The Simpsons - S10E05 - When You Dish Upon A Star.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID  576x432 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{91}{202}When You Dish upon a Star|Piknik z Gwiazdami
{391}{498}DUPA.DUPA TO NIE JEST|MÓJ ADRES E-MAILOWY
{2010}{2160}Hej, Bart-Bart! wietny dzień|na skrojenie komu koszyczka z jedzeniem!
{2170}{2229}Ale Homie,|Strażnik Ned tego nie popiera!
{2230}{2369}Już ja się tym zajmę.|W końcu jestem mšdrzejszy niż zwykły mi!
{2370}{2530}Witaj, Ho-podstępny-omie. Obawiam się,|że będziesz musiał zwrócić ten koszy...
{2560}{2624}Rany, Homie, nieładnie|tak nokautować Strażnika Neda.
{2625}{2702}Też chcesz oberwać?!
{2790}{2864}Tato, wstawaj!|Wstawaj!
{2865}{2984}Miałem wspaniały sen. Miałem ubrany|kapelusz i krawat i byłem bez majtek.
{2985}{3049}Dobra, dobra, ale obiecałe|nam wypad nad jezioro.
{3050}{3134}Wiele wam obiecuję.|Dlatego jestem takim dobrym ojcem!
{3135}{3189}Właciwie to dotrzymywanie obietnic sprawia,|że jest się dobrym ojcem.
{3190}{3219}Nie, to by sprawiło,|że byłbym wspaniałym ojcem.
{3220}{3264}No to jedziemy nad to jezioro czy nie?
{3265}{3434}Tak, jedziemy nad to cholerne jezioro!|A teraz wracać do łóżek, dopiero jest 4 rano.
{3435}{3514}4 rano? Teraz już na pewno nie zasn...
{3515}{3584}Goryla, goryla sprzedam!
{3585}{3728}Hej! Nie powiniene był łakomić|się na tego banana, panie Peebles.
{3732}{3825}JEZIORO SPRINGFIELD|3 KILOMETRY
{3855}{3944}Wypad nad jezioro jest chyba obowišzkowy, co?
{3945}{4019}Gdybymy wyjechali o 4 rano,|tak jak chciałem...
{4020}{4069}Tato, patrz lepiej na drogę.
{4070}{4129}Hej Homer!|Nie za wšska droga?
{4130}{4202}Homer, twój kark!
{4225}{4349}Pieprzyć to! Trzymajcie się,|pojedziemy starym skrótem Simpsonów.
{4350}{4424}Na razie frajerzy!
{4470}{4514}Wšchać moje spaliny, frajerzy!
{4515}{4618}Przestań nazywać wszystkich frajerami!
{4695}{4764}Błe, pestycydy.
{4765}{4829}Pochodna kwasu solnego,|jeli się nie mylę.
{4830}{4859}Zgadza się.
{4860}{4934}- Drzewo!|- Widzę.
{4960}{5089}To takie odosobnione miejsce.|Ciekawe kto mieszka w tym domu?
{5090}{5179}W takiej ruderze?|Pewnie tylko lenicy.
{5180}{5234}No to chyba majš leniczówkowe jacuzzi.
{5235}{5334}Jasne, tam włanie gotujš swoje jedzenie.
{5335}{5471}WITAMY NAD JEZIOREM SPRINGFIELD|DAWNE SKŁADOWISKO CEZU NR 17A
{5495}{5544}Hej, Simpsonowie przyjechali!
{5545}{5661}Uważaj, Homer, przed tobš|leży gociu w piasku.
{5710}{5764}Dobra, pamiętajcie gdzie zaparkowalimy!
{5765}{5809}Homer?|Czy to tłumik z mojego samochodu?
{5810}{5889}Proszę bardzo. Zakładam, że zapoznał się|pan z podręcznikiem bezpieczeństwa.
{5890}{5984}Jasne. Nie mogłem się oderwać.|Idziemy, synu, we dla mnie szeciopak!
{5985}{6069}Proszę pana, nie może pan prowadzić|łodzi pod wpływem alkoholu.
{6070}{6129}Dla mnie to brzmiało jak wyzwanie!
{6130}{6164}- Kamizelki?|- Sš.
{6165}{6199}- Lina?|- Zabezpieczona.
{6200}{6239}- Narciarz?|- Gotowy!
{6240}{6294}No to jazda!
{6295}{6349}Odpadła!
{6350}{6394}Patrzcie jak idzie!
{6395}{6500}Zostań tam kochanie!|/Wrócimy po ciebie!
{6690}{6714}Jak mu idzie?
{6715}{6789}Nie wiem, chyba jest trochę|za ciężki do paralotni.
{6790}{6824}Szybciej, Marge!|Szybciej!
{6825}{6904}Te żołwie przeszkadzajš!
{6905}{6949}Uwaga na głowy!|Proszę o przejcie!
{6950}{7024}Hej, siatkarze, mogę póniej zagrać?
{7025}{7059}Czeć, Apu.
{7060}{7177}Zrujnowałe moje dzieło,|ty latajšcy tłuciochu!
{7315}{7409}Tata sygnalizuje, że chce wyżej.
{7410}{7474}B-ł-yżej...
{7485}{7580}Do widzenia, rybki!|Wyżej! Wyżej!
{7590}{7629}Szybuję...
{7630}{7719}Szybuję majestatycznie niczym papierek|od cukierka wznoszony przez wiatr!
{7720}{7764}Wyżej, Marge! Wyżej!
{7765}{7824}- Już wyżej się nie...|- Mówię, wyżej!
{7825}{7894}Chcę się wznieć tak wysoko,|dokšd nie wzniósł się żaden człowiek!
{7895}{7964}Chcę spojrzeć w dół|i zobaczyć chmury!
{7965}{8096}Chcę spojrzeć z góry na Boskie dzieło|i splunšć na jego...
{8160}{8194}Niżej! Niżej!
{8195}{8275}Zabiera mi mojš kolej.
{8320}{8384}Nie jest dobrze.
{8385}{8449}O cholewka!
{8615}{8674}Co? Już?
{8710}{8734}Co do diabła?
{8735}{8774}Przepraszam paniš.|Ja paniš znam.
{8775}{8814}Jeste Kim Bas-singer!
{8815}{8844}Nazywam się Basinger.
{8845}{8924}O mój Boże, jestem pani wielkim,|wielkim fanem panno Bas-singer!
{8925}{9019}Dzięki. Możesz się trochę przesunšć?
{9020}{9064}Ale ja jestem żonaty.
{9065}{9145}Zgniotłe mojego męża.
{9160}{9189}Billy Baldwin!
{9190}{9264}Alec Baldwin!|Zejdziesz pan ze mnie?
{9265}{9314}Co wy ludziska porabiacie w tych lasach?
{9315}{9339}Cóż...
{9340}{9467}Zaraz! Opowiecie mi przy niadaniu!|Kto chce naleniki?
{9530}{9589}Na pewno nie chce pan pojechać|do szpitala, panie Simpson?
{9590}{9629}Dużo szkła się panu powbijało.
{9630}{9754}Nie ma się czym przejmować.|Co gwiazdy wielkiego formatu robiš w Springfield?
{9755}{9854}Czasem trzeba odpoczšć od Hollywood.|Los Angeles jest takie nieprawdziwe.
{9855}{9919}No to czemu się nie przeprowadzicie|do... Bethesdy?
{9920}{9944}Niewystarczajšco nieprawdziwe.
{9945}{10054}Tutaj nam się podoba, że mamy spokój.|Wiele ludzi nawet nie wie, gdzie leży Springfield.
{10055}{10134}Prawdę mówišc,|ja sam nawet nie jestem pewien.
{10135}{10224}Nie afiszujemy się z tym.|Nie chodzimy nawet do supermarketów.
{10225}{10319}Tak, pożywiamy się na razie babeczkami|z koszyków gratulacyjnych.
{10320}{10374}Błeee!|Z cukinii!
{10375}{10424}Nie odkładaj niezjedzonej|babeczki do koszyka.
{10425}{10459}Zjem póniej!
{10460}{10544}Nie możecie jeć przez cały czas|suchych babeczek z...
{10545}{10579}Agencji Gersh.
{10580}{10704}Ja będę wam robił zakupy!|Wiem gdzie można kupić wietne babeczki.
{10705}{10744}Nigdy więcej babeczek.
{10745}{10814}No dobra. Ale mogę robić|dla was inne rzeczy!
{10815}{10874}Zauważyłem, że wietlik dachowy|w sypialni jest rozbity.
{10875}{10949}Tak, ale nie wiem czy potrzeba|nam asystenta, panie Simpson.
{10950}{10989}Proszę, mówcie mi Homer!
{10990}{11079}Zgódcie się, w zamian za pobyt|tutaj, zrobię dla was co chcecie!
{11080}{11129}Skończył nam się papier toaletowy.
{11130}{11214}A ja od tygodnia myję zęby|moim żelem do włosów.
{11215}{11249}No chyba zaryzykujemy.
{11250}{11294}Tak. Przynajmnie tyle|mi jestecie winni.
{11295}{11399}No dobra, przyjmujemy cię. Ale nikt w Springfield|nie może się dowiedzieć, że tutaj mieszkamy.
{11400}{11434}Obiecasz dotrzymać sekret?
{11435}{11484}Absolutnie, jeli wy dochowacie mojego.
{11485}{11524}A cóż to za sekret?
{11525}{11619}- Nie umiem czytać.|- Ale przeczytałe na wizytówce: Agencja Gersh.
{11620}{11692}Rozpoznałem logo.
{11750}{11784}Homie, jeste cały?
{11785}{11834}Tato, szukalimy cię wszędzie!
{11835}{11909}- Gdzie wylšdowałe?|- U nikogo sławnego.
{11910}{11939}A skšd masz tš babeczkę?
{11940}{12011}Z Agencji Gersh.
{12115}{12214}Apu, zamierzam zakupić dziwaczne i owocowe|rzeczy i nie chcę żadnych wpadek.
{12215}{12264}Po pierwsze, daj mi następujšce grzyby:
{12265}{12289}- Portobello...|- Tak.
{12290}{12314}- Porcini...|- Dobrze.
{12315}{12369}Chanterelle...|i Shiitake.
{12370}{12449}Wspaniale, nie mamy żadnego z tych|gatunków! Co jeszcze?
{12450}{12544}4 litry soku z pszenicy, 2 kg sera tofu,|trochę galaretkowych zinc
{12545}{12619}i dwie pary okularów|przeciwsłonecznych za $600.
{12620}{12754}Panie Simpson, te egzotyczne rzeczy sš|podejrzanie inne od pańskich zwykłych zakupów.
{12755}{12799}Co jest?
{12800}{12874}Nic, nic. Poszerzam tylko swoje horyzonty.
{12875}{12999}Przy okazji, nie masz przypadkiem szerokich|naklejek na zderzaki do Humvee'a?
{13000}{13044}Rany, udało ci się zdobyć wszystko, Homer!
{13045}{13142}Nawet pastę do polerowania Oskara!
{13170}{13229}Kochanie, daj już tej statuetce spokój.
{13230}{13269}Polerujesz i polerujesz.
{13270}{13411}Jak sobie wygrasz, to będziesz się|ze swoim obchodził jak chcesz.
{13430}{13494}Ja otworzę!
{13510}{13539}Tak?
{13540}{13569}Czeć, jestem Ron Howard.
{13570}{13689}- Ron Howard?!|- Tak, szukam Aleca Baldwina i Kim Basinger?
{13690}{13754}Alec Baldwin i Kim Basinger?!
{13755}{13819}Hej, Ron, słyszelimy,|że szukasz miejsca w Springfield.
{13820}{13929}Tak, to jedyne miasto w Stanach,|gdzie mogę łowić ryby dynamitem.
{13930}{13954}A co z nim?
{13955}{14014}To tylko Homer.|To nasz nowy kumpel.
{14015}{14114}Poważnie? Wy, gwiazdy wielkiego|formatu uważacie mnie za kumpla?
{14115}{14209}Po raz pierwszy w moim życiu|czuję się jak KTO.
{14210}{14294}Ronnie, czy ty mnie również|uważasz za bliskiego kumpla?
{14295}{14364}Czy ja czuję wódkę i kłosy pszenicy?
{14365}{14434}Nazywa się Kosiarka, ja go wynalazłem,|chcesz sobie strzelić jednego?
{14435}{14489}- Jasne.|- A ja poproszę rum z zinc.
{14490}{14564}Ja też poproszę.|Mogę u was dzisiaj waletować?
{14565}{14650}Jasne, wszyscy zostaniemy!
{14710}{14807}Komórka?|Ostatnie rodowe Variety?
{14880}{14924}Ja to zrobię, a ty id do sypialni|i napij się piwa.
{14925}{15009}Homer, kiedy zostałe członkiem|Stowarzyszenia Ochrony Zwierzšt?
{15010}{15059}Przecież mnie znasz,|kocham zwierzęta!
{15060}{15114}Wołowina, kurczaki, cielęcina...
{15115}{15194}Jeli nie rozwišzujesz problemu, Marge,|sama jeste jego częciš!
{15195}{15254}Ale PETA wcale nie oznacza...
{15255}{15385}Wytwórnia Imagine.|... Oddział... Homerco.
{15395}{15494}I w górę... i wycišgnij...|i szeroki rozkrok!
{15495}{15579}Kolana sztywne!|Wyprostuj tyłek!
{15580}{15644}Homer, czuję ostre bóle w szyi.
{15645}{15719}I o to chodzi, zwalcz ból!|Rozruszaj szyję!
{15720}{15759}Kto może wie skšd się to wzięło?
{15760}{15919}A, tu jest scenariusz, który napisałem!|Gdzie go znalazłe?
{15920}{15944}Na mojej poduszce.
{15945}{16024}Najważniejsza rzecz to to, że jest|w nim doskonała rola dla ciebie.
{16025}{16054}N...