{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {664}{750}/Na �ywo z wielkiej otwartej|przestrzeni Zak�adu Karnego w Springfield,/ {764}{820}/w bloku D.../ {800}{935}/Specjalny wyst�p Krusty-ego w wi�zieniu!/ {967}{1083}/#Za�atwi�em jakiego� durnia w Tahoe #/|/#Dali mi jeden do trzech lat #/ {1072}{1188}/#M�j wysoko op�acany prawnik#/|/#Wykiwa� mnie na szczeg�ach#/ {1166}{1251}/#Teraz odwiedzam wi�zienie w Springfield#/ {1240}{1363}/#B�d� dzisiaj spa� sobie w domu #/ {1380}{1466}/Hej, hej, �artuj�.|�artuj�, bo lubi�./ {1484}{1648}/M�wi� wam - najlepsi na �wiecie|s� ludziska z wi�zienia!/ {1604}{1660}Rany, ci kanciarze|uwielbiaj� Krusty-ego. {1659}{1745}W ka�dym zatwardzia�ym kryminali�cie|bije serce 10-letniego ch�opca. {1735}{1791}I vice-versa. {1770}{1886}Pami�taj, Bart, skaza�cy nie s� fajni.|To �li ludzie. {1881}{1936}Mo�e i tak, ale odwalili swoj� robot�. {1942}{1998}/Hej, hej!/ {2098}{2184}/To m�j dawny pomocnik telewizyjny:|Pomocnik Bob!/ {2196}{2282}/Nie widzia�em ci� od lat|Co robi�e� przez ten czas, Bob?/ {2290}{2376}/No wi�c, Krusty, jak pewnie pami�tasz,|po tym, jak pr�bowa�em ci� wrobi�/ {2382}{2498}/w napad z broni� w r�ku,|pr�bowa�em zamordowa� Selm� Bouvier./ {2441}{2587}/I jeszcze... sfa�szowa�em wybory na burmistrza,|pr�bowa�em wysadzi� Springfield bomb� atomow�,/ {2566}{2622}/- I pr�bowa�em zabi� ciebie.|- A, racja./ {2637}{2830}/A kiedy tylko mia�em woln� chwil�,|pr�bowa�em zamordowa� Barta Simpsona./ {2828}{2914}Powiedzia� "pr�bowa�em"! {2906}{3065}Kto� naprawd� powinien i��|na g�r� i porozmawia� z nim. {3063}{3119}Homer! {3125}{3221}Wszystkie te schody. {3222}{3308}Nie masz si� czego obawia�, kochanie. {3286}{3312}Twoja matka ma racj�, Bart. {3327}{3473}Jasne, �e to ty pokrzy�owa�e�|wszystkie kryminalne plany pomocnika Boba... {3428}{3484}I jeste�my z ciebie bardzo dumni! {3478}{3653}... i jasne, �e jest pewnie teraz tak w�ciek�y,|�e zar�n��by ci� strasznie, gdyby m�g�... {3614}{3640}Ale jest zamkni�ty! {3670}{3726}... w wi�zieniu ze �rednimi zabezpieczeniami. {3716}{3772}- Na ca�e �ycie!|- ... chyba, �e jako� wyjdzie. {3755}{3811}- Co jest niemo�liwe!|- Tak ci si� wydaje! {3801}{3857}Tylko, �e zrobi� to|ju� wcze�niej tyle razy! {3869}{3925}Dzi�ki, �e pr�bowali�cie. {3905}{4081}Ale Pomocnik Bob chce mnie widzie� martym,|a jest niepowstrzymywaln� maszyn� do zabijania. {4060}{4167}# Kiedy� by�em zagubiony # {4153}{4268}# Ale teraz zosta�em znaleziony # {4245}{4362}# By�em �lepy, ale teraz widz� # {4420}{4476}To by�o przepi�kne, Robercie. {4476}{4622}Wy pozostali skaza�cy powinni�cie|bra� z niego przyk�ad. {4606}{4722}Ale� pastorze, przez pana|pochwa��, zarobi� dzi� bicie. {4704}{4820}Przepraszam, Bob, ale twoja|przemiana jest naprawd� inspiruj�ca. {4803}{4919}Tak, jestem dobrym, dobrym cz�owiekiem. {4906}{5021}Ci�ko uwierzy�, �e ten wzorowy|wi�zie� mo�e by� tym samym potworem, {4994}{5050}kt�ry kiedy� startowa� w wyborach na burmistrza. {5044}{5160}To przyjemno�� zarekomendowa� ci�|do programu "praca na wolno�ci" {5142}{5168}Ja? {5172}{5228}Jestem wstrz��ni�ty!|Naprawd�! {5219}{5335}Ale nigdy nie znajdzie pan nikogo,|kto chcia�by zatrudni� pi�ciokrotnego przegra�ca, jakim jestem. {5320}{5405}Ju� znalaz�em. {5477}{5533}Cecil? {5525}{5581}To naprawd� ty? {5562}{5678}Witaj, bracie,|ciesz� si�, �e ci� widz�. {5655}{5770}Ale to ju� 10 lat!|Nie rozmawiali�my od czasu tych... {5757}{5783}...nieprzyjemno�ci. {5791}{5847}- Masz na my�li wskrzeszenie Arthur Fiedlera?|- Nie, nie. {5840}{5896}Mam na my�li nasz upadek. {5885}{5971}A, to.|To zamierzch�e czasy. {5952}{6038}Zacznijmy od nowa.|Chod� pracowa� dla mnie. {6022}{6078}Wspaniale! {6080}{6166}Wiesz oczywi�cie, �e...|mia�em kiedy�... {6176}{6232}problem...|... pr�bowa�em zabi� paru ludzi. {6221}{6277}Wielkie nieba!|Nie mia�em poj�cia. {6263}{6349}Widzisz, by�em na Marsie,|przez ostatnie 10 lat. {6327}{6413}W jaskini. Z zamkni�tymi oczami|i palcami w uszach. {6410}{6465}Touche, Cecil. {6448}{6534}Znam twoj� przest�pcz� przesz�o��,|ale wci�� jeste� moim bratem. {6535}{6621}A krew jest g�stsza|ni� chleb i woda. {6599}{6655}Nie musisz si� o mnie obawia�, bracie. {6649}{6705}Jestem ju� wymordowany. {6697}{6753}Chwa�a panu! {6896}{7022}MANIAK B�DZIE MIESZKA� RAZEM Z BRATEM {7075}{7161}Jak nawet mo�ecie my�le�|o uwolnieniu pomocnika Boba! {7143}{7229}On tylko udaje, �eby wyj�� z wi�zienia!|To szaleniec! {7473}{7559}Przyjaciele, prosz�. {7514}{7569}Nie kryj� swojej przesz�o�ci. {7569}{7655}Ale czy nasz system sprawiedliwo�ci|nie opiera si� na idei, {7648}{7704}�e cz�owiek mo�e si� zmieni�? {7700}{7726}Ka�cie to sprawdzi�. {7726}{7812}Wiem, �e nie zas�uguj� na drug�|szans�, ale to jest Ameryka, {7809}{7925}a czy jako Amerykanin, nie za�uguj� na ni�? {7886}{7912}Mo�liwe. {7907}{8042}Czy pozwolicie mi �y� i pracowa� w pokoju? {8306}{8392}Nie widzicie, co zrobili�cie?|Pomocnik Bob si� nie zmieni�! {8377}{8403}Jest wcieleniem z�a! {8417}{8558}Gdyby�cie tylko wiedzieli,|co on teraz my�li! {8625}{8711}Mam nadziej�, �e jeszcze robi�|ten szampon, kt�ry lubi�. {8706}{8854}WITAMY W SPINGFIELD|gdzie jest dom pomocnika Boba {8926}{8982}Czuj si� jak w domu. {8965}{9021}Mo�e szklaneczk� Bordeaux. {9006}{9091}Mam Chateau Latour z '82|i raczej marne Rausan-Segle. {9096}{9182}By�em w wi�zieniu, Cecil.|B�d� wdzi�czny za cokolwiek, {9174}{9260}co nie smakuje jak sok pomara�czowy,|sfermentowany pod kaloryferem. {9241}{9326}A wi�c Latour. {9307}{9423}I pob�ogos�aw Bo�e mam�|i tat�, i Lis�, i Maggie. {9408}{9464}I prosz� Bo�e - zabij pomocnika Boba. {9461}{9487}Bart! Nie! {9493}{9579}Albo on, albo ja, o Panie. {9555}{9611}Nie mo�esz prosi� Boga,|�eby kogo� zabi�. {9617}{9643}W�a�nie! {9642}{9756}Sam odwal swoj� brudn� robot�. {9854}{9940}No, zapewne powinienem zapyta� ci�,|co robisz, skoro mam pracowa� z tob�. {9913}{9969}Dla mnie, Bob.|Dla mnie. {9961}{10107}Jestem g��wnym in�ynierem|ds hydrologii i hydrodynamiki w Springfield. {10064}{10150}Hydrologii i hydrodynamiki?|To ci dopiero. {10162}{10218}Chichotaj ile chcesz, Bob. {10203}{10259}Dzi�kuj�, b�d�. {10252}{10338}Ale zobaczysz, �e b�dziesz bardziej|szanowany s�u��c spo�ecze�stwu, {10326}{10442}ni� b�d�c morderczym maniakiem.|Albo pomocnikiem klauna. {10424}{10450}Wiedzia�em! {10457}{10542}Nadal jeste� z�y, �e Krusty|wybra� mnie zamiast ciebie! {10519}{10575}Nie rozumiem o czym m�wisz. {10567}{10593}Daj spok�j! {10601}{10687}Chcia�e� by� pomocnikiem|Krusty'ego odk�d sko�czy�e� 5 lat. {10665}{10781}A co z lekcjami b�aze�stwa,|z 4 latami w szkole klaun�w? {10776}{10862}By�bym wdzi�czny, gdyby�|nie wyra�a� si� tak o Princeton. {10833}{11035}Chodzi o to, �e nadal obwiniasz mnie|o to, co si� sta�o na twoim przes�uchaniu. {11042}{11098}10 LAT WCZE�NIEJ {11287}{11430}Numer 73, jeste� nast�pny.|R�b co� �miesznego. {11430}{11574}Hej, dzieci.|Poznajcie mnie - pomocnika Cecila. {11538}{11594}Nast�pny. {11583}{11699}Przygotowa�em skecz z ciastem w twarz. {11694}{11750}No dobra, przywal sobie, ma�y. {11749}{11816}Hal! {11836}{11862}Ma�a darmowa podpowied�. {11876}{12022}Skecz z ciastem jest �mieszny tylko|wtedy, gdy go�� ma godno��. {11977}{12003}Jak tamtem. {12009}{12137}Hej, Hal, rzu� ciastem w tego tem Pana Smutasa. {12144}{12217}O rany. {12283}{12429}Ten go�� to geniusz!|On zmieni nasze my�lenie o rzucaniu ciastem w twarz. {12439}{12526}Zatrudniam ci�. {12525}{12581}Kiedy to ciasto waln�o w twoj� twarz,|zobaczy�em jak moje marzenia {12584}{12670}rozpadaj� si� w wybuchu ciasta i kremu. {12647}{12673}Ale chyba powinienem ci podzi�kowa�. {12685}{12741}Mimo wszystko doprowadzi�o mnie|to do mojego prawdziwego powo�ania. {12738}{12969}Cecil, nigdy �adna cywilizacja nie uwa�a�a bycia|g��wnym in�ynierem ds hydrologii za powo�anie. {12929}{13045}Tak, tak, Cappadocianie, dobra. {13059}{13175}Oto ono - miejsce pod przysz��|zapor� hydroelektryczn� w Springfield. {13166}{13282}Sama my�l o ca�ej tej surowej mocy ka�e mi si�|zastanawia�, czemu do diab�a mam si� tym przejmowa�? {13263}{13349}Bo b�dziesz nadzorowa� budowniczych. {13340}{13366}�wietnie. {13360}{13446}Za ka�dym razem, gdy przejdzie kobieta,|b�d� mia� za zadanie prowadzi� wygwizdywanie. {13437}{13519}"O tak! Zakr��, ma�a! �wietne balony!" {13537}{13622}Daj spok�j, Bob, to twoja szansa,|by pokaza� ludziom ze Springfield, {13608}{13664}�e potrafisz uczciwie pracowa�. {13672}{13728}Planuje co� z�ego, ja to wiem. {13724}{13810}To na pewno ma co� wsp�lnego|z doprowadzaniem wody do miasta. {13779}{13835}Mo�e zamierza nasika� do rzeki? {13843}{13948}Nie, to nie w jego stylu. {13953}{14009}Kto to jest? {14024}{14080}To Bart Simpson. {14062}{14142}Witaj Bart! {14130}{14276}Jest tylko troch� nie�mia�y,|bo pr�bowa�em go zabi� tyle razy. {14250}{14335}Naprawd� musz� ci podzi�kowa� za ten moment, Edna. {14334}{14420}Nie by�em na randce od 6 lat. {14398}{14484}Przyjemno�c po mojej stronie, Bob.|To takie ekscytuj�ce spotyka� si� z morderc�. {14501}{14647}M�wi�c szczerze, nigdy nie|uda�o mi si� nikogo zabi�. {14576}{14652}Rozumiem. {14684}{14800}Raz chcia�em zabi� najwspanialszego|na �wiecie kochanka... {14785}{14949}... ale zda�em sobie spraw�,|�e prawo zabrania samob�jstw. {14935}{14991}- Rozumiesz?|- Och, przesta�. {14978}{15093}Pani Krabappel! Nie!|To pomocnik Bob! {15087}{15203}Ostatni raz og�aszam|w klasie gdzie jem kolacj�. {15181}{15267}To by�a Edna Krabappel. {15258}{15404}Ma si� tylko jedn� szans� z Edn� Krabappel.|Mam nadziej�, �e jeste� zadowolony. {15367}{15423}Nie b�d� zadowolony, a�|dowiem si�, co knujesz. {15428}{15574}Gdziekolwiek p�jdziesz i cokolwiek zrobisz,|ja tam b�d� patrzy� i czeka�. {15553}{15701}On tak m�wi, ale za�o�� si�,|�e szybko da spok�j. {15716}{15772}Witaj, bracie.|Ufam, �e wszystko idzie dobrze. {15761}{15816}Najzupe�niej nie! {15814}{15930}Pracownicy, kt�rych mi da�e�|to ignoranci i fajt�apy. {15914}{16030}Daj spok�j,...
Lorn