0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:01:movie info: XVID 512x384 23.976fps 174.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:16:Napisy:|and_or@poczta.onet.pl 0:00:24:PIWO ZA DARMO 0:00:30:Jaki� frajer pomy�li, �e dostanie piwo.|Ale tak naprawd� dostanie... 0:00:34:w twarz arbuzem! 0:00:36:Bezpestkowym arbuzem. 0:00:40:Nie psuj tej chwili. 0:00:43:O, rany, piwo za darmo! 0:00:45:Kurcze! 0:00:47:Spokojnie, Barney, spokojnie. 0:00:50:Pami�taj o 12 krokach! 0:00:53:1, 2, 3, 4, 5, 6,|7, 8, 9, 10, 11, 12! 0:00:59:Niez�a pr�ba, ch�opaki! 0:01:01:A teraz, jak Stru� P�dziwiatr|powiedzia� do kojota: 0:01:04:Mib-mib! 0:01:06:Wszyscy w mie�cie znaj� si� na nas.|Potrzebny nam kto� nowy do kawa��w. 0:01:17:S�odko!|�wie�e mi�sko! 0:01:19:Mi�so nie jest s�odkie.|Jest pikantne. 0:01:23:Cze�� latorosle.|Nazywam si� Howell Huser. 0:01:26:Podr�uj� po kraju, w�druj�c i w��cz�c si�,|i mia�em nadziej� zwiedzi� wasze miasto! 0:01:31:Mo�emy pokaza� panu okolic�. 0:01:33:Je�li nie ma pan nic przeciwko|(?) w miejscowym kolorze. 0:01:36:Moim ulubionym kolorem jest miejscowy. 0:01:39:Arbuz!|Zasadzimy ziarenka? 0:01:43:Nie ma pestek. 0:01:47:Radioaktywno��? 0:01:49:To oznacza, �e w tym miejscu|zajmujemy si� aktywno�ci� radiow�. 0:01:58:Wi�c ciesz� si�, �e jestem wystawiony|na taki rodzaj radioaktywno�ci. 0:02:04:Wie pan, tutejsze ryby s� takie oswojone,|�e mo�na podej�� i je karmi�. 0:02:13:Cze��, malutka. 0:02:18:Nie mog� si� doczeka�,|kiedy to si� sko�czy! 0:02:24:My�l�, �e mo�e|teraz zwiedzimy szpital. 0:02:28:Mo�e listek gumy do �ucia|poprawi panu nastr�j. 0:02:31:W przesz�o�ci zawsze poprawia�. 0:02:37:B�l w palcu!|My�la�em, �e dostan� gum�. 0:02:40:Do�� tego! 0:02:42:U�miecha�em si� przez 47 lat,|a wy dwaj (?). 0:02:48:Wstyd� si�!|I ty te�! 0:02:51:I wstyd� si� ca�e wasze|�le wychowane miasto! 0:02:54:Hej, ten go�� nas zawstydza! 0:02:56:Moja ambicja na pewno|tego nie zniesie. 0:03:01:Frajer! 0:03:05:Zje�d�aj st�d, wstydniku! 0:03:08:Chyba ju� o nim nie us�yszymy. 0:03:11:3 DNI PӏNIEJ 0:03:13:/No wi�c, Kuchenny Czarodzieju,|z tego co wiem, wydaje pan ksi��k�./ 0:03:16:/Tak, jest o �yciu Winstona Churchila|w okresie mi�dzywojennym./ 0:03:20:/Za chwil� w sieci "Soft News"|wys�uchamy naszego podr�nika,/ 0:03:24:/Howella Husera/ 0:03:27:/W�drowa�em i w��czy�em si� po tym kraju i nigdy|nie znalaz�em miasta, kt�rego bym nie lubia�!/ 0:03:34:/A� do teraz.|A nazywa si� to miasto.../ 0:03:37:/Springfield!/ 0:03:40:/By�em atakowany, poni�any|i karmiony fa�szyw� gum�!/ 0:03:44:/Daj� Springfield najni�sz�|ocen� kiedykolwiek dan� miastu!/ 0:03:48:/Cynowe 6/ 0:03:52:Mam nadziej�, �e ta z�a reklama|nie wp�ynie na turystyk�. 0:03:55:A kto potrzebuje turyst�w?|I tak nigdy nie kupuj� moich map do dom�w gwiazd. 0:04:05:Przeczytali�cie wszystko?|OK, dobrze. 0:04:8:MIESI�C PӏNIEJ 0:04:12:JU� WKR�TCE:|NIC 0:04:15:Musimy przywr�ci� turystyk� w Springfield! 0:04:17:Jak zwykle otwieram si� na wszystkie zwariowane|pomys�y, kt�re rodz� si� w ludzkich g�owach. 0:04:23:- Silniejsze piwo!|- Walki gladiator�w! 0:04:24:- (?) poezji!|- Gigantyczne szczury! 0:04:27:Ja mam prawdziw� propozycj�. 0:04:33:Mo�e zalegalizujemy ma��e�stwa|ludzi tej samych p�ci? 0:04:35:Mo�emy przyci�gn��|rosn�cy rynek �lub�w 0:04:38:oraz (?) prawa obywatelskie! 0:04:41:Tak, geje maj� du�o|dochod�w do dyspozycji. 0:04:43:Mog� sprzedawa� wymy�lne drinki|i liczy� sobie po 10 dolc�w za jeden. 0:04:47:- Co jest w Martini?|- D�in i (?) 0:04:50:- A co to razem daje?|- Martini. 0:04:53:Nigdy o tym nie s�ysza�em.|Ale nadal jestem za t� spraw� z ma��e�stwami. 0:04:56:Wi�c ustalone, �e legalizujemy|pieni�dze gej�w! 0:04:59:To znaczy, ma��e�stwa gej�w. 0:05:03:Proponuj�, �eby�my te� zalegalizowali pogrzeby gej�w.|Zaczynaj�c od tego go�cia! 0:05:07:Nie jestem gejem!|Niczym jeszcze nie jestem! 0:05:10:OK, powiedzmy, �e dam (?)|do miksera i dolej� piwa. 0:05:14:- Jak to nazwiesz?|- (?) 0:05:17:�le. 0:05:19:# Gdy m�j facet i ja|robili�my zakupy na �lub, # 0:05:22:# byli�my wykpiwaniu, wytykani|palcami i pomiatano nami.# 0:05:26:# Ale wczoraj znale�li�my|miejsce dla gej�w # 0:05:29:# I po�lubi� mojego|Harry-ego w Springfield. # 0:05:33:# Gej-o jest OK-o # 0:05:36:# (?) 0:05:39:# Gej-o chod�cie do nas! # 0:05:43:# Wi�cej wiadomo�ci znajdziecie|na naszej stronie# 0:05:46:Springfield - miejsce, gdzie|ka�dy mo�e wzi�� �lub. 0:05:49:Nawet faceci. 0:05:50:Jeste�my w�a�nie na trasie 202. 0:05:52:Nie wje�d�ajcie w ulic� Jefferson Avenue.|Na mi�o�� bosk�, nie wje�d�ajcie w ni�! 0:05:57:SPRINGFIELD|WITA GEJ�W|OD 2005 0:06:05:Chocia� nie jestem ani za,|ani przeciw waszemu grzesznemu stylowi �ycia, 0:06:10:nie mog� da� �lubu dwojga ludzi tej samej p�ci,|tak jak nie mo�na po�o�y� hamburgera na bu�k� z hot-doga. 0:06:17:Wracajcie do pracy|za (?) rozrywki. 0:06:22:- Przepraszam, pastorze.|- Tak? 0:06:24:My�l�, �e dop�ki dwoje ludzi kocha|si� nawzajem, Boga nie obchodzi, 0:06:28:czy maj� to samo|hoo-hoo, czy ha-ha... 0:06:32:Biblia zabrania zwi�zk�w|tej samej p�ci! 0:06:36:- W kt�rej ksi�dze?|- W kt�rej ksi�dze? W Biblii! 0:06:39:Ale pastorze... 0:06:40:Uczeni w pi�mie nie zgadzaj�|si� co do wa�no�ci... ma��e�stwa. 0:06:48:Jezus uczy... 0:06:55:Lovejoy to idiota! 0:06:56:Jego ko�ci� rezygnuje|z (?) gejowskich zielonych. 0:06:59:M�g�by dostawa� 200 dolc�w za par�! 0:07:02:200 dolc�w za par�, co? 0:07:09:Musz� si� tym zaj��!|Ci ludzie maj� prawa! 0:07:12:Prawa do kupienia mi 62-calowego TV. 0:07:16:PR�DZEJ �MIER�|NI� MA��E�STWA GEJ�W 0:07:22:Zaczynam d�ug� duchowa podr�,|by zosta� wy�wi�conym na kap�ana. 0:07:28:"Imi� i nazwisko?"|Homer Simpsun. 0:07:32:/Zosta�e� w�a�nie wy�wi�cony na kap�ana./ 0:07:39:Teraz odpowiedzie� na|wszystkie okienka pop-up. 0:07:42:Gadaj�cy �o� chce m�j|numer karty kredytowej. 0:07:44:Ca�kiem fair. 0:07:51:MA��E�STWA GEJ�W 0:07:53:Skoro ju� zwr�ci�em wasz� uwag�,|udzielam �lub�w parom gej�w. 0:07:56:Puka� g�o�no,|�pi� z ty�u domu. 0:08:02:Czy ty, Julio, bierzesz|sobie Teda za �lubnego partnera �yciowego? 0:08:07:W Massachusets i Vermont,|mo�e w Kanadzie, 0:08:10:trzymajcie si� z dala od Teksasu,|dop�ki obaj b�dziecie gejami? 0:08:14:Tak. 0:08:15:Z wielk� rado�ci� ��cze dw�ch|tak kochaj�cych si� ludzi, 0:08:19:podk�adki pod myszy ze zdj�ciem|sprzedajemy na ty�ach domu. 0:08:25:No dobra, co dalej?|Adam i Steve, czy Madam i Ewa? 0:08:28:Hommie, udzieli�e� �lubu|ka�dej gejowskie parze w mie�cie. 0:08:31:Co mog� powiedzie�?|Kocham mi�o��. 0:08:33:Teraz mo�esz jedynie czeka�,|�eby komu� si� odmieni�o. 0:08:36:Gdzie s� Lenny i Carl? 0:08:38:Nie naciskaj ich! 0:08:40:Musz� sami si� zdecydowa�. 0:08:43:Ale brakuje mi tylko 200 dolar�w,|�eby mie� 14 800 dolar�w! 0:08:46:No a co z lud�mi, kt�rzy chc�|wzi�� �lub z p�ci� przeciwn�? 0:08:50:Przeciwn�?! 0:08:52:Mam na my�li|m�czyzn� i kobiet�. 0:08:55:Mo�e ma��e�stwo nie|jest tylko dla gej�w. 0:08:57:Jak to si� nazywa, gdy facet|jest gejem dla dziewczyny? 0:09:00:Normalno��. 0:09:02:Patrzcie na mnie!|Jestem normalny, jak jednodolarowy banknot! 0:09:11:KO��Iӣ MATRY-PIENIʯNY|daje �luby czemukolwiek z czymkolwiek|Op�ata na pieluch� dla szympansiej panny m�odej 0:09:17:Czy ty, Clestus, bierzesz|sobie Brandine, jako swoj�... 0:09:20:Zaraz,|jeste�cie bratem i siostr�? 0:09:23:My jeste�my r�nymi rzeczami. 0:09:29:/Nowa epidemia szaleje po Springfield./ 0:09:32:/Ale ta nie zacz�a si� od|kanapki Krusty Burger (?)./ 0:09:35:/M�wi� o (?) gor�czce ma��e�skiej./ 0:09:38:/- Pastorze Simpson...|- Prosz�, Kent, m�wi mi "wasza �wi�tobliwo��"/ 0:09:41:/Nie mog�,|po prostu nie mog�/ 0:09:43:/Homer, czy zacz�li�my (?),|czy ma��e�stwa sta�y si�/ 0:09:46:/tak bez znaczenia, �e cokolwiek|mo�e wzi�� �lub z czymkolwiek.?/ 0:09:50:/Kent, nie z czymkolwiek.|To musi istnie�.../ 0:09:53:/A mo�e.../ 0:09:56:/Nazwijcie mnie staro�wieckim, ale ja wierz�,|�e ma��e�stwo opisane w biblii.../ 0:09:59:/Skoro tak kochasz bibli�,|to mo�e si� z ni� o�enisz?/ 0:10:02:/W�a�ciwie to og�aszam ciebie i bibli�,|m�em i �on�. I ty jeste� �on�!/ 0:10:09:/Wisisz mi 200 dolc�w./ 0:10:10:/Homer, twoje impulsywne ma��e�stwa,|doprowadz� do wielu rozwod�w./ 0:10:14:/...kt�re doprowadz� do|wielu impulsywnych ma��e�stw,/ 0:10:16:/kt�re dadz� wi�cej zielonych niebieskiemu!|Niebieskiemu, czyli moim spodniom./ 0:10:22:/Przykro mi, Homer, ale twoja|r�ka b�dzie musia�a tak wisie�./ 0:10:25:/Czy mog� powiedzie� kilka s��w?/ 0:10:27:/Do��czy� do nas w�a�nie klaun Krusty!/ 0:10:30:/Krusty/ 0:10:31:/Chc� wyja�ni� nieporozumienie|co do kanapki (?)/ 0:10:34:/U�y�em NIEzara�onego mi�sa|z zara�onych zwierz�t./ 0:10:38:/Wszyscy tak robi�!/ 0:10:43:Hommie, jestem z ciebie|taka dumna. 0:10:46:Opowiedzia�e� si� za prawem ludzi do wyra�ania|mi�o�ci w najidealniejszej formie: 0:10:50:Legalnym wi���cym kontrakcie. 0:10:56:Hej, (?) grubasie.|Przysz�am prosi� ci� o przys�ug�. 0:10:59:P�jd� po papier �cierny, mo�e uda|mi si� zetrze� brzydot� z twojej twarzy. 0:11:02:- Bardzo �mieszne.|- Ja nie �artowa�em. 0:11:06:Chc� wzi�� �lub.|I chc�, �eby� odprawi� ceremoni�. 0:11:09:Wychodzisz za m��!|Patty, to cudownie! 0:11:12:No, opowiadaj,|kim jest ten szcz�ciarz? 0:11:15:Co robi? Niech zgadn�!|Pracuje w dziale obs�ugi klienta? 0:11:20:Mo�esz zgadywa� ca�� noc,|ale nigdy nie trafisz. 0:11:23:Nazywa si� Veronica. 0:11:25:Ale Veronica to dziewcz�ce imi�.|Wiedzia�a� o tym? 0:11:29:Bior� �lub z kobiet�.|Jestem.. 0:11:32:Jestem gejem. 0:11:36:Nie jeste� rozczarowana, prawda? 0:11:38:Ale� nie!|Nie nie, nie, jestem tylko... 0:11:40:Zaskoczona! 0:11:42:Tak, wielka niespodzianka! 0:11:45:Hej, Marge, mam dla ciebie nast�pn� bomb�.|Ja lubi� piwo! 0:11:51:No wi�c, Patty, jeste� kobiet�,|kt�ra lubi kobiety. 0:11:55:Chyba wi�c m�j ci�g�y strach,|�e odbierzesz mi Homera, jest bezpodstawny. 0:12:00:Marge, bardziej bym si� martwi�,|�e zostawi� ci� 0:12:03:dla pasztecik�w [ang. pa...
Lorn