{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2111}{2167}Marge,|przysz�a poczta! {2163}{2219}Rachunki,|rachunki... {2218}{2325}O, darmowa|pr�bka benzyny. {2301}{2447}List z Publisher's Clearing House.|Ju� go nie prowadzimy. {2408}{2464}Patrz, Lisa,|dosta�a� co�. {2471}{2556}Z Instytutu|j�zyk�w obcych. {2533}{2619}M�j kr��ek|niemieckich czasownik�w! {2606}{2714}Ich esse, er isst,|wir essen {2694}{2750}Kiedy? Kiedy?|Ich bin g�odny-g. {2758}{2814}Homer, to twoje. {2793}{2934}Jest! Moje bezcenne|"Podkr�canie samochod�w". {2961}{3026}Kto go potr�ci�? {3055}{3111}Czemu ja nigdy|nie dostaj� list�w? {3101}{3127}Przykro mi kochanie. {3133}{3218}Masz, mo�esz|wzi�� reklam�wki. {3198}{3224}Zagazuj swoje termity. {3230}{3256}Zamro� swoje termity. {3266}{3322}Pora� swoje termity. {3311}{3367}Ratuj termity. {3359}{3428}Witam {3444}{3530}Drogi mieszka�cu, z uwagi na|twoj� dobr� przesz�o�� kredytow�, {3526}{3642}zosta� pan wst�pnie zatwierdzony na|posiadacza karty kredytowej w MoneyBank. {3626}{3682}O, kochanie! {3658}{3684}No dobra, zobaczmy. {3685}{3741}Zaw�d: {3744}{3800}Lekarz od ty�ka. {3784}{3810}Doch�d: {3809}{3865}Co znajd�,|to moje. {3867}{3952}Imi� i nazwisko: {3927}{4007}Nazwisko... {3989}{4045}Nazywam si�... {4055}{4156}Ma�y Pomocnik Miko�aja. {4180}{4283}/6 do 8 tygodni p�niej {4281}{4337}Marge, poczta przysz�a. {4325}{4381}Rachunki, rachunki... {4383}{4499}Negatywna odpowied�|z wydzia�u prenumerat New Yorkera. {4497}{4627}Kim albo czym jest|Miko�aj M. Pomacnik? {4640}{4756}Wow!|Moja w�asna karta kredytowa! {4725}{4781}Dzi�ki Miko�aju! {4789}{4815}25 cent�w? {4816}{4944}Jeste� psem kt�ry|ci�gle daje, no nie? {4927}{4983}i "Dziewczyna-zebra",|i "Zilioner", {4984}{5040}i "ZoiDzilla". {5022}{5108}Jeszcze czym�|chcesz dzi� zaimponowa�? {5082}{5108}Kurcze, jasne. {5139}{5225}Wezm� t�|kolekcj� Radioactive-mana. {5206}{5262}Doskona�y wyb�r. {5247}{5332}W drugiej cz�ci, RadioactiveMan|przenosi si� w czasie, {5320}{5406}by pokona� Jesse Owensa|na Igrzyskach Olimpijskich w 1936. {5410}{5496}Daj to wszystko na moj�|kart� kredytow�, dobry cz�owieku. {5479}{5595}Wybacz, "Miko�aju", je�li to twoje|prawdziwe imi�, Barcie Simpson! {5579}{5665}Ale twoja fa�szywa karta|kredytowa nie jest tu dobra. {5639}{5755}A teraz zr�b tak, jak|moje spodnie i spadaj! {5744}{5910}Na co komu karta kredytowa,|je�li nawet nie mo�na jej u�y�? {5946}{6032}Zam�w przez telefon.|0-800... {6012}{6067}Nasz telefon nie|dochodzi do 800. {6083}{6163}Chyba �e... {6238}{6294}Mamo, to|dla ciebie. {6297}{6353}15 funt�w �ososia|w�dzonego w Vancouver. {6352}{6408}Prosz�, pow�chaj. {6394}{6517}Och, Bart.|Nie musia�e� tego robi�. {6502}{6528}A dla Homera... {6535}{6681}Wow, koszulka do golfa.|Z logo mojej korporacji! {6683}{6739}Te� pachnie|jak �oso�. {6738}{6764}Dzi�ki, ch�opcze! {6763}{6848}A dla kandydatki do College'u,|500 pobudzaj�cych tabletek. {6846}{6932}Wow!|Wybierane przez kierowc�w ci�ar�wek! {6918}{6974}To mi�e z twojej strony. {6959}{7015}Bart, sk�d wzi��e�|te wszystkie rzeczy? {7020}{7136}Pozw�l mi odpowiedzie�|na to pytanie za pomoc�... {7083}{7109}tego! {7133}{7234}Patelnia z radiem!|Wow! {7649}{7736}Wygra�e�, haha. {7754}{7810}Halogenowe lampy,|kilimy na pod�odze... {7797}{7853}Nie sta� ci� na to.|Jak ci� na to sta�? {7852}{7968}Jeste� poirytowana i podejrzliwa|odk�d da�em ci te tabletki. {7938}{7994}O czym ty gadasz?|Nie potrzebuj� tabletek, by by� podejrzliw�. {7994}{8080}Jak chc� skomentowa�, to komentuj�.|Kto mnie zatrzyma - ty - tabletkowy ch�opcze? {8070}{8126}Tabletki, ch�opcy,|Beverly Sills... {8111}{8197}O kurcze, o-o.... {8200}{8345}Musz� przesta� bra� te tabletki.|My�lisz, �e jeste� kim�! {8299}{8325}Wow! {8333}{8389}Najwi�ksze osi�gni�cie|sztuki tresowania ps�w. {8392}{8478}Ten jeden z niewielu ps�w Collie|jest w pe�ni wytresowany przez {8454}{8540}majora Jonasa Phonga, LABDA {8544}{8630}Tylko 800 sztuk|b�dzie wyhodowane. {8605}{8751}Bardzo mo�liwe, �e to|najlepszy pies na �wiecie. {8823}{8906}1200 dolc�w?? {8876}{8984}Lepiej wezm�|tylko jednego. {9277}{9333}Hej, dok�d idziesz? {9334}{9390}Witam, nazywam|si� Laddie. {9380}{9521}Zosta�em nauczony|zbiera� owoce na powitanie. {9526}{9609}Dobry piesek! {9713}{9769}OK, patrzcie na to.|Patrzcie. {9762}{9874}Zr�b fiko�ka|do ty�u, Laddie. {9873}{9959}- Jaki on m�dry!|- I taki �adny. {9953}{10009}Bart, ja go|po prostu kocham! {9992}{10078}Cze�� Marge, cze�� Ma�y|Pomocniku Miko�aja, cze�� dzieci. {10050}{10106}Hej! To nie jest|Ma�y Pomocnik Miko�aja! {10110}{10136}To Laddie. {10137}{10223}Bart m�wi, �e wygra� go na|karnawale ko�cielnym dwa miasta st�d. {10212}{10268}W konkursie m�wienia|prawdy, zgadza si�, Bart? {10277}{10363}Je�li dobrze|pami�tam, to tak. {10335}{10391}Wow!|Musz� zacz�� chodzi� do ko�cio�a. {10395}{10450}Co masz|dla mnie piesku? {10430}{10516}Hej, tu pisze, �e powinni�my dawa�|mu du�o jajek i oliwy z oliwek, {10509}{10535}aby mia� g�adk� sier��. {10547}{10663}O tak. Takiego psa|trzeba karmi� codziennie. {10644}{10700}Potrafi robi�|r�ne rzeczy. {10681}{10767}Potrafi pilnowa� owiec|i udziela� pierwszej pomocy. {10753}{10809}Niekt�rzy nazywaj� go|psem, kt�ry nigdy nie sypia. {10812}{10898}W rzeczywisto�ci sypia...|gdy biega! {10886}{10972}Kurcze, ten pies jest|bardziej wykszta�cony ni� ja. {10950}{11006}To jaki� super-pies! {11003}{11097}Hej, gdzie|on jest? {11453}{11479}Halo? {11476}{11502}Witam, panie Pomacnik. {11507}{11593}Dzwoni� z wydzia�u|kredyt�w MoneyBank. {11567}{11683}Zastanawia�em si�, czy mia� pan okazj�|przeczyta� list z pogr�kami, kt�ry panu wys�ali�my. {11680}{11766}Po g�osie poznaj�, �e jest pan|dojrza�ym i odpowiedzialnym cz�owiekem, {11750}{11866}kt�ry nie chia�by, �eby niesp�acony kredyt zniszczy�|wszystkie jego nadzieje i marzenia na przysz�o��. {11857}{11942}Takie marzenia jak w�asny dom, w�asna ��d�|i obecno�� na wa�nych imprezach! {11945}{12091}A wi�c kiedy m�j zwierzchnik,|pan Robinson, ma oczekiwa� na zap�at�? {12089}{12115}Dobry piesek. {12106}{12222}Chod� piesku!|Idziemy na spacer! {12193}{12249}Nie, nie ty.|Laddie. {12243}{12355}Chod�, mam|dla ciebie robot�. {12527}{12610}Dobry piesek. {12711}{12857}Nic nie widzieli�my,|je�li ty nic nie widzia�e�. {12850}{12906}O nie.|Komornik! {12905}{13031}Laddie, schowaj si�|za tymi krzakami! {13048}{13134}- Mamy i taty nie ma, prawda?|- Nie, poszli na spacer z Flandersami. {13127}{13213}Bart, co si� dzieje?|Czemu komornik zabiera nasze rzeczy? {13203}{13259}Kupi�em psa na|kart� kredytow� i... {13245}{13271}Kart� kredytow�?! {13281}{13336}Wiedzia�am, �e|co� kombinujesz. {13327}{13383}OK, mo�e i pope�ni�em|ma�e oszustwo pocztowe! {13375}{13431}Czy nie ponios�em|ju� wystarczaj�cej kary? {13414}{13530}Hej! Stop! Mo�ecie zabra�|koszyk, ale dziecko jest nasze! {13529}{13645}I ostatnie - pies|za 1200 dolar�w. {13620}{13693}To ten? {13848}{13934}To ten pies,|czy nie? {13918}{14000}Tak, to ten. {14101}{14269}Przepraszam piesku. Nie chcia�em tego.|Tak po prostu wysz�o. {14519}{14575}Mamo, mog� nakarmi�|Laddiego przy stole? {14575}{14661}To wbrew|domowym zasadom... {14647}{14743}tylko ten jeden raz. {14750}{14893}Dziwny jaki� ten pies.|Troch�... przem�drza�y. {14903}{14989}Homer, za�o�y�e� krawat,|�eby przypodoba� si� Laddiemu? {14981}{15079}My�lisz, �e zauwa�y�? {15091}{15147}Gdzie jest Ma�y Pomocnik Miko�aja? {15136}{15222}- Kto?|- Da�em go do schroniska dwa miasta st�d. {15216}{15272}Do czasu, a� nowy|pies si� oswoi. {15257}{15343}C�, zmarnowali�my pierwszego psa.|O tego musimy zadba�. {15352}{15438}Bart, mo�e p�jdziesz jeszcze raz|na spacer z Laddiem. {15407}{15493}Nie, Bart ju� by�.|Teraz ja! {15479}{15535}Nie mog� si�|oprze� jego urokowi. {15541}{15626}Wszyscy chod�my z Laddiem. {15584}{15670}/Park dla ps�w w Springfield. {15680}{15796}Hej, ten park jest wspania�y.|Czemu nigdy tu nie zabierali�my Ma�ego Pomocnika? {15781}{15807}T�um uderza�|mu do g�owy. {15817}{15933}Poza tym jest szcz�liwy,|bawi�c si� ko�o domu z Bartem. {15915}{15971}Tak. {15952}{16038}Hej, macie tu pi�knie|prezentuj�cego si� zwierzaka. {16021}{16107}Wow, Kent Brockman z telewizji. {16096}{16152}Ten kolega nie|jest do krycia, nie? {16155}{16211}Chce pan szczeniaczk�w,|co, panie Brockman? {16196}{16252}Nie, Jessica|nie mo�e. {16243}{16328}Potrzeba jej tylko|troch�... uwagi. {16325}{16471}No, ten pies jest dumnym posiadaczem|g�adkiej sier�ci rodem z Yale. {16451}{16545}Witaj, ma�y kolego. {16539}{16655}Smithers, zdaje si�, �e ten pies by� w stowarzyszeniu "Skull and Bones". {16650}{16771}Fajny pies!|Z�apiesz moje frisbee? {16890}{16976}Kurcze, Bart.|Laddie to najlepszy pies na �wiecie! {16975}{17030}To nie to, co|tw�j stary pies. {17027}{17083}Ma�y Pomocnik Miko�aja? {17069}{17125}Chyba ty jedyny|go kocha�e�. {17115}{17141}Jasne. {17156}{17242}Pami�tasz, jak zjad� moj� z�ot� rybk�,|a ty mnie ok�ama�e� m�wi�c, {17219}{17275}�e nie mia�em �adnej z�otej rybki? {17267}{17413}Wi�c po co mia�em akwarium?|Po co mia�em akwarium? {17377}{17485}Tak, to by�|wspania�y pies. {17566}{17652}Ma�y Pomocniku Miko�aja, by�em g�upi,|�e wymieni�em ci� na innego psa. {17645}{17737}Co ja|ci zrobi�em? {17799}{17885}Kapitanie, nie|mo�emy p�yn�� szybciej? {17848}{17934}Powinni�my by� na miejscu przed po�udniem! {17920}{17946}Tak jest, madam. {17956}{18042}Lamley! Dorzu�|wi�cej ps�w, dobra? {18029}{18055}Ay, ay. {18054}{18110}Wi�cej ps�w! {18099}{18181}Wi�cej ps�w! {18282}{18368}Nie, niezbyt|prawdopodobne. {18343}{18453}Ale mimo to...|nie ma ci�... {18452}{18548}Gdzie jeste� piesku? {18631}{18717}Czas na spacer.|Znowu? {18711}{18797}Musimy si� dowiedzie�,|gdzie on to trzyma. {18757}{18919}Ja bym z nim poszed�, ale|tych kart si� nie da wymienia�. {18970}{19057}Pomocy!|Pomocy! {19107}{19233}Co znowu?|No chod�, chc� i�� do domu. {19236}{19322}A wi�c, Laddie, dzi�kujemy|za tw�j bohaterski ratunek. {19320}{195...
Lorn