{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1775}{1850}Wycišgnijcie mnie! {2018}{2111}/Najważniejsza wiadomoć, dziura ozonowa, która|w zeszłym roku zdewastowała Brazylię.../ {2115}{2160}/przeniosła się do Springfield. {2164}{2208}Springfield rzšdzi! {2213}{2257}/Mieszkańcom zalecamy pozostanie w domu,|lub używanie filtrów/ {2261}{2355}/albo chyba, że macie|dużo, dużo włosów./ {2359}{2452}/Eksperci zalecajš poziom pokrycia włosem|klasy 9 lub Robina Williamsa./ {2456}{2515}Pomocy! {2627}{2716}Wpućcie mnie, na litoć...! {2749}{2842}- Nic ci nie jest?|- Bywało lepiej. {2846}{2891}Nudzi mi się! {2895}{2963}Nie mogę się doczekać, kiedy będziemy|nastolatkami, wtedy będziemy uradowani. {2967}{3131}Moglibymy zagrać w 'Rozładuj Korek|Uliczny' albo w 'Grę w Stołki dla Radnych'. {3137}{3206}Dysk strefowy się zniekształcił! {3210}{3333}wietnie! mieszne wstšżki!|Patrz, jeste Milhouse! {3357}{3450}I kto teraz moczy|ich łóżka, Milhouse? {3454}{3499}Będę w swoim pokoju. {3503}{3572}Co musi być ciekawego|w szafie rodziców. {3576}{3621}Ubierzemy się w damskie ciuszki? {3625}{3694}Czy nie będziemy wyglšdać jak homo? {3698}{3742}Co jest z tobš?|Boisz się, że ci się spodoba? {3747}{3816}Zobaczymy, kto się boi! {3820}{3919}Rany, całkowicie zasłania moje uda. {3989}{4083}# Siostry robiš to dla siebie # {4087}{4131}Hej, czemu te drzwi sš zamknięte? {4135}{4206}O nie, to tata! {4282}{4399}Co tu się dzieje?!|Żšdam nie-gejowskiego wyjanienia! {4403}{4448}...jestemy pijani.|Poważnie pijani. {4452}{4518}Dzięki Bogu. {4598}{4643}Odsunšć się! {4647}{4692}Czemu pan to robi? {4696}{4814}To dobre dla baterii.|Pana syn chyba złamał koć ogonowš. {4818}{4887}Przepraszam.|Jak długo potrwa leczenie? {4891}{4959}Będzie musiał nosić przez|pewien okres cišgacz na tyłku, {4963}{5056}ale bez obaw, synku, łatwo|go ukryć pod ubraniem. {5060}{5129}Czy wszyscy ci ludzie muszš|mi się przyglšdać? {5133}{5289}Synku, to jest szpital w którym uczš,|dlatego mamy widownię i to okienko. {5499}{5558}Pomocy. {5572}{5617}Bart, przestań się wygłupiać. {5621}{5665}Dyrektorze Skinner, mylałam,|że szkoły publiczne zobowišzane {5669}{5738}sš do wybudowania rampy|wjazdowej dla niepełnosprawnych. {5742}{5811}Technicznie, tak, jednak koszty|budowlane byłyby astronomiczne. {5816}{5885}Czy ja usłyszałem słowo|"astronomiczny"? {5889}{5981}Jeli tak, firma budowlana|"Bracia Valdezzo" może wam pomóc. {5985}{6030}Nie, nie, nie, nie.|Nic nie budujemy. {6034}{6143}Co pan mówi, skoro budowa|już się zaczęła? {6204}{6249}Jakim cudem te ciężarówki|znalazły się tu tak szybko?! {6253}{6347}By uniknšć pewnych prawnych komplikacji,|ciężarówki nieustannie kršżš. {6351}{6443}A teraz ceremonia rozpoczęcia. {6472}{6541}Dobry Boże!|Naprawdę musimy mieć tyle ramp?! {6545}{6615}A kto ma o tym decydować?|A czy paw musi mieć tyle piór? {6619}{6663}Zaczynasz filozofować. {6667}{6736}Chyba tak. Powiadajš, że to|się zdarza pod koniec życia. {6740}{6761}Cóż, może tak być, jako... {6765}{6857}Zabieraj łapska z mojego wozu. {6862}{6907}To uroczysty dzień. {6911}{7003}Teraz, gdy ludzie spytajš czy wypełniamy|Akt Niepełnosprawnych z roku 1975, {7007}{7125}będę mógł stwierdzić,|że jestemy coraz bliżej! {7154}{7271}Dziękuję! By zainaugurować naszš rampę,|pierwszy, i mam nadzieję że nie ostatni, {7275}{7369}niepełnosprawny uczeń, Bart Simpson! {7373}{7442}Co do...?|Bart, gdzie twój wózek inwalidzki?! {7446}{7466}Już go nie potrzebuję. {7470}{7619}Doktor stwierdził, że moja koć|ogonowa jest zdrowa jak nigdy dotšd! {7665}{7787}Przynajmniej, jestemy gotowi|na nowe tysišclecie! {7860}{7905}Mój Boże, to jest zrobione|z paluszków chlebowych! {7909}{8001}I farby i lakieru. Wszystko|wyszczególnione w tym rachunku. {8005}{8050}/Dwiecie Patyków|Dziękuję!/ {8054}{8099}$200,000?!|Oszalelicie?! {8103}{8196}Nie szaleję,|ja jestem zawsze opanowany. {8200}{8353}Dobra wiadomoć, nie musimy się już|obawiać represji ze strony mafii... {8468}{8610}...jednak z powodu braku funduszy, Podstawówka|w Springfield jest nieczynna na zawsze. {8615}{8708}Już się radujecie,|jednak pewnego dnia... {8712}{8800}Spróbuję przestać próbować. {8858}{8903}Jak pan mógł zamknšć szkołę? {8907}{8927}Co się stanie z naszymi dziećmi? {8931}{8976}Gdzie sš przekšski? {8980}{9072}Cišgle się pytasz,|a ja cišgle odpowiadam "tam". {9076}{9194}Jeli chodzi o szkołę, szukamy nowych|opcji, by zebrać potrzebne $200,000. {9198}{9267}Mam w domu motor, którego nie używam.|Może moglibymy go sprzedać na loterii. {9271}{9365}- Może by się zamknšł.|- No... dobrze. {9369}{9413}Moglibymy sprzedawać wódę,|jestem w tym dobry! {9418}{9487}Proszę pana!|Niech pan założy buty! {9491}{9535}Co, nie podobajš się moje torby? {9539}{9584}Ludzie, to sš dobre pomysły... {9588}{9657}Nieprawda. To okropne,|okropne pomysły. {9661}{9730}Racja. Sš beznadziejne.|Nikt nie ma takiej forsy. {9734}{9803}A co z panem Burnsem?|Może on nam pomoże? {9807}{9828}Dajcie spokój. {9832}{9925}Szczuje psami wszystkich ludzi,|którzy zbierajš na cele dobroczynne. {9929}{9998}Pajacyk, Ratujcie Wieloryby,|nawet Uwolnijcie Psy. {10002}{10095}Może zmusimy go do otwarcia|portfela podstępem. {10099}{10184}Wystawimy szkolnš sztukę! {10221}{10265}Witamy na wiatowej premierze: {10269}{10338}SZCZODRY MIŁY CZŁOWIEK {10342}{10436}- Skup się!|- To jest sztuka, sir. {10440}{10508}Która to sól? {10513}{10582}Szkoda, że jestem idiotš przez to,|że moja szkoła jest zamkięta. {10586}{10606}Cóż. {10610}{10679}Nie!!|To trutka na szczury! {10684}{10801}Zatrzymać! Kto z mieszkańców|Springfield zje zatruty rosół? {10805}{10899}To może być każdy,|nawet pan Burns! {10903}{11004}Ta sztuka naprawdę do mnie przemawa. {11024}{11117}Nie mogę zawieć pana Burnsa do czpitala,|bom za głupi i nie umiem czytać mapy. {11121}{11209}Czemu zamknęli mojš szkołę? {11267}{11385}Witam, nazywam się dr Głupi.|Wytnę panu koci wštrobowe. {11389}{11409}Nie żyjesz. {11413}{11458}Nigdy nie lubiłem tego|doktora Głupiego. {11462}{11507}URATUJ NASZĽ SZKOŁĘ {11511}{11580}Panie Burns, będę szczery.|Mamy ukryty powód, że tu jestemy. {11584}{11604}Nie! {11608}{11677}Zbliża się sezon wakacyjny,|a te dzieci potrzebujš szkoły. {11681}{11800}Dobroczynnoć, co?|Tak, będę szczęliwy mogšc... {11876}{11921}Znowu ta usterka! {11925}{12019}/Wracamy do programu|"Dónde Está Justice?"./ {12023}{12066}/ĄEl Ford Escort que me|vendío es un limón!/ {12070}{12188}/No, no, no, no, no.|No es un limón. Es un carro fuerte./ {12192}{12286}/Limón... fuerte... limón...|fuerte... limón.../ {12290}{12334}/Mi estómago! {12338}{12407}Dzienne programy TV sš|muy estúpido. {12411}{12456}Nasza szkoła! {12460}{12554}/Szkoła Podstawowa w Springfield|znów otwarta./ {12558}{12627}Rozmawiam z Jimem Hopem|z 'Zakładów Dzieci Przed Wszystkim', {12631}{12700}który szczodrze zainterweniował,|by edukować nasze dzieci. {12704}{12773}Zgadza się, Kent.|Szkoły publiczne upuciły piłeczkę, {12777}{12846}więc prywatny sektor musiał w końcu się|tym zajšć i rozruszać tę martwš strefę. {12850}{12919}Będziecie zmieniać kadrę|nauczycieli i administratorów? {12923}{13016}Natychmiast, Kent, jednak oni już|otrzymali wysokie i szczodre odprawy. {13021}{13064}Valencia? {13068}{13113}Cóż za soczyste pomarańcze! {13117}{13137}NOWE KIEROWNICTWO {13141}{13210}Siemacie dzieci!|Witajcie z powrotem w szkole! {13214}{13259}Wiecie co?|Zgadzam się. {13263}{13332}Wasza stara szkoła byłš nudna,|dlatego zawiodła, no nie? {13336}{13381}Nie będziemy was zmuszali|do nauki faktów i dat... {13385}{13503}Nie, nie, nie... Dowiem się, co naprawdę|lubicie robić w życiu i was tego nauczę. {13507}{13552}Czy ty się pasjonujesz, kolego? {13556}{13624}Straszydłami. {13653}{13698}wietnie! {13702}{13771}Wiesz, że humor to oznaka inteligencji. {13775}{13820}Nie wkurzył się pan? {13824}{13941}Hej, jestem tu po to,|by was zakopicie wyedukować. {13945}{14041}On odnowił mój zapał do ksišżek. {14115}{14184}Popatrzcie...|Kopię ksišżki z 6-tej klasy. {14188}{14257}Bierz je, mały!|Wal w te mšdralińskie ksišżki! {14261}{14306}Może też pokopiesz ksišżki, Lisa? {14310}{14355}Bart już zniszczył moje ksišżki. {14359}{14428}Wiesz, jakie mamy zadanie domowe?|Znaleć zabawkę i przynieć jš do klasy. {14432}{14476}Rany, fajnie brzmi! {14480}{14574}Wiem, mimo to, to wcišż|zadanie i nie zrobię go. {14578}{14671}Jako że więta coraz bliżej, porozmawiajmy|o naszych ulubionych zabawkach. {14675}{14720}Milhouse, co nam przyniosłe? {14724}{14812}Moje Busy Box!|Ma wszystko! {14846}{14891}Dzwonię do tatusia! {14895}{14964}Dobrze, że nie przejmujesz|się zalecanym wiekiem. {14968}{15061}O czym ty mówisz?|WIEK OD 2 DO 4 {15065}{15133}A co ma reszta? Co wam się|podoba w waszych zabawkach? {15137}{15229}- Sš wyjštkowe.|- Wyzywajšce. {15357}{15450}Bardzo dobrze. A teraz wyobracie|sobie zabawkę doskonałš. {15454}{15523}Jak by wyglšdała? {15527}{15572}- Musi być miękka i milusia.|- Tak, i mieć dużo broni. {15576}{15669}Powinna mieć oczy-teleskopy!|Nie, peryskopy! Nie, mikroskopy! {15673}{15718}Mogę jeszcze mówić? {15722}{15767}Powinna być pełna niespodzianek. {15771}{15815}Powinna tańczyć przez cały czas. {15819}{15864}/Powinna mieć dodatki. {15868}{15937}To sš badania rynku, które możecie zanieć|do banku... do takiego z pienišdzami. {15941}{16035}Mogliby ci 2-goklasici|przestać się z nas nabijać. {16039}{16082}Fajne zabawki sš fajne! {16087}{16180}Dobrze powiedziane, Ralph, ale|próbujemy wymylić nazwę dla zabawki. {16184}{16229}- Pani Fajna?|- Niele. {16233}{16253}Fajna? {16257}{16326}Ralph, nie ma złych ani dobrych odpowiedzi,|ale jak się nie uciszysz dam ci pałę. {16330}{16399}Poprzedni nauczyciel|też na mnie krzyczał. {16403}{16497}Nikt nie krzyczy.|Szukamy jedy...
Lorn