwileczk�!|To mi�o��! 00:07:17:Zakocha�em si�! 00:07:26:/Witam, jestem Troy McClure.|Mo�ecie mnie pami�ta� z takich film�w jak.../ 00:07:30:/"Porwanie �odzi Superstatek '79" i "Hydro,|cz�owiek z hydraulicznymi ramionami"./ 00:07:35:/Przez kolejn� godzin� w Sieci|Zakup�w pod wp�ywem Impulsu,/ 00:07:38:/macie szans� na posiadanie kawa�ka Zdrapka i Pocharatki,|kresk�wkowej pary lubianej przez wszystkich.../ 00:07:43:/nawet cynicznych|cz�onk�w Pokolenia X!/ 00:07:46:Tak.|"W dech�". 00:07:49:/Troy, z dum� oferuj� widzom te r�cznie|rysowane klatki animacji Zdrapka i Pocharatki./ 00:07:54:/Ka�da z tych klatek ma absolutnie|zagwarantowany wzrost warto�ci w przysz�o�ci./ 00:07:59:/To nie jest gwarantowane. 00:08:03:Przepraszam, sir.|Prosz� mi wybaczy� niezdarno��. 00:08:06:Ale� prosz� bardzo. 00:08:12:Tak. Nazywam si� Homer Simpson i chcia�bym|zam�wi� klatk� Zdrapka i Pocharatki... 00:08:17:Numer kart kredytowej? 00:08:19:Akceptujecie karty|Federalnego Inspektora Piersi? 00:08:21:Licencja na Po��dliwe Spojrzenie?|Vysa? 00:08:24:Ach tak, oczywi�cie.|Chodzi�o mi o Vis�. 00:08:26:To przez moj� now� szcz�k�. 00:08:30:Mysl�, �e to cudowne, �e tw�j|ojciec zakocha� si� w mojej matce. 00:08:34:A ja si� wszystkiemu sprzeciwiam.|Cholernie sprzeciwiam! 00:08:37:Jest cholernie przeciwny.|Cholernie, cholernie, cholernie przeciwny! 00:08:40:Bart! Homer, dlaczego nie chcesz,|by dziadek by� zakochany? 00:08:45:Jesli po�lubi twoj� matk�, Marge,|zostaniemy bratem i siostr�. 00:08:49:A nasze dzieciaki... 00:08:50:b�d� okropnymi dziwakami z r�ow� sk�r�, bez|blokady na z�by i z pi�cioma palcami przy ka�dej r�ce! 00:09:00:Halo, mama?|�wietnie. 00:09:03:Wiesz, Abe �wietnie si� bawi� w twoim|towarzystwie zesz�ej niedzieli... 00:09:06:- Powiedz, �e j� kocham!|- Cicho, dziadku! Znam moj� mam�. 00:09:09:Jak rozpoczniesz z grubej rury,|to j� tylko odstraszy! 00:09:12:- Kocham ci�!|- Co? 00:09:14:- Kocham ci�, mamo!|- Kocham ci�, kocham ci�... 00:09:17:...Kocham ci�.|Kocham ci�, mamo, musz� lecie�! 00:09:23:Witam. Mam tutaj specjaln� przesy�k� dla Homera Simpsona. 00:09:26:To ja. 00:09:28:Nie pisz ju� wi�cej list�w do pana Sinatry. 00:09:33:Mam specjaln� przesy�k� dla Homera Simpsona. 00:09:37:To ja... 00:09:38:Przesta� kra�� pi�eczki golfowe z pola! 00:09:43:Homer Simpson? 00:09:45:Mam tutaj... specjaln� przesy�k� dla pana. 00:09:48:Id� sobie. 00:09:49:Je�li nie otworzy pan drzwi panie Simpson|nie dam panu... 00:09:54:...specjalnej przesy�ki. 00:09:56:Klatka animacji. 00:10:01:To pana specjalna przesy�ka. 00:10:02:Dzi�ki. 00:10:04:A to za to, �e musia�em czeka�. 00:10:07:Hej, Lis! Zgadnij kto zdoby� oryginaln�|klatk� animacji Zdrapka i Pocharatki? 00:10:11:Jakie odjazdowe!|Ale� to ekscytuj�ce! 00:10:14:To jest takie... 00:10:17:...szmelcowate.|To mi wygl�da jak cz�� r�ki Zdrapka. 00:10:20:O nie. 00:10:22:Wykorzysta�em kart� kredytow�|taty by kupi� co� takiego?! 00:10:25:O rany.|Ile za to da�e�? 00:10:26:$350. 00:10:32:O m�j Bo�e. Ten ch�opiec|do�wiadcza pozacielesnych dozna�. 00:10:36:To jest bardzo...|niedobre dla mojego interesu. 00:10:39:Cholewka! Zamierzam j� wyca�owa�,|jak mu� jedz�cy jab�ko! 00:10:47:Kupi�em nawet nowe,|specjalne z�by. 00:10:51:Widzisz?|POCA�UJ MNIE, S�ODZIUTKA! 00:10:53:Tato, to nigdy si� nie uda. 00:10:55:Je�li chcesz p�j�� krok dalej,|musisz to rozegra�... odlotowo. 00:11:00:Oto co teraz musisz zrobi�: 00:11:02:# Je�li chcesz dosta� ca�usa # 00:11:05:# Zachowuj si� naprawd� �agodnie # 00:11:07:# I wykonuj takie ruchy: # 00:11:12:Rozumiem! 00:11:14:# Wi�c je�li pos�ucham twojej rady # 00:11:16:# I wykonam twoje opatentowane ruchy # 00:11:18:# W�wczas moje szanse na mi�o�� # 00:11:21:# Znacznie wzrosn�. # 00:11:27:Jaka by�a ta regu�a? 00:11:29:Rozegraj to... odlotowo. 00:11:46:Czy ta klatka jest co� warta? 00:11:49:Poka�� ci co�.|To... 00:11:51:To jest Snagglepuss narysowany|przez Hic'a Heislera. 00:11:53:To jest co� warte. 00:11:55:To... to jest rami�,|narysowane przez nikogo. 00:11:58:Nic nie jest warte. 00:11:59:Nic mi pan za to nie da. 00:12:01:Mog� ci da� ten telefon.|Ma kszta�t Mary Worth. 00:12:05:Zakaz j�czenia w moim sklepie. 00:12:13:Moja ulubiona piosenka.|Jak mi�o! 00:12:18:Nie pami�tam, kiedy czu�em|si� tak m�odo. 00:12:23:Naprawd� nie pami�tam! 00:12:28:Powiedz, dobry kolego!|Mog� zata�czy� kolejny taniec? 00:12:32:Co do...?|Nie zakradaj si� tak, ty... 00:12:36:Niech ci� g�owa nie boli, Charlie.|Wr�ci w jednym kawa�ku. 00:12:54:Tej wielkej ma�pie wydaje si�,|�e mo�e przepycha� si� o moj� dziewczyn�? 00:12:57:Ju� ja mu poka�� krzywe|spojrzenie �ycia! 00:13:18:Przysi�gam, Monty:|jeste� diab�em wcielonym! 00:13:22:Ja...|Kto ci powiedzia�...?! 00:13:24:Tak, tak, no c�, powiedzia�bym, �e jeste�|anio�em, ale an...
Lorn