{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Episode PABF04|The D'oh-cial Network {289}{332}ZIMA W SQUIDPORT|CODZIENNIE MARTWE FOKI NA BRZEGU {368}{429}MY POTRZEBUJEMY ŻADNEJ EDUKACJI {2072}{2108}Co my tutaj robimy? {2110}{2181}Czy to jest to, gdzie rodzina|wpada i sobie siada? {2226}{2256}Tylko tyle? {2258}{2334}Zapłaciliśmy za wasz przelot|i znosiliśmy was tylko dla czegoś takiego? {2336}{2367}Chyba już skończyliśmy. {2369}{2398}Paul! {2755}{2820}Liso Simpson, twoje działania|wyrządziły ogromne szkody {2822}{2853}temu miastu, {2855}{2914}a wszystko to z powodu|twojej samolubnej potrzeby {2915}{2963}bycia akceptowaną|przez innych. {2989}{3028}Zostawcie ją w spokoju! {3029}{3072}To moja jedyna|rozmowna córka. {3145}{3189}Śmiertelny zastrzyk na|krześle elektrycznym. {3191}{3274}Bart, możesz tak mówić|w domu, ale nie w sądzie. {3276}{3298}Odwołaj to. {3300}{3334}Wycofuję. {3336}{3450}Lisa, opowiedz własną wersję|wydarzeń i użyj poważnego tonu. {3452}{3500}Wszystko zaczęło się|dwa miesiące temu. {3502}{3531}Wysoki Sądzie,|wnoszę wniosek o to, {3532}{3596}aby każdy w sądzie|wyobraził sobie to, {3597}{3642}co świadek opisuje. {3644}{3693}Zezwalam,|ale bez wybryków. {3694}{3731}/Tak jak, zbyt wiele opowieści {3733}{3831}/o mojej rodzinie, zaczęło się|to od oglądania telewizji./ {3833}{3930}McBain, wybrałeś zły moment|na powrót z emerytury. {3932}{3987}Mam nadzieję, że masz|plan Cobry. {4034}{4136}Cierpisz na zaburzenie|czynności gadowej. {4138}{4202}Niżej tam z przodu!/ {4203}{4266}Cholera, czemu dzieci|mają głowy? {4267}{4346}Homie, przestań oglądać filmy|w innych samochodach. {4348}{4417}Ale już wczułem się|w tą postać. {4418}{4488}Przegapisz zjazd do|nowego centrum handlowego. {4490}{4524}Sam tworzę|własne zjazdy. {4596}{4654}I tak oto, dzieci, trzymacie się {4655}{4729}Fundacji Inwestycyjnej Rynku|Nieruchomości Centrum Miasta. {4730}{4773}/Nie, nie, nie. {4822}{4859}Komuś wydaje się,|że wyjeżdżamy. {4861}{4901}Dam im znak. {4902}{4960}Nie, nie, zobaczmy jak|długo będą czekać. {4962}{5000}Zachowujcie się, jakbyśmy się|szykowali do odjazdu do domu. {5058}{5089}Marge, gdybyś była|żoną Da Vinci, {5090}{5126}nie odmówiłabyś mu. {5600}{5648}Cholera, odjeżdżacie|czy nie?! {5650}{5681}Odjeżdżamy? {5683}{5733}Skąd ta myśl? {5828}{5893}Zmarnowaliśmy jego czas. {5894}{5918}I nasz. {6042}{6086}To miejsce jest|wspaniałe. {6087}{6130}Gdy oberwiesz trolejbusem,|to wcale nie boli. {6277}{6312}Spróbuj, Maggie. {6370}{6476}Apartamentowce. {6477}{6515}Lenny, ty tutaj mieszkasz? {6516}{6548}Tak, dopiero co|się wprowadziłem. {6549}{6600}Codziennie na śniadanie|jadam lody w granulkach; {6601}{6653}na lunch mam masaż na|oczach obcych ludzi; {6654}{6718}a potem spędzam popołudnie na|oglądaniu pokrowców na komórki. {6719}{6757}Nie nużą cię te|fontanny? {6868}{6903}Od samego początku. {6905}{6943}Co będziemy razem robić? {6945}{7058}Właściwie to przyjechaliśmy|tutaj na rodzinne zakupy. {7059}{7092}Bez obaw. {7094}{7161}Pan Centrum-Handlowe potrafi|sam się zabawić. {7191}{7246}Poproszę po jednej lalce|z każdego okresu czasowego, {7248}{7300}i zarezerwujcie mi prywatne|pomieszczenie na przyjęcie herbatkowe. {7302}{7374}Lenny, powiedziałeś mi, abym|ci zabroniła tutaj przychodzić. {7376}{7415}Pomogę ci. {7416}{7500}Pomożesz mi, gdy dasz mi|Emily z Ellis Island. {7502}{7563}Witaj, moja droga,|jestem twoim wujkiem. {7564}{7604}Kupię ci całkowicie|nową garderobę, {7606}{7656}naprawię ci ząbki,|poślę do najlepszych szkół {7658}{7705}i będziesz mnie za to nienawidzić|i mieć do mnie żal, {7706}{7759}bo jesteś teraz Amerykanką. {7794}{7866}Trzymałam te karty|podarunkowe w ramach inwestycji, {7867}{7922}ale połowa z tych firm|splajtowała. {7923}{7968}Lepiej je posortuję. {8017}{8054}Ku Pamięci/ {8458}{8470}Miejsce Nauki/ {8478}{8499}Jeszcze raz. {8624}{8684}Rozwijaj to wprost|do moich ust {8686}{8750}aż karta stanie się|bezwartościowa. {8752}{8796}Spuść zasłony. {9015}{9059}Psze pana, jako|naukowiec od karnacji, {9061}{9115}muszę panu odradzić|dalsze używanie. {9117}{9176}To jest najpotężniejszy|nawilżacz, jaki posiadamy. {9177}{9228}Mniej paplania,|więcej trwonienia. {9362}{9383}Uważaj! {9385}{9423}Bart koleś. {9425}{9455}Podwieziesz mnie na|halę spożywczą? {9456}{9496}Wskakuj. {9792}{9841}Chcę zbudować coś swojego. {9843}{9888}Sprzedajecie jakieś|proste zestawy? {9889}{9940}Nie. Całe wyobrażenie|robimy za was. {9941}{9984}No to kupię jeden taki {9986}{10015}i zbuduję coś innego. {10016}{10078}Zrób tak i zbuduj sobie|lepiej też własnego prawnika. {10080}{10154}/Panno Simpson, czy sędzia|naprawdę musi wysłuchiwać/ {10156}{10188}wszystkiego co się wydarzyło {10189}{10257}w każdym sklepie, do którego|pani rodzina zajrzała? {10259}{10347}Proszę mi zaufać, opuściłam i załagodziłam|mnóstwo przekleństw. {10349}{10395}W każdym razie, natknęłam|się na koleżanki ze szkoły {10397}{10431}i pomyślałam, że|mogą być przyjazne. {10433}{10501}To właśnie robią dzieciaki, nie?|Przesiadują razem w centrum handlowym? {10502}{10538}Ale gdy podeszłam... {10539}{10598}Cześć, co porabiacie? {10599}{10679}Wplatamy sobie pióra|w nasze włosy. {10681}{10727}/Te dziewczęta są|zarozumiałe i płytkie./ {10728}{10755}/Powiedz im, aby się odwaliły. {10756}{10802}Mogę się dołączyć? {10851}{10922}Lisa, jakby to powiedzieć? {10924}{11004}To przez ciebie nikt nie nosi|już śmiesznych opasek. {11006}{11070}Co...?|Nie, nie noszą? {11091}{11112}FRAJERKA {11122}{11151}GŁUPEK|- Co do...?/ {11224}{11248}Dosyć. {11337}{11373}Nie ufam temu miejscu. {11374}{11413}Gdzie są kasy? {11526}{11585}Tak, to najlżejszy,|najbardziej pożądany komputer {11587}{11676}na świecie przez następne trzy|tygodnie: Mapple Void. {11748}{11829}Biorę, pod warunkiem,|że policzycie mi {11830}{11898}za usługi, które Google|oferuje za darmo. {11899}{11922}Już tak jest. {11924}{11955}Cudnie. {11994}{12040}Ten komputer jest|wyczesany. {12042}{12090}Oglądam ostatni film|Sofii Coppoli {12091}{12171}przyspieszony 20-krotnie,|aby wyglądał jak normalny film. {12173}{12206}Chyba się zawiesił. {12208}{12286}Nie, nie, ten ptaszek|się ruszył. {12287}{12364}Wleczony plecak. {12366}{12423}Nie mam przyjaciół. {12425}{12543}Kotku, może zaprzyjaźnisz się|z moim nowym komputerem? {12545}{12583}- Dobrze.|- Tylko skończę ściągać {12585}{12625}wszystkie dzieła|Szekspira. {12756}{12816}I kto teraz jest najwspanialszym|pisarzem wszechczasów? {12910}{12966}Miałabym więcej przyjaciół,|gdybym wiedziała co ludzie lubią, {12968}{13028}/ale nie dowiem się tego,|dopóki nie będę ich przyjaciółką./ {13030}{13062}W tym szkopuł. {13063}{13097}Jeśli pragniesz mieć przyjaciela, {13098}{13140}nie używaj słów pokroju|"szkopuł". {13167}{13191}/Szko-co? {13193}{13219}Jimbo słyszał, jak to mówiłem. {13221}{13237}Już nie żyję. {13306}{13332}Lubicie lody? {13424}{13455}Jako jedzenie i jako poduszkę. {13511}{13527}Soboty Rządzą {13528}{13589}zgadzam się {13590}{13643}całkowicie|Pistolet tatusia smakuje jak drobne {13644}{13710}Łatwiej być przyjacielem|wielu ludzi online, {13711}{13764}niż osobiście. {13766}{13819}A gdybym założyła internetowe|miejsce spotkań, {13821}{13916}gdzie wszyscy są równi,|a ja będę niekwestionowanym centrum? {13985}{14048}Jaki w tym szkopuł? {14050}{14091}W zasadzie to żaden szkopuł. {14092}{14156}Usiądź, a ja ci to rozwinę. {14212}{14304}...więc streszczając, Wysoki Sądzie,|Lisa Simpson stworzyła {14304}{14368}tę "sieć społeczną", {14370}{14445}bo nie miała przyjaciół. {14447}{14492}Nie, to nieprawda. {14494}{14539}Mogę przypomnieć,|że zeznajesz pod przysięgą? {14540}{14576}No dobrze już. {14578}{14608}Nie miałam przyjaciół. {14610}{14696}Z taką postawą, nie chciałbym|być jej przyjacielem. {14698}{14766}Życie jest, kurka,|zbyt krótkie. {14768}{14844}Skoro nie miałam przyjaciół,|zebrałam do kupy ekipę {14845}{14913}składającą się z ludzi bez przyjaciół,|aby pomogli mi stworzyć moją sieć społeczną. {14915}{14943}Staliśmy się przyjaciółmi?|Nie... {14979}{15021}PRACOWNIA KOMPUTEROWA|OJCZYZNA COMMODORE 64 {15091}{15158}Jako prezes zarządu SpringFace'a,|chcę abyście wszyscy dobrze się bawili {15159}{15189}podczas pisania kodu źródłowego {15190}{15241}aż nie zaśniecie nad|swoimi konsolami. {15243}{15274}Rozkosznie. {15276}{15354}To moja ulubiona gra:|Wkurzeni Kujoni. {15443}{15542}Nelson, czy mógłbym|zostać twoim przyjacielem? {15543}{15603}Jedyny sposób, w jaki mogę|zostać twoim przyjacielem {15605}{15668}będzie wtedy, gdy kliknę w przycisk|pod twoim zdjęciem z napisem {15669}{15724}"Zaakceptuj zaproszenie|do przyjaźni". {15726}{15807}Nelson, właśnie podsunąłeś|nam szablon na naszą stronę. {15809}{15857}Wisi mi to. {16011}{16068}Jeśli się nie ruszymy, jego|szanse na strącenie nas obu {16070}{16126}wynoszą 374 do 1. {16316}{16354}Aby trochę przeskoczyć, {16355}{16431}waszym diabolicznym planem|było odnieść natychmiastowy sukces. {16433}{16487}Nie mówiłam, że był diaboliczny. {16489}{16520}Wycofuję. {16570}{16618}Ta sieć społeczna|szybko zjednoczyła {16620}{16705}różnorodne dzieci|w Springfield. {16707}{16779}Właśnie dostałem zaproszenie|na mizianie się z Shauną. {16780}{16807}Widzisz? {16808}{16865}No to ma już 200 facetów. {16900}{16937}I siedmiu dziewczyn. {16968}{17008}Pomocnik Świętego|Mikołaja przyjaźni się {17010}{17050}ze Śnieżynką Dwa? {17052}{17097}Teraz już widziałem wszystko. {17099}{17175}Wszyscy moi przyjaciele|mają w tym roku urodziny. {17240}{17292}Właśnie skasowałem Skinnera|z listy znajomych. {17294}{17320}Niech to diabli. {17322}{17348}Jestem mniej popularny, {17350}{17387}niż gniazdo szerszeni|w sali gimnastycznej. {17388}{17443}Mówiłeś, że się pozbędziesz|tego gniazda. {17444}{17491}Wymieniamy miód na|kred...
Lorn