{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{115}Dzieci, jak wiecie, ciocia Robin|dorastała w Kanadzie. {118}{173}/Co oznacza, że czasem|/ubierała się nieco inaczej. {177}{230}Jedziemy z koksem! {235}{315}/Nieraz trochę inaczej mówiła. {319}{401}"Ted, rachunek za pršd jest|większy niż bice kanadyjskiego strong-mana." {412}{483}"Zostawiłe włšczona na noc|niszczarkę, kretynie?" {487}{521}/Chodziła do innych barów. {525}{571}/I trochę inaczej lubiła spędzać czas. {575}{665}Chcesz tego?|Chcesz?! No chod! {669}{718}miejcie się z Północy, ile tylko chcecie. {722}{765}To najlepszy kraj na wiecie. {803}{821}Eksperyment społeczny. {825}{979}U.S.A!|U.S.A! {983}{1039}Dobra.|Wiecie co? {1043}{1068}Co to w ogóle za dowód? {1072}{1113}Wykrzyczysz cokolwiek,|ludzie do ciebie dołšczš. {1117}{1209}Kanada! Kanada! {1213}{1264}Kana...|No dobra, nie krzyczš. {1268}{1324}Krewetki z ryżem! {1328}{1420}/Krewetki z ryżem! {1424}{1466}Krewetki z ryżem! {1470}{1530}Krewetki z ryżem!|No pewnie. {1554}{1593}Jak już mowa o jedzeniu, {1597}{1629}Marshall, mam złe wieci. {1633}{1674}Włanie przeczytałem w necie,|zamykajš Gazolla's. {1678}{1701}Nie! {1705}{1729}Co to jest Gazzola's? {1733}{1816}Zasyfiała knajpa ze wspaniałš,|jak jest niedopieczona, pizzš... {1820}{1885}na 316 Kinzie Street,|w Chicago, Illinois. {1889}{1945}Jeszcze w szkole, razem|z Tedem robilimy szalone wyprawy... {1949}{1981}z Connecticut aż do Chicago. {1985}{2008}Tylko po pizzę z Gazolla's. {2012}{2034}22 godziny. {2038}{2068}Bez mapy. {2072}{2108}Wskakiwalimy w Fiero i jechalimy. {2112}{2144}Bylimy jak Lewis i Clark, {2148}{2197}tyle że oni nie sikali|do pustych butelek po coli {2201}{2245}i nie mieli bongo zrobionego z melona. {2249}{2305}Stary, te wycieczki... {2309}{2376}Wtedy stalimy się braćmi. {2393}{2425}Jedlimy same mięcho. {2429}{2449}I pilimy tylko Tantrum. {2453}{2490}/Ach, Tantrum. {2494}{2569}/Tantrum był napojem z|/wysokš zawartociš kofeiny. {2573}{2624}/A sprzedawali go tylko spod lady. {2628}{2650}/W końcu został wycofany, {2654}{2736}/po badaniach Agencji ds. Żywnoci. {2803}{2878}Stary, podczas podróży|obalalimy cała kratę Tantrum. {2882}{2938}Przez następne dwa tygodnie|nie rozróżniałem barw. {2942}{2991}To chyba dlatego zemdlałem, {2995}{3036}kiedy usłyszałem kocielne dzwony. {3040}{3089}Może to i dobrze,|że zamykajš Gazzola's. {3093}{3127}Te wycieczki były brutalne, nie? {3131}{3202}Długi czas w samochodzie,|choroba lokomocyjna, ten smród. {3206}{3297}- To o której jutro jedziemy?|- Mylałem nad 9:00? 9:30? {3345}{3438}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ|[05x05] "Podwójne obywatelstwo" {3459}{3507}Tłumaczenie: kuba99 {3608}{3648}Jestem gotów ruszać w trasę! {3652}{3676}Mam chusteczki dla dzieci. {3680}{3715}Róne rodzaje mięska. {3719}{3755}Szeć puszek Tantrum. {3759}{3789}No... cztery. {3793}{3844}W jednej picie przeżarło puszkę,|drugš wypiłem. {3848}{3887}Tantrum! {3891}{3947}Ale jestem nabuzowany!|Marshall i ja... {3951}{4000}nie spędzalimy dawno czasu we dwójkę. {4004}{4072}Odkšd jest żonaty, jego "ja"|zamieniło się w "my". {4076}{4098}O co ci chodzi? {4102}{4127}Zastanów się. {4131}{4187}Czeć, nie widziałem cię cały tydzień.|Jak tam? {4191}{4230}U nas wietnie. {4234}{4273}Oglšdałe mecz Jetsów? {4277}{4312}Oczywicie, że widzielimy. {4316}{4376}Jak tam u lekarza? {4380}{4481}Już nie mamy hemoroidów. {4539}{4563}Nie uwierzycie. {4567}{4611}Cały ranek rozmawiałam|z moim prawnikiem... {4615}{4635}Pamiętacie tego gocia, {4639}{4688}z którym się posprzeczałam w Hoser Hut? {4692}{4722}Wnosi zarzuty o napać! {4726}{4748}No chod! {4752}{4786}Złamałam mu nos krzesłem. {4790}{4863}Mogš mnie przez to deportować. {4867}{4902}A niech to! Ale lipa! {4906}{4945}Będę robił pompki w kuchni! {4949}{4981}Tantrum!|[ang. furia] {4985}{5062}Jest tylko jeden sposób,|żeby uniknšć deportacji. {5066}{5141}Prawnik powiedział mi,|że mogę dostać amerykańskie obywatelstwo. {5145}{5192}wietnie. Problem rozwišzany.|Witamy na pokładzie. {5196}{5228}To nie takie proste. {5232}{5280}Jestem Kanadyjkš.|Tam się urodziłam. {5284}{5326}Mam tam rodzinę.|Taka już jestem. {5330}{5391}No wiem, i z tego|mamy największy ubaw. {5395}{5415}Robin, {5419}{5472}jeli chcesz tu mieszkać, pracować {5476}{5546}i rzucać tu w ludzi krzesłami,|musisz to zrobić. {5550}{5606}No... test na obywatelstwo jest jutro. {5610}{5633}Przemylę to. {5637}{5683}Nie, musisz to zrobić! {5687}{5719}Pomogę ci się uczyć. {5723}{5755}Będziemy siedzieć do rana. {5759}{5813}Przemusztruję cię,|a potem się pouczymy. {5817}{5841}Nie, poważnie. {5845}{5868}Troche z tobš powkuwam, {5872}{5894}a potem się pouczymy. {5898}{5952}Poważnie. Będš się sypać wióry... {5956}{5983}- Dobra, Barney.|- Przepraszam. {5987}{6021}- Rozległy temat.|- No tak. {6025}{6079}Ale wiesz, że ten|test nie będzie łatwy. {6083}{6139}To nie test na obywatelstwo kanadyjskie. {6143}{6184}Mylisz, że ten w Kanadzie jest prostszy? {6188}{6227}To Kanada. {6231}{6295}Pytanie nr 1:|Chcesz być Kanadyjczykiem? {6299}{6349}Pytanie nr 2:|No co ty?! {6361}{6386}Ted! {6390}{6417}Patrz na to! {6421}{6486}Po lewej mam czarnš kawę,|po prawej Tantrum! {6490}{6544}- Masz ksišżkę telefonicznš?|- Mam! {6548}{6589}Nie wiem, po co je jeszcze robiš. {6593}{6622}Wszystko można znaleć w sieci. {6656}{6692}Tantrum! {6713}{6762}Dobra, uderzamy w trasę. {6766}{6796}Zaprosiłe Lily? {6800}{6833}Jedziemy razem. {6867}{6942}Nie wiem, czy zauważyłe,|ale znów było "my". {6946}{6994}- No słyszałem.|- Dobra. {7081}{7118}Wycieczka! {7122}{7161}Chcecie pogadać o laskach? {7165}{7245}Żartuję.|Mówi się "kobiety". {7249}{7334}No dobra, następny|przystanek: Chicago. {7338}{7360}Muszę siku. {7364}{7418}Nie mogła ić wczeniej? {7422}{7454}Byłam, dużo sikam. {7458}{7489}Zobaczysz. {7647}{7691}Nie martw się,|ruszymy w drogę... {7695}{7725}będzie jak dawniej. {7729}{7768}/Ale nie było. {7772}{7849}/I przeszedłbym i 500 mil! {7853}{7933}/A nawet 500 więcej... {7937}{7991}Może groszek?|(ang. pee - sikać) {7995}{8022}Groszek... {8026}{8069}Przypomina mi o sikaniu. {8091}{8149}Dobra, prosto, prosto! {8153}{8197}Czekaj, trochę w lewo. {8201}{8266}Mijamy policjanta. {8287}{8323}Jedzie żółty garbus! {8347}{8402}Żółty... przypomina, że muszę siku. {8486}{8544}Dziękuję! {8582}{8619}wietnie. {8623}{8643}Hej, Ted. {8647}{8677}Nie możesz ić znowu. {8681}{8713}To nie na ludzkie możliwoci. {8717}{8782}Nie, mylałam,|że może czego posłuchamy. {8786}{8849}Dobry pomysł!|Mam nagrania Jerky Boys. {8853}{8888}"Żegnaj, Sparky". {8892}{8952}Ksišżka o chłopcu i jego psie. {8956}{9000}Elisabeth Hasselbeck przy tym płakała. {9004}{9094}/Żegnaj, Sparky,|/autor - Nick Leotti. {9098}{9141}/Czyta Kenny Rogers. {9167}{9235}/Rozdział pierwszy:|/Gdy pierwszy raz ujrzałem Sparky'ego, {9239}{9288}/przypominał mój ulubiony grzebień. {9292}{9367}/Brakowało mu dużo zšbków,|/ale i tak go kochałem. {9371}{9408}/Mama była wciekła, {9412}{9473}/kiedy przy jej kwiatkach {9477}{9510}/załatwiał swoje sprawy. {9544}{9595}To mi przypomina, że muszę siku. {9599}{9648}"Ile gwiazdek jest na fladze?" {9652}{9684}50 - po każdej na stan. {9688}{9748}Jak nazywa się pierwsze|dziesięć poprawek do Konstytucji? {9752}{9779}Karta Praw. {9783}{9832}Barney, ja to wszystko wiem.|Jestem gotowa. {9836}{9907}Może na test,|ale na bycie Amerykankš? {9911}{9938}Za żadne skarby! {9942}{9981}Żeby została Amerykankš, {9985}{10022}musimy wywalić z ciebie Kanadyjkę. {10026}{10094}Dlatego stworzyłem te pytania. {10098}{10170}nr 1: "Kto to jest?" {10174}{10194}Królowa Elżbieta II. {10198}{10256}Nie, nieprawda, bo Elton John. {10280}{10345}Pytanie nr 2:|"Co to, kurde, jest?" {10349}{10372}Curling. {10376}{10403}To sport, który... {10407}{10453}le! Odpowied brzmiała: {10457}{10492}"Co mnie to obchodzi, to głupie." {10496}{10580}"Kupmy co złego i pozwijmy ludzi,|którzy to produkujš." {10584}{10613}To jest Ameryka, Robin. {10647}{10691}/...a że Sparky lubił biegać za piłeczkš, {10695}{10743}/nie miało znaczenia, jaka była. {10747}{10820}/Tenisowa, do baseballu... {10824}{10868}/do golfa, koszykówki, {10872}{10918}/plażowa, gumowa, {10922}{10964}/grejpfrut - nie jest piłkš, {10968}{10997}/ale jest okršgły. {11001}{11036}/Piłka futbolowa - też nie jest okršgła, {11040}{11093}/ale teorytycznie to piłka. {11097}{11122}/Gumowa kulka... {11126}{11196}/Koniec płyty 7. {11200}{11282}/Częć dalsza na płycie 8. {11335}{11379}/Płyta 8.. {11383}{11422}/Piłka do Lacrosse, do siatkówki... {11426}{11487}Boże, Lily, powiedz, że chce ci się siku! {11491}{11537}Tak! {11541}{11578}/To była najgorsza wycieczka... {11582}{11611}/ale potem było tylko gorzej. {11615}{11657}Nie martw się, niedaleko będzie hotel. {11661}{11686}Zatrzymamy się tam. {11690}{11722}Hotel? {11726}{11772}/Willa Crumpet jest na licie {11776}{11832}Amerykańskiego Rejestru|Historycznych Pensjonatów. {11836}{11940}Nasz hotel otworzylimy|w Boże Narodzenie 1881 roku. {11944}{12009}Od tamtej pory|przyjmujemy zakochane pary. {12013}{12105}Single też mogš się|tu zabawić, prawda? {12109}{12167}Mylę, że da się|załatwić jakš rozrywkę. {12171}{12215}Lubisz siedzieć na ławeczce? {12263}{12357}/Pod koniec nocy,|/Barney zmienił Robin w Amerykankę. {12368}{12417}Powiem... Jefferson? {12421}{12446}Dobrze. {12450}{12530}Sšsiadem Archie'ego|Bunker'a był George Jefferson. {12534}{12580}Wymiatam w tym! {12584}{12606}Boże! Błyszczę! {12610}{12659}- I to w Ameryce!|- Uspokój się. {12663}{12719}Żeby udowodnić, że jeste|tak amerykańska jak szarlotka... {12723}{12788}i otyłoć wród dzieci, powiedz... {12792}{12858}kto to jest? {12862}{12913}To, Barney'u... {12917}{13009}jest ...
sztywnyy