{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {62}{144}Episode KABF21|The Burns and the Bees {322}{412}JEZUS NIE GNIEWA SIE, ŻE JEGO|URODZINY WYPADAJĽ W WIĘTA {499}{599}WESOŁYCH WIĽT {1627}{1696}Sir, za dwie minuty lšdujemy|w kryjówce na miliarderów. {1713}{1860}Mój najfajniejszy tydzień w roku. Wyrafinowane|dyskusje na temat finansów z kolegami plutokratami. {1864}{1890}Walka na żarcie! {1894}{1925}WITAJCIE MILIARDERZY {1929}{2039}A masz, Tedzie Turner!|A masz, twórco facebooka! {2380}{2435}Pływanie na golasa! {2771}{2814}/ŻEŃSKI {2868}{2894}/MĘSKI {2958}{3010}"Męski"!|To dla mnie! {3148}{3181}Niezły kawał, Simpson. {3185}{3266}Wyzywam cię, aby zrzucił|pszczele gniazdo na drugoklasistów. {3270}{3295}A niby czemu miałbym chcieć? {3299}{3388}Bo powiedziałem "Wyzywam cię".|Kearney, odczytaj zapis. {3413}{3470}"Niezły kawał, Simpson.|Wyzywam cię, aby..." {3474}{3564}"zrzucił pszczele gniazdo na drugoklasistów."|Bart: "A niby czemu miałbym chcieć?" {3568}{3648}Jimbo: "Bo powiedziałem 'Wyzywam cię'!|Kearney, odczytaj zapis." {3652}{3723}Kearney czyta: "Niezły kawał, Simpson.|Wyzywam cię, aby..." {3727}{3817}Chodzi o to, że zostałe wyzwany. {3823}{3871}Przyjmuję. {3929}{3965}Żšdlštka! {3991}{4031}Ratuj się kto może! {4160}{4189}A gdzie pszczoły? {4193}{4240}- Nie ma pszczół?|- Wyzwanie anulowane. {4244}{4260}Mogę wnieć apelację? {4264}{4345}Wno apelację do innych,|kapitanie mięczak! {4410}{4502}Poza narodzinami mojego dziecka,|to mój najszczęliwszy moment! {4540}{4582}Pszczoły zdechły! {4586}{4700}Pszczoły zdechły,|na całym wiecie {4704}{4767}od Glasgow po Edynburg. {4771}{4808}Wiedziałem, że mam rację. {5102}{5164}Straciłem moich przyjaciół. {5186}{5229}Willie, nie wiedziałam,|że jeste apiarystš. {5233}{5295}Z kontekstu domylam się,|że chodzi o pszczelarza. {5299}{5337}To tragiczne, Lisa. {5341}{5384}Żaden człowiek nie powinien żyć|dłużej od swojej pszczoły. {5388}{5463}Podstawowa zasada boża. {5597}{5694}WARTOĆ MAJĽTKU {5870}{5947}Telefon z SEC... [komisja nadzorujšca|działalnoć giełdy papierów wartociowych.] {5951}{6047}pochodził z ich własnego|domu maklerskiego! {6079}{6125}Jack Baso zlał się w pory! {6129}{6187}Nieprawda, to sok jabłkowy,|polałem się nim wczeniej. {6234}{6252}Odpadam. {6256}{6358}Podnoszę do miliona dolarów i, aby dosłodzić|stawkę, dokładam mego asystenta Smithersa. {6362}{6431}Jeli pan przegra sir,|to był prawdziwy zaszczyt... {6435}{6504}Przestań gadać. Jeszcze|zobaczš i podniosš stawkę. {6564}{6644}Cóż, skoro stawiamy ludzi to|mam ich całš zgraję {6648}{6757}amatorskš drużynę kosza|"Austin Celtics". {6800}{6922}Całkiem niewarte Smithersa, jednak nie mamy|całej nocy. Kto da radę wysokiej dziewištce? {6949}{6991}Cholera, wysoka ósemka! {7003}{7075}Zostałem włacicielem drużyny|kosza, czy mam... {7079}{7178}Zatroszcz się o nich, Burnsie. Niech|skrzydłowi nie mieszajš się z obrońcami. {7182}{7303}A jak będš zbyt powolni dosyp|im sterydów do kokainy. {7393}{7460}/Podajemy wylosowane|numery lotto: 9.../ {7466}{7500}/- Wiedziałem.|- 7! {7504}{7516}Się wie. {7520}{7544}/- 3...|- Że co?! {7548}{7557}/I... {7561}{7587}Nuda! {7591}{7664}Tato musimy co zrobić!|Wszystkie pszczoły umierajš! {7668}{7723}O nie!|Żadnych pszczół? {7727}{7827}Kto mnie teraz będzie żšdlił|i łaził po moich kanapkach? {7831}{7892}Tato, pszczoły zapylajš kwiaty. {7903}{7976}Kwiaty, malowany koń|wiata rolin... {7980}{8027}Bez pszczół nie ma miodu. {8090}{8130}KLĘSKA BRAKU MIODU TRWA/ {8217}{8244}MIÓD {8256}{8330}/Syntetyczny miód,|taki jak pamiętasz./ {8360}{8397}Miodu?/ {8440}{8476}Dziękuję. {8694}{8775}Nigdy nie mylałem, że przyszłoć|może być przerażajšca. {8779}{8858}Idziemy!|Musimy ocalić pewne robale! {8862}{8877}Pszczoły. {8881}{8939}Robale, pszczoły, kleszcze,|pchły... Idziemy! {8952}{8988}Cieszę się,|że mnie wezwalicie. {8992}{9059}Wiem, że nie jestem pierwszym|naukowcem w ksišżce telefonicznej. {9063}{9170}Jest nim profesor nadzwyczajny|Aaron Ableman, ależ go nienawidzę. {9172}{9252}Grzmišca klatko piersiowa!|Włanie tego się obawiałem! {9303}{9376}Włożyć do słoika... zakręcić...|Widzicie czerwonš wysypkę? {9380}{9457}Ta pszczoła zaraziła się|pszczelš odmianš odry, {9461}{9526}albo ja nazywam jš pszczodrš. {9533}{9571}Zwierzęta też chorujš? {9575}{9629}Od tej chwili wolę rozmawiać|tylko z dziewczynkš. {9630}{9649}Ty tu jest gamoń. {9651}{9774}Musimy teraz znaleć wystarczajšcš iloć|zdrowych pszczół i założyć zdrowš kolonię. {9778}{9836}Ten feromon je przywabi. {9885}{9951}Wyjd za mnie, będę cię|utrzymywać do końca życia. {9955}{10028}Nie jeste pszczołš!|Ten feromon jest do bani. {10078}{10107}Jedna siedzi na Lisie! {10148}{10199}Stój spokojnie, kochanie,|tatu jš zabije. {10203}{10309}Tym razem żadnych wpadek. {10334}{10392}Stać!|To niezarażona królowa! {10402}{10440}Jak jš złapać nie|krzywdzšc jej? {10444}{10539}Niestety najlepszym sposobem jest|pozwolenie jej, aby cię użšdliła. {10547}{10647}Mniej więcej tak. cinij skórę|wokół żšdła i nie wypuszczaj, {10651}{10748}a wkrótce na twojej twarzy|powstanie kolonia pszczół. {10841}{10958}Teraz nie wypuszczaj do momentu,|aż nie powstanie zdrowa kolonia. {10964}{10994}Czyli jak długo? {10998}{11088}Wystarczajšco długo, aby zaczęto|nazywać cię szalonš pszczelarkš Springfield. {11093}{11140}Ona lubi żšdła. {11181}{11266}Marge, pamiętasz jak mówilimy|o naszych najgorszych obawach? {11270}{11318}Moim były węże, a twoim... {11323}{11358}Nigdy nie zostać babciš. {11363}{11421}Poważnie? Mylałem, że chodzi|o Lisę z pszczelš brodš... {11426}{11475}Nieważne.|Uwaga. {11593}{11696}Panie prezydencie Lincoln, w końcu|pan wrócił i pozbył się cylindra! {11700}{11749}Może pan liczyć na mój głos. {11801}{11848}Lisa, wcale mi się|to nie podoba. {11852}{11924}To nie potrwa długo. Do czasu gdy|znajš sobie stosowne siedlisko, {11929}{11987}ta broda jest ich jedynš nadziejš. {11992}{12073}Spoko, mamo. Ukształtuję|je tak, jak uwielbiasz. {12152}{12204}Przestań milhouse'ować|swojš siostrę! {12238}{12290}Zdejmij je zanim cię użšdlš! {12295}{12357}Pszczoły w skupisku|rzadko żšdlš. {12362}{12412}Atakujš tylko|w obronie swojego ula. {12422}{12500}No nie wiem... Wystarczy tylko|jedna samotna pszczółka... {12504}{12564}Pozwól mi je zatrzymać|na odrobinę. {12634}{12690}No dobrze, na jednš noc. {12694}{12729}DZI: MAVERICKS KONTRA|SPRINGFIELD CELTICS {12733}{12778}WŁACICIEL W PRZELOCIE {12782}{12859}Zobaczmy jak sobie radzš|moi podopieczni... {12863}{12982}Smithers wygrywamy 2:0!|Grajcie na czas, chłopaki! {13120}{13255}Trzy punkty! Wielkie 3, dla wielkiego|D i wielkiego C. Mark Cuban to ja. {13270}{13348}Kim jest ten człowiek? I dlaczego|jego entuzjazm nie jest karany? {13352}{13429}To miliarder Mark Cuban,|największy fanboj w lidze. {13509}{13558}Oszalałem! {13587}{13664}Dziwna sprawa... jego pienišdze|przyniosły mu szczęcie. {13769}{13808}Chciałbym go poznać, Smithers. {13813}{13915}Zrobił pan kasę na energii atomowej?|Ja nie pamiętam jak zarobiłem mojš! {13919}{14016}Jeli naprawdę jeste miliarderem,|ucinij mi dłoń w sekretny sposób. {14018}{14067}Smithers, odwróć się. {14515}{14600}Powiedz, dlaczego nie odsuwasz się od|ludzi, jak każdy normalny miliarder? {14604}{14680}Po co mieć drużynę kosza,|jeli nie chcesz mieć z tego radochy? {14685}{14767}Radochy...? Więc tak się to wymawia.|Dotychczas widziałem to tylko na pimie. {14771}{14847}Czekaj z tym. Nikt nie zwrócił|na mnie uwagi od 10 sekund. {14965}{15027}Pora by ten paw|pokazał swe pióra. {15031}{15099}Wiesz, takie wielkie pióra,|zwisajšce z przodu. {15104}{15166}Ależ to będzie zaskakujšce. {15232}{15310}Mamo, może nie dawaj tyle|syropu na naleniki. {15341}{15396}Chodzi o to,|by nie połknšć żšdeł. {15447}{15490}Tato! Nie jedz pszczół! {15494}{15578}To tylko trutnie,|żyjš jakie 5 minut {15583}{15688}i majš komórki haploidalne,|a nie, tak jak czy Bart, diploidalne! {15690}{15776}Lisa, próbowałam wymylić jaki|sposób by pomóc pszczołom {15780}{15871}i przypomniała mi się opuszczona|szklarnia na końcu miasta. {15878}{15977}Kiedy to była piękna zielona szklarnia do|momentu, gdy wynajęto mnie na ogrodnika. {16010}{16083}Pszczoły będš tutaj|miały dużo miejsca, {16087}{16116}no i majš kwiaty, {16121}{16199}no i więzienie w pobliżu,|będš miały kogo żšdlić. {16207}{16245}Mamo, to idealne miejsce. {16250}{16309}Lećcie ku nowemu życiu,|złacie z mojej twarzy! {16378}{16398}Brak mi ich. {16403}{16469}Teraz już wiesz co będę czuła,|gdy pójdziesz na studia. {16474}{16526}Zawsze będziesz mieć Barta.|Zawsze. {16530}{16602}Jednak będzie wybywał|naprawiać lodówki. {16606}{16644}Zawsze. {16660}{16706}/Panie i panowie, {16710}{16776}/powitajcie nowego,|wspaniałego dopingujšcego,/ {16781}{16892}/widzielicie go na okładce grudniowego wydania|magazynu "CatYears" z roku 1943:/ {16896}{16985}/Montgomery Burns! {17155}{17238}Cisza! Zróbcie teraz trochę hałasu|waszej ulubionej drużynie kosza, {17242}{17327}której zmieniłem nazwę,|"Springfield Ekscytacja"! {17332}{17371}Wiedziałem! {17400}{17466}Zapiewam teraz nasz hymn narodowy. {17471}{17550}# Mój kraju, twoje łzy, {17554}{17699}# Austro-Węgry,|# bšdcie posłuszni swemu królowi {17704}{17771}- Arcyksišżę nie żyje.|- Co? Arcyksišżę nie żyje? {17776}{17827}- I imperium zostało zniszczone.|- I co się stało póniej? {17831}{17863}- Pierwsza Wojna wiatowa.|- A potem? {17868}{17895}- Druga Wojna wiatowa.|- A potem? {17900}{17933}- Okres powojenny.|- A potem? {17938}{17963}- Zimna Wojna.|- A potem? {17967}{17995}- Otwarcie granic.|- A potem? {17999}{18031}- Kongres w Genewie.|- A potem? {18035}{18103}- Unia Europejska.|- Unia Europejska? Wielkie nieba! {18128}{18246}/Panie trzymajcie swych mężów.|Czas na...
Lorn