Capote.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}Capote.2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT
{100}{199}T�umaczenie i synchronizacja:|martek76
{215}{278}Synchro i retusz napis�w:|Henry McRobert
{1562}{1656}/15 listopada 1959 roku
{3140}{3172}Halo?
{3240}{3274}Nancy?
{4540}{4564}Dok�adnie.
{4565}{4627}Ale trzeba by� uczciwym.
{4640}{4689}A kto jest uczciwy?
{4690}{4739}Ja jestem uczciwy.
{4740}{4789}Jestem uczciwy w tym,|co pisz�.
{4790}{4864}Napisz� czy to jest autobiograficzne,|czy to jest o mnie lub nie.
{4865}{4914}I w obecnym okresie|swojego �ycia uwa�am,
{4915}{5009}�e powie�ci autobiograficzne|s� dosy� nudne.
{5090}{5139}Powiedzie�, �e jest si� kim�,
{5140}{5164}a by� kim� innym.
{5165}{5189}Trzeba by� wiernym sobie.
{5190}{5264}Nie m�wi�, �e trzeba poddawa�|ca�y ten ba�agan jakiej� psychoanalizie...
{5265}{5339}- Ale nie nale�y si� ba�.|- Nie nale�y si� ba�.
{5340}{5389}Zjad�em lunch z Jimmym|Baldwinem par� dni temu.
{5390}{5473}- Jaki on jest?|- To uroczy cz�owiek.
{5490}{5564}I wyjawi� mi fabu��|swojej nowej ksi��ki.
{5565}{5614}I powiedzia� do mnie:|"Chcia�em si� upewni�"
{5615}{5664}"czy nie jest to jedna|z tych k�opotliwych powie�ci."
{5665}{5764}Odpowiedzia�em mu: "Jimmy, twoja powie��|jest o homoseksualnym Murzynie"
{5765}{5832}"kt�ry kocha si� w �ydzie."
{5840}{5930}"Czy nie uwa�asz,|�e jest to k�opotliwe?"
{5940}{6039}Spojrza� na mnie i si� roze�mia�,|bo wiedzia�, �e mam racj�.
{6040}{6139}M�wi� tylko, �e pisz�c co� takiego|trzeba chocia� zachowa� uczciwo��.
{6140}{6189}Czy wystarczy by� uczciwym?
{6190}{6264}Tak naprawd� nie uwa�am,|�e trzeba by� uczciwym.
{6265}{6339}Ale nie pytaj bia�ego cz�owieka|z Po�udnia
{6340}{6414}czy twoja ksi��ka o czarnym cz�owieku,|kt�ry posuwa �yda,
{6415}{6489}i obaj s� tej samej p�ci,|stanowi problem!
{6490}{6514}Nie pytajcie mnie o to!
{6515}{6564}"Nie, to nie jest dla mnie problem."
{6565}{6664}I wszyscy pomy�l�,|�e temat mi si� nawet podoba.
{6665}{6764}- Czy pan by si� pod tym podpisa�?|- Nie jestem r�wnie kontrowersyjny.
{6765}{6839}Nie jestem! Ja wiem, �e nie jestem!|Nie jestem!
{6840}{6941}Nie jestem r�wnie kontrowersyjny!|Dajcie spok�j!
{7662}{7778}/Bogaty farmer|/i 3 cz�onk�w rodziny zamordowanych
{8190}{8283}Tutaj Truman,|poprosz� z Williamem Shawnem.
{8290}{8364}Czyta�e� artyku�|o zab�jstwach w Kansas
{8365}{8439}na pierwszych stronach|nowojorskiego Timesa?
{8440}{8504}Chyba chc� o tym napisa�.
{8640}{8710}Chc� pojecha� dzi� wieczorem.
{9140}{9214}- My�la�am, �e ci uciek�.|- Przepraszam.
{9215}{9311}W porz�dku. My�la�am,|�e jad� do Kansas sama.
{9315}{9389}Bo�e, ciesz� si�,|�e zgodzi�a� si� pojecha�.
{9390}{9464}Jeste� jedyn� osob�, kt�r� znam,|kt�ra nadaje si�
{9465}{9514}na asystenta bada�|jak i osobistego ochroniarza.
{9515}{9553}Dzi�kuj�.
{9565}{9589}Teraz czuj� si� nerwowo.
{9590}{9620}Tak?
{9665}{9714}Pan Truman Capote|i pani Nell Harper Lee?
{9715}{9764}- To my.|- Gdzie to postawi�, prosz� pana?
{9765}{9814}Mo�esz to postawi�|tam mi�dzy drzwiami.
{9815}{9864}Co ty zabra�e� ze sob�?
{9865}{9908}Par� rzeczy.
{9965}{10039}- Bardzo dzi�kuj�, prosz� pana.|- Prosz� bardzo.
{10040}{10114}To jest zaszczyt mie�|pana z nami, prosz� pana.
{10115}{10189}Mam nadziej�, �e nie b�dzie|pan mia� nic przeciwko je�li co� powiem.
{10190}{10239}Pa�ska ostatnia ksi��ka|by�a jeszcze lepsza od pierwszej.
{10240}{10278}Dzi�kuj�.
{10290}{10364}Gdy my�limy,|�e ju� lepsze by� nie mog�.
{10365}{10442}- Bardzo dzi�kuj�.|- Prosz� pani.
{10590}{10638}Jeste� �a�osny.
{10665}{10689}Co?
{10690}{10767}Zap�aci�e� mu, �eby to powiedzia�.
{10790}{10870}Zap�aci�e� mu, �eby to powiedzia�...
{10915}{10989}- Sk�d wiedzia�a�?|- "Gdy my�limy, �e ju� lepsze by� nie mog�."
{10990}{11068}My�la�em, �e to jest dobre zdanie.
{11090}{11175}- My�lisz, �e przesadzi�em?|- Troszk�!
{11365}{11463}- Pani klucze. Prosz� tu podpisa�.|- Dzi�kuj�.
{11740}{11783}Alvin Dewey.
{11815}{11873}Biuro �ledcze Kansas.
{11915}{11945}B�K.
{12165}{12231}Szukam pana Alvina Deweya.
{12390}{12424}Cze��.
{12440}{12541}Pan Dewey? Truman Capote,|z magazynu New Yorker.
{12590}{12664}- Ze sklepu Bergdorf.|- S�ucham?
{12665}{12714}- Szalik.|- �adny.
{12715}{12774}Dzi�kuj�.|Panie Dewey,
{12790}{12839}zastanawia�em si�|kiedy mo�emy odby� rozmow�?
{12840}{12909}Troch� czasu, by porozmawia�.
{12940}{12964}O czym?
{12965}{13039}Nie szukamy|jaki� poufnych informacji.
{13040}{13114}Mnie nie obchodzi, tak czy inaczej,|czy pan z�apie osob�, kt�ra to zrobi�a.
{13115}{13160}Pisz� artyku�
{13165}{13239}o tym jaki wp�yw na miasteczko|maj� zab�jstwa rodziny Clutter�w.
{13240}{13310}Jak sobie dajecie z tym rad�.
{13340}{13391}Mnie to obchodzi.
{13440}{13489}- Przepraszam?|- Mnie to obchodzi.
{13490}{13589}Mnie bardzo obchodzi|czy z�apiemy osob�, kt�ra to zrobi�a.
{13590}{13664}- Rozumiem.|- Obchodzi to r�wnie� wielu tutejszych mieszka�c�w.
{13665}{13739}- Oczywi�cie.|- Ma pan dokument potwierdzaj�cy status dziennikarza?
{13740}{13789}- Czym jest New Yorker?|- Magazynem.
{13790}{13864}- Magazyny nie wydaj� takich dokument�w.|- Mo�e pan przyj�� na konferencj�.
{13865}{13918}Kapelusz z Searsa.
{13940}{14041}- Ch�opak mia� 16 lat?|- 15. Nancy mia�a 16 lat.
{14065}{14139}- I to jej przyjaci�ka ich znalaz�a?|- Laura Kinney.
{14140}{14206}Mo�e pan to przeliterowa�?
{14215}{14289}Zak�adam, �e "Laura" jest jasne.
{14290}{14333}K-I-N-N-E-Y.
{14340}{14418}Ale prosz�,|by�cie dali jej spok�j.
{14465}{14575}M�wi si� o grupie Meksykan�w.|Ca�ej grupie Meksykan�w.
{14590}{14639}Cze��, George.|Mi�o ci� zn�w zobaczy�.
{14640}{14664}Mam ju� opini�,
{14665}{14739}czy by�a to robota jednej osoby,
{14740}{14817}czy ca�ej grupy, jak powiedzia�e�.
{14865}{14939}Ale to nie ma wi�kszego znaczenia,
{14940}{15039}czy byli to Meksykanie,|czy Metody�ci, czy Eskimosi.
{15040}{15089}Odnajdziemy osob�,|kt�ra to zrobi�a.
{15090}{15164}4 porz�dne osoby|z naszej spo�eczno�ci s� martwe.
{15165}{15224}Wi�c pami�tajmy o tym.
{15240}{15314}Komitet Farm zachodniego Kansas,
{15315}{15364}oferuje nagrod�|w wysoko�ci 1000 dolar�w,
{15365}{15414}za informacj�,|kt�ra doprowadzi do aresztowania.
{15415}{15474}Prosz� to opublikowa�.
{15515}{15600}I dzi�kuj� wam wszystkim|za przyj�cie.
{15790}{15889}Prawdziwy lis z niego...|z tego starego faceta.
{16140}{16189}Brakuje ci Alabamy?
{16190}{16260}Nawet troszk� mi nie brakuje.
{16265}{16334}- K�amiesz.|- Ja nie k�ami�.
{17065}{17108}Dzie� dobry.
{17115}{17149}Cze��.
{17165}{17288}Czy kt�ra� z was mo�e mi powiedzie�,|gdzie znajd� Laur� Kinney?
{17390}{17432}Czy to ona?
{17440}{17489}- Z tym ch�opakiem?|- Tak, z Dannym Burke'em.
{17490}{17551}- Danny Burke?|- Laura?
{17690}{17728}Dzi�kuj�.
{17790}{17825}Truman.
{17890}{17969}Dowiem si�|gdzie mieszka ta dziewczyna.
{17970}{18022}Czy mog� to zrobi� sama?
{18065}{18107}W porz�dku?
{18130}{18164}Dobra.
{20415}{20489}My�l�, �e przestraszy�em jedn�|z twoich przyjaci�ek dzi� rano.
{20490}{20564}Przysz�a ci� szuka�,|a ja pisa�em.
{20565}{20639}- Nienawidzisz moich przyjaci�.|- Nie powiedzia�bym, �e ich nienawidz�.
{20640}{20720}Dop�ki nie zapukaj�|do moich drzwi.
{20765}{20827}Widzia�em dzisiaj cia�a.
{20840}{20864}Kt�re?
{20865}{20918}Rodziny Clutter�w.
{20990}{21048}Zajrza�em do trumien.
{21090}{21135}Przera�aj�ce.
{21165}{21224}To mi dodaje otuchy...
{21240}{21315}zobaczy� co� tak przera�aj�cego,
{21360}{21406}�e czuj� ulg�.
{21440}{21493}Gdy trac� wiar�...
{21540}{21625}Ale nigdy nie nale�a�em|do normalnych.
{21665}{21739}Tutejsi ludzie nie chc�|ze mn� rozmawia�.
{21740}{21806}Chc� kogo� takiego jak ty.
{21815}{21864}Kogo� takiego jak Nell.|Mnie nienawidz�.
{21865}{21939}Nie przychodzi mi do g�owy nawet|jedna cecha, kt�r� mam wsp�ln� z Nell.
{21940}{22002}- C�...|- Mo�e m�sko��.
{22090}{22189}- Dzie� dobry, Henry.|- Dzie� dobry, prosz� pana.
{22190}{22227}Chod�my.
{22240}{22283}Do widzenia.
{22465}{22539}Cze��, Danny.|Jestem Harper Lee.
{22756}{22831}Nancy by�a twoj�|najlepsz� przyjaci�k�?
{22840}{22925}Tak, by�a moj�|najlepsz� przyjaci�k�.
{22940}{22996}Jak si� Danny czuje?
{23015}{23069}Jest dosy� rozbity.
{23090}{23153}Nic strasznego mu si�|jeszcze nigdy nie przydarzy�o.
{23154}{23226}Danny jest ostatnim,|kt�ry ich widzia�.
{23240}{23289}I dlatego pan Dewey|ci�gle go przes�uchuje.
{23290}{23364}Oni nie my�l�,|�e on mia� co� z tym wsp�lnego...
{23365}{23439}ale sprawdzaj� czy|nie pami�ta czego� niezwyk�ego.
{23440}{23564}Ludzie z miasteczka wydaj� si�|zastanawia� czy nie mia� w tym udzia�u.
{23565}{23614}Tak, to jest naprawd�|trudne dla niego.
{23615}{23664}To jest najtrudniejsze,
{23665}{23714}gdy kto� ma o tobie|pewne wyobra�enie
{23715}{23814}i niemo�liwe jest|przekona� go, �e jest inaczej.
{23815}{23864}Mo�e od kiedy by�em dzieckiem
{23865}{23979}ludzie my�leli,|�e mnie zaszufladkowali z powodu tego...
{23990}{24033}jaki jestem.
{24040}{24096}Spos�b w jaki m�wi�.
{24115}{24168}I zawsze si� myl�.
{24190}{24251}Czy wiesz o czym m�wi�?
{24315}{24345}Tak.
{24415}{24473}Chc� wam co� pokaza�.
{24815}{24914}Mo�e to wam da lepszy obraz|tego co si� wydarzy�o.
{24915}{24989}- Co to jest?|- To jej pami�tnik.
{24990}{25064}"Danny by� dzi� wieczorem|i ogl�dali�my telewizj�."
{25065}{25139}"Tak mi�o jest gdy|przesiaduje z nami."
{25140}{25188}"Wyszed� o 11."
{25215}{25303}"PS: jest jedynym|kogo naprawd� kocham."
{25365}{25415}I na tym koniec.
{25615}{25714}- Czy Laura powiedzia�a "rozbity"?|- "Dosy� rozbity."
{25715}{25825}"Nic strasznego mu si�|jeszcze nigdy nie przydarzy�o."
{25840}{25914}Czy wiesz, �e potrafi�|przypomnie� sobie 94% ka�dej rozmowy?
{25915}{25985}- 94%?|- Robi�em sobie testy.
{26215}{26250}Wi�c...
{26265}{26314}jak to si� sta�o?
{26315}{26427}Najwyra�niej... �ona detektywa-lisa|czyta beletrystyk�.
{26440}{26478}�wietnie.
{26490}{26514}Mamy zaproszenie.
{26515}{26582}- Mamy...|- ...zaproszenie.
{26965}{27014}- Przyszli�c...